Briefings und Übergaben
Die Schichtleitung spricht in ein Mikrofon nah am Mund. Das Team folgt per Stimme oder Untertitel.
Koine am Arbeitsplatz
Hol das ganze Team ins Briefing.
Schichtübergaben, Schulungen und Teambesprechungen in den Sprachen, die eure Kollegen sprechen. Auf dem eigenen Handy.
Einarbeitung vor Ort
Zeige eine Aufgabe, während du sie erklärst. Kollegen folgen dabei in ihrer eigenen Sprache.
Unternehmensweite Meetings
Erreicht Kollegen vor Ort und aus der Ferne über denselben Session-Link.
Alle verstanden? Alle nicken.
Das Schichtbriefing ist auf Norwegisch. Die Crew ist polnisch, litauisch, philippinisch und vietnamesisch. Wenn der Vorarbeiter fragt, nicken alle, denn das tut man, wenn man neu ist und die Arbeit braucht.
Mit Koine spricht die Schichtleitung wie gewohnt. Alle Beschäftigten hören oder lesen in ihrer eigenen Sprache, und derselbe QR-Code gilt für jede Schicht.
- Ein Dolmetscher für den Einführungstag
- €600–1,500pro Dolmetscher, pro Tag, pro Sprache
- Eine Koine Station
- $500einmalig bezahlt, plus ein Plan ab $96 pro Monat für die Stunden, die du nutzt
Erklär es dort, wo die Arbeit passiert.
Startet mit einem Mikrofon, einem geteilten Link und dem WLAN vor Ort. Testet in der echten Arbeitsumgebung und wählt Handys, Ohrhörer oder Untertitel passend zum Team.
Gespräche in beide Richtungen ansehen →Ein einfacher Einstieg.
Audio anschließen
Nutzt ein Mikrofon, ein Mischpult oder die Station des Raums.
Sprachen wählen
Öffnet die Sprachen, die eure Gruppe braucht.
Den Code teilen
Alle scannen, wählen eine Sprache und folgen.
Ein Plan für euren Raum.
Wählt ein Monatsabo oder zahlt für eine einzelne Veranstaltung. Die Nutzung richtet sich nach den Sprachen, die ihr nutzt, und danach, wie lange sie geöffnet sind.
Kosten schätzen
Pläne ab
$96/Monat
Kostenlos starten
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden aus dem Tarif werden nicht übertragen.
Bevor ihr startet.
Ein paar praktische Antworten.
Können wir es für sicherheitskritische Anweisungen nutzen?
Maschinelle Übersetzung kann Fehler machen. Nutzt qualifizierte Dolmetscher und freigegebenes Sicherheitsmaterial, wo es vorgeschrieben ist, und prüft das Verständnis direkt.
Beweist ein Transkript, dass etwas verstanden wurde?
Nein. Ein aufbewahrtes Transkript hält fest, was gesagt und übersetzt wurde. Es bestätigt nicht, dass jemand es gelesen oder verstanden hat, und es ist kein genehmigtes Protokoll.
Was ist mit Lärm und Gehörschutz?
Lärm ist die eigentliche Grenze. Gib der Schichtleitung ein Headset oder Ansteckmikrofon, und halte Briefings dort ab, wo man den Gehörschutz abnehmen und ein Handy nutzen kann: im Pausenraum oder am Sammelpunkt.
Was brauchen die Beschäftigten?
Ein Handy und eine Internetverbindung, meist das WLAN vor Ort. In lauten Bereichen nutzt ihr ein Mikrofon nah am Mund und testet, ob Untertitel die bessere Wahl sind.
Probier es bei einem echten Briefing.
Kostenlos: bis zu 3 Stunden in bis zu 5 Sprachen für 25 Personen, dazu jederzeit ein 15-minütiger Test. Wir helfen dir, alles dort einzurichten, wo das Briefing stattfindet.
Mathias, Gründer