Один сигнал на вході. Усі мови на виході.
Koine бере одне чисте джерело — мікрофон, сигнал із пульта чи стрім — і робить із нього перекладений голос і субтитри наживо на телефоні кожного слухача. Кожна мова перекладається один раз і ділиться з усіма, хто її обрав, тож вартість залежить від мов, не від розміру залу.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Плануйте, керуйте й ведіть переклад наживо у вебконсолі. Koine Booth додає захоплення звуку комп’ютера та окремі інструменти екрана. Слухачі долучаються миттєво в браузері — без завантаження й облікового запису.
Слухайте або читайте — вибір слухача.
Кожна сесія веде обидва одразу. Хтось вставляє навушники, хтось читає мовчки. Ніхто не мусить обирати до приходу.
Перекладене мовлення в їхньому вусі
Природний розмовний голос мовою слухача, що грає через те, що вже в нього у вухах. Голос іде за подачею й темпом промовця, а не читає плаский текст.
- Працює з будь-якими навушниками — нічого не треба парувати з майданчиком
- Приблизно півтори секунди позаду зали, тож усе ще відчувається наживо
- Слухачі також можуть чути сирий звук зали, коли їм потрібна лише допомога зі слуханням
Читабельний транскрипт, рядок за рядком
Перекладений текст надходить, поки промовець говорить, і його можна прокрутити назад, тож слухач, який підвів очі від телефону, зловить пропущений рядок замість того, щоб загубити нитку.
- Прокрутіть назад усе сказане досі в сесії
- Мови справа наліво, як-от арабська, відображаються правильно
- Мови лише з субтитрами сягають далі за список голосів — корисно для рідкісніших мов
Що бачить слухач, рядок за рядком.
Короткий зациклений попередній перегляд екрана слухача. Оберіть обстановку:
На конференції чи загальних зборах
Учасники стежать за доповіддю своєю мовою.
Типовий попередній перегляд. На справжній сесії платформа перекладає ваш власний живий звук.
Те, що ваша зала вже використовує.
Ви нічого нового не будуєте під Koine. Одне джерело на залу, взяте з уже наявного налаштування.
Мікрофон
Найпростіше налаштування: ноутбук і пристойний мікрофон біля промовця. Достатньо для класу, каплиці чи зали засідань.
Мікшерний пульт
Візьміть той самий чистий сигнал, що йде на колонки. Без луни зали, без накладок, без шкребіння стільців — найкраща якість транскрипції.
Посилання або стрім
Наведіть кабіну на стрім або URL відео — і воно стане джерелом. Зручно для репетицій, тестів і сесій, звук яких ви не ведете.
Краще, ніж коли кожен перекладає сам для себе.
Споживчі застосунки перекладу змушують кожного слухача наводити свій телефон на залу й сподіватися. Шістдесят телефонів — це шістдесят різних мікрофонів, шістдесят зал із луною і шістдесят різних здогадів, що саме щойно сказали.
- Одне джерело, перекладене один раз — зала чує те саме речення в той самий час
- Ведіть із кабіни — оператор бачить, що отримує зала, і може це виправити
- Вартість залежить від мов, не від розміру залу — зала на 40 і зала на 400 відкривають ту саму одну іспанську смугу
Йому можна сказати, про що йдеться.
Імена, місця та фахові терміни — там, де машинна транскрипція зазвичай хибить. Дайте сесії назву й повторювані імена, і розпізнавання буде зміщене до них ще до першого слова — тож «Авакум» чи місцева назва вулиці перестануть виходити чимось іншим.
Писання в їхній власній Біблії
Коли уривок читають уголос, необов’язкове видання Church розпізнає його й показує вірш в опублікованому біблійному перекладі кожного слухача — не в машинному переказі вашого читання. Див. Koine для церков.
Поширені запитання.
Наскільки це відстає від промовця?
Близько півтори секунди для голосу в типових умовах. Відчувається наживо: слухачі стежать за жестами промовця й реакціями зали, не випадаючи з ритму.
Скільки мов можуть працювати одночасно?
До трьох одночасно на місячних планах, до восьми на Pro і на перепустках на подію. Кожна мова коштує одну мово-годину за годину роботи, тож двогодинне служіння трьома мовами використовує шість мово-годин незалежно від кількості слухачів.
Чи потрібно слухачам щось установлювати?
Ні. Вхід — це посилання або QR-код, і воно відкривається в браузері телефону. Застосунок необов’язковий і додає нотатки, історію та повтор — див. застосунок Koine.
Яка якість звуку потрібна?
Усе, що людина спокійно зрозуміє. Найкращий — сигнал із пульта; добрий мікрофон біля промовця підійде. Телефон на столі в іншому кінці галасливої зали — ні.
Чи можуть долучитися слухачі, яких немає в залі?
Так — та сама сесія працює звідусіль за тим самим посиланням. Див. віддалені та гібридні слухачі.