Один сигнал на входе. Все языки на выходе.
Koine берёт один чистый источник — микрофон, сигнал с пульта или стрим — и превращает его в переведённый голос и субтитры в прямом эфире на телефоне каждого слушателя. Каждый язык переводится один раз и раздаётся всем, кто его выбрал, так что стоимость зависит от языков, а не от размера зала.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Планируйте, управляйте и ведите прямой перевод в веб-консоли. Koine Booth добавляет захват звука компьютера и отдельные инструменты экрана. Слушатели присоединяются сразу в браузере — без загрузки и аккаунта.
Слушайте или читайте — выбор слушателя.
Каждая сессия ведёт оба сразу. Кто-то вставляет наушники, кто-то читает молча. Никто не обязан выбирать до прихода.
Переведённая речь в наушнике
Естественный разговорный голос на языке слушателя, через то, что уже у него в ушах. Голос следует подаче и темпу говорящего, а не читает плоский текст.
- Работает с любыми наушниками — ничего не нужно сопрягать с площадкой
- Примерно полторы секунды позади зала, так что всё ещё ощущается как прямой эфир
- Слушатели также могут слышать исходный звук зала, когда им нужна только помощь со слухом
Читаемая расшифровка, строка за строкой
Переведённый текст приходит, пока говорит говорящий, и его можно прокрутить назад, так что слушатель, оторвавший взгляд от телефона, поймает пропущенную строку, а не потеряет нить.
- Прокрутите назад всё сказанное до сих пор в сессии
- Языки справа налево, например арабский, отображаются корректно
- Языки только с субтитрами шире голосового списка — полезно для более редких языков
Что видит слушатель, строка за строкой.
Короткий зацикленный предпросмотр экрана слушателя. Выберите обстановку:
На конференции или общем собрании
Участники следят за докладом на своём языке.
Типичный предпросмотр. На настоящей сессии платформа переводит ваш собственный живой звук.
То, чем ваш зал уже пользуется.
Вы ничего нового не строите под Koine. Один источник на зал, взятый из уже имеющейся установки.
Микрофон
Самая простая установка: ноутбук и приличный микрофон рядом с говорящим. Хватит для аудитории, часовни или зала заседаний.
Микшерный пульт
Возьмите тот же чистый сигнал, что идёт на колонки. Без эха зала, без наводок, без скрипа стульев — лучшее качество расшифровки.
Ссылка или стрим
Направьте кабину на стрим или URL видео — и оно станет источником. Удобно для репетиций, тестов и сессий, звук которых вы не ведёте.
Лучше, чем когда каждый переводит сам для себя.
Потребительские приложения перевода заставляют каждого слушателя наводить свой телефон на зал и надеяться. Шестьдесят телефонов — это шестьдесят разных микрофонов, шестьдесят залов с эхом и шестьдесят разных догадок, что только что сказали.
- Один источник, один перевод — зал слышит одно и то же предложение в одно и то же время
- Ведите из кабины — оператор видит, что получает зал, и может это поправить
- Стоимость зависит от языков, а не от размера зала — зал на 40 и зал на 400 открывают одну и ту же испанскую дорожку
Ему можно сказать, о чём речь.
Имена, места и специальные термины — там, где машинная расшифровка обычно сбивается. Дайте сессии название и повторяющиеся имена, и распознавание будет смещено к ним ещё до первого слова — так «Аввакум» или местное название улицы перестанут выходить чем-то другим.
Писание в их собственной Библии
Когда отрывок читают вслух, необязательное издание Church распознаёт его и показывает стих в опубликованном библейском переводе каждого слушателя — не в машинном пересказе вашего чтения. См. Koine для церквей.
Частые вопросы.
Насколько это отстаёт от говорящего?
Около полутора секунд для голоса в типичных условиях. Ощущается как прямой эфир: слушатели следят за жестами говорящего и реакциями зала, не выпадая из ритма.
Сколько языков может работать одновременно?
До трёх одновременно на месячных тарифах, до восьми на Pro и на пропусках на событие. Каждый язык стоит один языко-час за час работы, так что двухчасовое служение на трёх языках расходует шесть языко-часов независимо от числа слушателей.
Нужно ли слушателям что-то устанавливать?
Нет. Вход — это ссылка или QR-код, и он открывается в браузере телефона. Приложение необязательно и добавляет заметки, историю и повтор — см. приложение Koine.
Какое качество звука нужно?
Всё, что человек спокойно поймёт. Лучше всего сигнал с пульта; хороший микрофон рядом с говорящим подойдёт. Телефон на столе в другом конце шумного зала — нет.
Могут ли подключиться слушатели, которых нет в зале?
Да — та же сессия работает откуда угодно по той же ссылке. См. удалённые и гибридные слушатели.