Nicht jeder, der da sein will, kann da sein.
Dieselbe Live-Session funktioniert vom Sofa, einem Krankenbett, einem Überlaufsaal oder einem anderen Land — auf demselben Link, in denselben Sprachen, zur selben Zeit. Ihr fahrt kein zweites Setup für die, die nicht kommen konnten.
Das Publikum, das ihr schon habt, minus die Anreise.
Die meisten Räume haben ein zweites Publikum, das niemand eingeplant hat. Das sind die Leute, die auftauchen, sobald ihr Zuhören von außerhalb des Gebäudes möglich macht.
Zuhause, krank oder weit weg
Ältere Mitglieder, Genesende, Eltern zu Hause mit einem kranken Kind, und jeder, der einfach zu weit draußen wohnt. Sie behalten die Sprache, die sie brauchen, und die Session, die sie sonst ganz verpassen würden.
Eine andere Stadt, ein anderes Land
Sendende Gemeinden, Schwesterorganisationen, Familien im Ausland und Partnerbüros folgen derselben Session in ihrer Sprache — ohne dass ihr etwas verschickt oder eine Wiederholung plant.
Überlauf, Foyer und Kinderraum
Der Überlaufsaal, die Kinderbetreuung, der Ehrenamtliche in der Küche. Sie sind auf derselben Session wie alle im Hauptsaal — Handy und Ohrhörer sind das ganze Setup.
Teilnehmende, die das Online-Ticket gekauft haben
Konferenz- und Schulungsteilnehmer zu Hause erhalten denselben Sprachzugang wie die Menschen im Saal, sodass „Remote-Teilnehmer“ nicht mehr „Teilnehmer zweiter Klasse“ bedeutet.
Derselbe Link. Nichts Extra zu fahren.
Ein Zuhörer aus der Ferne öffnet den Beitrittslink — oder die permanente Seite deiner Organisation —, wählt eine Sprache und hört zu. Aus Sicht der Regie ändert sich nichts: Es ist eine Sitzung, ein Satz von Sprachen, und die Leute zu Hause sind einfach weitere Zuhörer auf denselben Kanälen.
- Ein Link, ein QR-Code oder deine Seite — kein Konto nötig, um zuzuhören
- Stimme oder Untertitel — dieselben zwei Möglichkeiten zu folgen wie im Raum
- Oder der Originalton — den eigenen Ton des Raums für Zuhörer streamen, die gar keine Übersetzung brauchen
- Keine extra Sprachenstunden — externe Zuhörer nutzen dieselben Kanäle wie der Raum
- Läuft neben eurem Stream — lass dein Video, wo es ist, und überlass Koine die Sprache
Zurückschieben, wenn es klingelt.
Zuhause zuzuhören heißt Unterbrechungen. In der Koine-App lässt sich eine Live-Session zurückspulen, während sie noch läuft — zurück, den verpassten Satz hören, dann wieder nach vorn zu live.
Während des Live-Laufs zurückspulen
Zurückgehen durch das, was in dieser Session schon gesagt wurde, ohne den Live-Feed zu verlassen.
Später einsteigen und aufholen
Wer zwanzig Minuten später dazukommt, startet nicht blind — das bisherige Transkript lässt sich durchscrollen.
Danach behalten
Wenn die Session endet, bleiben Transkript und jede Aufnahme verfügbar — siehe Aufnahmen & Archiv.
Die Quelle kann ein Link sein.
Ihr müsst nicht am Tonpult sitzen. Die Regie auf einen Stream, ein Video oder eine Podcast-Folge richten, und das wird die Session-Quelle — eine übersetzte Spur kann für eine Übertragung, eine Probenaufnahme oder eine Folge laufen, der eure Community folgt.
Den Link einfügen
Der Regie die URL geben, die übersetzt werden soll — ein Stream, ein Video oder eine Podcast-Folge von Apple Podcasts, Spotify oder einem RSS-Feed.
Sprachen öffnen
Wähle die Sprachen, genau wie bei einem Live-Raum.
Den Beitrittscode teilen
Zuhörer öffnen dieselbe Art Link, wo immer sie sind.
Fragen zum Remote-Hören.
Kostet ein Remote-Zuhörer extra?
Nicht in Sprachenstunden — sie hören auf den Spuren, die euer Raum schon geöffnet hat. Monatliche Pläne haben eine Zuhörergrenze pro Session (75 bei Lite, 400 bei Standard, unbegrenzt bei Pro), Remote-Zuhörer zählen mit. Event-Passes zählen Zuhörer nie.
Müssen wir zusätzlich einen Videostream betreiben?
Nein. Viele Organisationen fahren Koine allein für Audio und Untertitel. Wenn ihr schon Video streamt, lasst es wo es ist — Leute können euren Stream schauen und gleichzeitig ihre Sprache auf Koine hören.
Wie weit hinterher ist ein Remote-Zuhörer?
Etwa genauso wie jemand im Raum — rund anderthalb Sekunden. Videostreams hinken meist deutlich weiter hinterher, sodass entfernte Zuhörer die Übersetzung oft vor deiner eigenen Übertragung hören.
Können Leute unsere Sessions ohne Link finden?
Ja, wenn ihr das wollt. Eure Organisation bekommt eine dauerhafte öffentliche Seite mit dem, was jetzt live ist und was kommt, und Leute können ihr folgen — siehe eure Seite & Follower.
Gibt es Zurückspulen auch im Browser?
Ja, wenn das Event Live-Zurückspulen unterstützt. Zahnrad → Audio → 15 Sekunden zurück. Frühere Untertitel kannst du immer zurückscrollen, dann Live wählen, um zum neuesten Text zurückzukehren.