Не кожен, хто хоче бути там, може бути там.
Та сама сесія наживо працює з дивана, лікарняного ліжка, зали переповнення чи іншої країни — на тому самому посиланні, тими самими мовами, в той самий час. Ви не ставите другу установку для тих, хто не зміг прийти.
Аудиторія, яку вже маєте, мінус дорога.
Більшість зал має другу аудиторію, яку ніхто не планував. Це люди, які з’являються, щойно ви робите можливим слухати з-за меж будівлі.
Вдома, хворі або далеко
Старші члени, люди після хвороби, батьки вдома з хворою дитиною й усі, хто просто живе надто далеко. Вони зберігають потрібну мову й сесію, яку інакше пропустили б повністю.
Інше місто, інша країна
Церкви-відправники, сестринські організації, родини за кордоном і партнерські офіси стежать за тією самою сесією своєю мовою — без відправлення чогось і без повторного розкладу.
Переповнення, фойє й ясла
Зала переповнення, ясла, волонтер на кухні. Вони на тій самій сесії, що всі в головній залі — телефон і навушники й є вся установка.
Учасники з онлайн-квитком
Аудиторії конференцій і навчань удома отримують той самий мовний доступ, що люди в залі, тож «віддалений учасник» більше не означає «учасник другого сорту».
Те саме посилання. Нічого зайвого запускати.
Віддалений слухач відкриває посилання входу — або постійну сторінку вашої організації — обирає мову й слухає. З погляду кабіни нічого не змінюється: одна сесія, один набір мов, а люди вдома — просто більше слухачів на тих самих смугах.
- Посилання, QR-код або ваша сторінка — без облікового запису, щоб слухати
- Голос або субтитри — ті самі два способи стежити, що в залі
- Або оригінальний звук — транслюйте власний звук зали для слухачів, яким переклад узагалі не потрібен
- Без додаткових мово-годин — віддалені слухачі ділять смуги, які зала вже використовує
- Працює поряд із вашою трансляцією — залиште відео там, де воно є, і хай Koine несе мову
Відмотайте, коли задзвонить дверний дзвінок.
Слухання з дому означає перерви. У застосунку Koine сесію наживо можна відмотати, поки вона ще йде — поверніться, почуйте речення, яке пропустили, і стрибніть знову наживо.
Відмотайте наживо
Крокніть назад тим, що вже сказано в цій сесії, не залишаючи прямий ефір позаду.
Наздоженіть, якщо долучитеся пізно
Прихід на двадцять хвилин пізніше не означає починати наосліп — транскрипт на цей момент уже є, щоб гортати.
Збережіть потім
Коли сесія закінчується, транскрипт і будь-який запис лишаються доступними — див. записи та архів.
Джерелом може бути посилання.
Вам не треба бути за звуковим пультом. Направте кабіну на трансляцію, відео чи епізод подкасту — і це стане джерелом сесії, тож перекладена смуга може йти для ефіру, запису репетиції чи епізоду, який стежить ваша спільнота.
Вставте посилання
Дайте кабіні URL, який хочете перекласти — трансляцію, відео чи епізод подкасту з Apple Podcasts, Spotify або RSS-стрічки.
Відкрийте мови
Оберіть мови так само, як для зали наживо.
Поділіться кодом входу
Слухачі відкривають той самий тип посилання, де б вони не були.
Питання про віддалене слухання.
Чи коштує віддалений слухач додатково?
Не в мово-годинах — вони слухають на смугах, які зала вже відкрила. Місячні плани мають стелю слухачів на сесію (75 на Lite, 400 на Standard, безліміт на Pro), і віддалені слухачі входять у неї. Перепустки подій ніколи не рахують слухачів.
Чи треба також вести відеострім?
Ні. Багато організацій запускають Koine окремо для звуку й субтитрів. Якщо ви вже транслюєте відео, залиште його там, де є — люди можуть дивитися вашу трансляцію й слухати свою мову в Koine одночасно.
Наскільки відстає віддалений слухач?
Приблизно так само, як хтось у залі — близько півтори секунди. Відеотрансляції зазвичай відстають значно більше, тож віддалені слухачі часто чують переклад раніше за ваш власний ефір.
Чи можуть люди знайти наші сесії без посилання?
Так, якщо хочете. Ваша організація отримує постійну публічну сторінку зі списком того, що зараз наживо і що попереду, і люди можуть стежити за нею — див. ваша сторінка та підписники.
Чи працює відмотування також у браузері?
Так, коли подія підтримує відмотування наживо. Відкрийте Шестерню → Звук → Назад 15 секунд. Завжди можна прогорнути попередні субтитри, потім вибрати Наживо, щоб повернутися до найновішого тексту.