Assistives Hören ohne Höranlage.
Koine kann euren eigenen Raumton und Live-Untertitel davon auf die Handys und Ohrhörer streamen, die die Leute schon tragen. Nichts in die Decke einbauen, nichts an der Tür ausgeben — und keine zweite Sprache nötig, weil dieselbe Sprache der Punkt ist.
Funktioniert mit den Ohrhörern und Handys, die Leute schon haben · Keine Empfänger ausgeben oder laden
Die Leute, die im Raum sind, aber nicht ganz folgen können.
Jedes Argument für Übersetzung gilt genauso innerhalb einer einzigen Sprache. Das sind die Zuhörer, die ein einsprachiger Raum normalerweise verliert.
Der Raum, direkt in die eigenen Ohrhörer
Statt mit der Raumakustik zu konkurrieren, kommt der Ton direkt aufs Handy, in der Lautstärke, die sie wählen. Dasselbe Prinzip wie eine Ringschleife, ohne eine einzubauen — und es erreicht Menschen, deren Hörgeräte keine Telefonspule haben, oder die nie nach einem Empfänger gefragt haben, weil Fragen die Hürde ist.
- Eigene Lautstärke, eigene Ohrhörer, keine gehobene Hand
- Live-Untertitel zum Lesen zusätzlich zum Ton oder statt dessen
Überlauf, Foyer, Kinderraum und Schreiräume
Wer mit einem Kind rausgeht, im Überlaufsaal sitzt oder am Empfang steht, ist trotzdem da — sie hören es nur nicht. Derselbe Live-Ton erreicht jedes Handy im Gebäude, ein weit kürzeres Gespräch als einen weiteren Raum zu verkabeln.
Zuhause, im Krankenhaus und unterwegs
Sie hören die Session selbst, live, statt auf eine Aufnahme zu warten — und bekommen danach das Transkript wie alle anderen. Siehe Remote- und Hybridzuhörer dafür, wie dieselbe Session über den Raum hinausreicht.
Alle, die Text besser folgen können als gesprochener Sprache
Ein schneller Sprecher, ein ungewohnter Akzent, ein Fachbegriff, ein lauter Saal, eine als Erwachsener gelernte Zweitsprache. Ein Live-Transkript ist eine andere Art von Barrierefreiheit als Verstärkung, und es hilft einer viel größeren Gruppe von Menschen als denen, die sich selbst je als schwerhörig bezeichnen würden.
Was das nicht ist
Koine ist kein Medizinprodukt und keine zertifizierte Ringschleifeninstallation. Wo eine Vorschrift, eine Bauordnung oder eine Beschaffungsregel ausdrücklich ein installiertes Hörhilfesystem verlangt, entbindet das hiervon nicht — behandelt es als Reichweite zu Menschen, die jenes System verfehlt. Es ist auch keine Gebärdensprache: Gebärdendolmetschen ist ein menschlicher Dienst, und Untertitel sind kein Ersatz, wo Gebärden das sind, was eine Person braucht.
Der eigene Raumton, auf den Geräten, die schon im Raum sind.
Eine Sitzung nutzt das Signal, das du bereits hast — das Mischpult, die PA-Anlage oder ein Ansteckmikrofon — und bietet Zuhörern das Originalaudio sowie jede übersetzte Sprache an. Das eigene Audio des Raums einzuschalten ist ein einzelner Schalter in den Einstellungen des Zuhörers, standardmäßig ausgeschaltet.
- Keine Übersetzung nötig — ein einsprachiger Raum kommt allein mit Untertiteln und Originalton aus
- Zurückspulen, während es noch live ist, sodass ein verpasster Satz wiedergegeben werden kann, ohne den Faden zu verlieren
- Auch Untertitel auf der Hauptleinwand, für alle gleichzeitig — siehe Untertitel & Overlays
- Das Transkript bleibt im Nachhinein, in ihrem eigenen Tempo lesen — siehe Aufnahmen & Archiv
Das ehrliche Detail, bevor ihr darum plant.
Beides sind heute echte Einschränkungen. Wir sagen dir das lieber selbst, als dass du es in deinem eigenen Gebäude entdeckst.
Kopfhörer, wenn du im Raum bist
Der Stream landet etwa ein Fünftel bis ein Drittel einer Sekunde hinter dem Raum — weit genug, um über Lautsprecher wie ein Echo zu klingen, aber durch Ohrhörer vollständig überdeckt. Im Raum sind Ohrhörer keine Vorliebe.
Wo Live-Raumton heute läuft
Den eigenen Raumton zu streamen funktioniert in jedem Handy-Browser und in der Koine-App auf iPhone und iPad. In der Android-App noch nicht — Android-Zuhörer bekommen Live-Untertitel, und den Browser für Audio.
Ein gutes Mikrofon entscheidet immer noch alles
Untertitel sind nur so gut wie das Audio, aus dem sie entstehen. Ein Signal vom Mischpult oder ein Headset-Mikrofon liest sich sauber aus; ein Handy hinten in einem halligen Saal nicht, in keiner Sprache.
Nichts im Gebäude installiert.
Das Signal nehmen, das ihr habt
Mischpultausgang, die PA oder ein Ansteckmikro. Derselbe Feed trägt den Raum schon.
Den Code dorthin, wo die Leute sitzen
Auf der Leinwand, im Ablauf, im Programm oder auf einer kleinen Karte hinten — neben den Worten „schwerhörig?“.
Sagt den Leuten, dass es existiert
Die Zuhörer, die das am meisten brauchen, fragen am seltensten. Einmal laut von vorn sagen — das ist das ganze Rollout.
Günstiger als Übersetzen, weil es weniger zu übersetzen gibt.
Wenn ihr schon übersetzte Sprachen fahrt, kommen Originalton und Originaltranskript ohne Aufpreis dazu. Wenn ihr gar nicht übersetzt, wird eine Session nur mit Untertiteln etwa mit einem Drittel des Satzes einer übersetzten Sprache gemessen.
Kostenlos mit 10 Sprachenminuten auf eurem eigenen Raumton starten. Wenn ihr schon übersetzt, kostet der eigene Raumton nichts extra. Volle Plandetails auf Preise.
Die gesamte Nutzung wird in Sprachenstunden gemessen — siehe Preise für die Pläne und was jeweils enthalten ist. Wenn euer Raum nur Hörunterstützung braucht und sonst nichts, sagt uns Bescheid — wir sagen klar, was es kostet und ob es sich lohnt: schreib uns.
Was würde es euren Raum kosten?
Nur Untertitel ankreuzen, wenn niemand eine übersetzte Sprache braucht — eine Session nur mit Transkript zieht etwa ein Drittel einer Stunde pro Laufstunde.
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen zur Barrierefreiheit.
Erfüllt das unsere gesetzlichen Barrierefreiheitspflichten?
Das können wir nicht für euch beantworten, und wir tun nicht so. In den meisten Rechtsordnungen nennen die Regeln ein installiertes Hörhilfesystem, und das hier ist keines. Was es gut kann: die Menschen erreichen, die jenes System verfehlt — ohne kompatibles Hörgerät, die nie nach einem Empfänger fragen, und die in einem anderen Raum. Behandelt es als Abdeckung, nicht als Ersatz, und prüft die Pflicht mit euren eigenen Beratern.
Funktioniert es mit Hörgeräten?
Es funktioniert mit allem, worauf das Handy spielen kann — Bluetooth-Hörgeräte, Bluetooth-Ohrhörer oder ein Kabelpaar. Kabel ist etwas schneller. Es gibt keine Telefonspule, genau deshalb erreicht es Hörgeräte, die keine haben.
Können Leute über einen Lautsprecher statt Kopfhörer hören?
Außerhalb des Raums ja. Drinnen nein — der Stream liegt einen Bruchteil einer Sekunde hinter dem Raum, ein Lautsprecher würde gegen den Live-Ton ein hörbares Echo erzeugen.
Wie genau sind die Untertitel?
Gut mit einem guten Mikrofon, und merklich schlechter ohne. Namen, Orte und Fachvokabular sind, wo Fehler auftauchen. Für die, die das nutzen, ist ein Live-Transkript mit gelegentlichen Fehlern in der Regel weit mehr wert als keines — aber es ist kein wörtliches Protokoll.
Brauchen Zuhörer die App?
Nein. Ein Browser reicht. Die App bringt gespeicherten Verlauf, Notizen und Wiedergabe hinterher — siehe die Koine-App.
Können wir das ganz ohne Übersetzung nutzen?
Ja. Eine Session nur mit Transkript fährt das Originaltranskript und den eigenen Raumton, ohne übersetzte Sprachen, und zählt mit einem Drittel des Satzes.