Ein Briefing, dem die halbe Crew nicht folgen konnte, ist kein Briefing.
Toolbox-Talks, Schichtübergaben, Betriebsversammlungen und Betriebsratssitzungen — live auf jedes Mitarbeiterhandy übersetzt, mit einem Transkript pro Sprache, das festhält, was jeder tatsächlich gesagt bekommen hat.
Nichts am Eingang auszugeben · Preis pro Sprachenstunde
Zweiseitige Guides: Industrie & Frontline (PDF) · Unternehmen & Betriebsräte (PDF)
Die Räume, in denen Verstandenwerden die Aufgabe ist.
Die meisten Belegschaften sprechen schon mehr Sprachen als die, die sie briefen. Das sind die Sessions, in denen diese Lücke Folgen hat.
Briefings und Toolbox-Talks
Ein fünfminütiger Vortrag zu Beginn einer Schicht ist das Schwierigste im ganzen Gebäude, wofür man einen Dolmetscher einplanen kann: Es passiert jeden Tag, es verschiebt sich, und die Crew wechselt. Öffne die Sprachen, die auf deinem Standort tatsächlich gesprochen werden, und lass sie für die gesamte Schicht laufen.
- Niemanden für einen fünfminütigen Vortrag buchen
- Untertitel zusätzlich zum Ton, für einen Saal, der zu laut zum Zuhören ist
Schichtübergaben und Anweisungen
Was in der letzten Schicht schiefging, was noch offen ist, und worauf die kommende Crew achten muss. Das Detail, das sonst zwischen zwei Menschen ohne gemeinsame flüssige Sprache verloren geht — schriftlich, in beiden Sprachen, während es gesagt wird.
All-Hands- und Townhall-Meetings
Die Leitung sagt allen dasselbe auf einmal, und jeder hört es in der eigenen Sprache statt eine Woche später eine Zusammenfassung zu lesen. Personal an anderen Standorten, anderen Schichten oder zu Hause kommt in dieselbe Session — siehe Remote-Zuhörer.
Betriebsräte und Arbeitnehmervertretung
Für einen Europäischen Betriebsrat ist das mehrsprachige Protokoll kein Nice-to-have, sondern das eigentliche Ergebnis. Jede Sitzung speichert ein Transkript in jeder Sprache, in der sie stattfand, sodass das Protokoll und die Version, die jeder Vertreter lesen konnte, dasselbe Dokument sind.
Wo das nicht das richtige Werkzeug ist
Koine übersetzt, was in einem Raum gesagt wird. Es ist keine beglaubigte Übersetzung eurer Sicherheitsunterlagen, Verträge oder gesetzlich vorgeschriebenen Hinweise und kein Ersatz für einen qualifizierten Dolmetscher in einer Disziplinarverhandlung, einer formellen Beschwerde, einer Unfalluntersuchung oder überall dort, wo eure Aufsicht oder euer Rechtsteam einen verlangt. Ein Transkript hält fest, was mitgeteilt wurde — es bescheinigt nicht, dass jemand es verstanden hat.
Nichts am Eingang auszugeben.
Empfänger-Hardware heißt Geräte kaufen, jemanden zum Austeilen und Einsammeln, Akkus laden, eine Reinigungsroutine und ein festes Sprachenset zur Budgetzeit. Ein Code auf der Sammeltafel ersetzt das alles, und die Leute nutzen Handy und Ohrhörer, die schon in der Tasche sind.
- Kein Investitionsgut und kein Gerät, das du zwischen Schichten verwalten musst
- Eine neue Sprache noch am selben Morgen ein neues Team kommt
- Untertitel auf dem Raumbildschirm wo eine Werkstatt zu laut für Audio ist — siehe Untertitel & Overlays
- Jeder kann es bedienen — eine aufsichtsführende Person mit Ansteckmikro, kein AV-Team
Was ihr danach zeigen könnt.
Sicherheits- und Konsultationsprozesse verlangen meist, dass ihr zeigt, dass Informationen verfügbar gemacht wurden, in einer Sprache, der die Belegschaft folgen konnte. Jede Session hinterlässt das von selbst, ohne dass jemand es aufschreibt.
Ein Transkript pro Sprache
Mit Zeitstempel, und nicht nur im Original — der tatsächliche Text, den jede Sprachgruppe erhalten hat, in der Sprache, in der sie ihn erhalten hat.
Standardmäßig privat
Interne Sessions bleiben intern. Nichts wird irgendwo veröffentlicht, außer ihr veröffentlicht es, und Aufnahme ist ein eigener Schalter, den ihr einschaltet.
Später durchsuchbar
Finde die Schicht, in der eine Änderung angekündigt wurde, ohne dich durch Audio zu spulen — siehe Aufnahmen & Archiv.
Koine ist ein Werkzeug, damit ein Briefing mitverfolgt werden kann, kein Compliance-Produkt und keine Rechtsberatung. Ob eine bestimmte Session eure Pflichten erfüllt, ist eine Frage für eure eigenen Sicherheits- und Rechtsteams — das klären wir lieber vor einem Pilot als danach.
Wer das Briefing gibt, fährt es.
Die Stimme nehmen
Ein Ansteckmikrofon am Supervisor oder das Signal einer PA-Anlage oder eines Besprechungsraums, den du bereits hast.
Die Sprachen öffnen
Die Sprachen auf dem Schichtplan wählen und den Beitrittscode an die Tafel, das Schwarze Brett oder den Ausweis.
Den Nachweis behalten
Die Session speichert von allein ein Transkript pro Sprache. Aufnahme einschalten, wenn ihr den Ton auch wollt.
Pro Sprachenstunde, nicht pro Mitarbeiter.
Ein tägliches fünfzehnminütiges Briefing in vier Sprachen ist eine Sprachenstunde pro Tag. Die Anzahl der Personen ändert nie den Preis, daher kostet das Briefing einer größeren Crew nie mehr, nur weil sie größer ist.
Kostenlos mit einem echten Briefing auf eurem eigenen Ton starten — 10 Sprachenminuten, keine Karte. Mehrere Standorte oder Schichten zugleich werden angeboten über kontaktiere uns. Vollständige Details zum Plan auf Preise.
Was würde es euren Standort kosten?
Die Kopfzahl ändert den Preis nie. Die Sprachen festlegen, die die Schicht wirklich spricht, und wie viel ihr brieft — das ist der Monatspreis.
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen von Sicherheit und Personal.
Ist Maschinenübersetzung gut genug für ein Sicherheitsbriefing?
Um mitzubekommen, was gesagt wird, ist das in der Regel deutlich besser als die realistische Alternative: eine Unterweisung in einer Sprache, die ein Teil des Teams nicht spricht. Es ersetzt keine beglaubigte Übersetzung eurer Sicherheitsdokumente, und wo eine Aufsicht oder eure Rechtsabteilung einen qualifizierten Dolmetscher verlangt, nehmt einen. Das steht genauso im Einseiter, nicht versteckt.
Unser Boden ist extrem laut. Funktioniert das?
Das Mikrofon zählt mehr als alles andere. Ein Clip-on oder Headset-Mikrofon nah am Mund des Sprechers kommt mit einem lauten Raum klar; ein Handy auf einem Tisch quer durch den Raum nicht. In den lautesten Bereichen sind Untertitel auf Leinwand oder Handy meist der bessere Ausgang — und wir sagen ehrlich, wenn ein Bereich schlecht passt.
Was ist mit Mitarbeitern ohne Smartphone oder ohne Daten?
Jeder braucht ein Handy und eine Verbindung, und WLAN vor Ort ist meist die Lösung. Das ist eine echte Grenze, kein Detail: Wenn ein größerer Teil deines Teams beides nicht hat, ist ein Briefing, das man auf dem eigenen Gerät hören kann, nicht das richtige Werkzeug für diesen Raum.
Belegt das Transkript die Compliance?
Es dokumentiert, was gesagt wurde, wann, und in welchen Sprachen es geliefert wurde — das ist meist der Beleg, der fehlt. Es kann nicht zeigen, dass eine bestimmte Person es gelesen oder verstanden hat, und das behaupten wir auch nicht.
Welche Sprachen sind verfügbar?
Über 50 für übersetzte Stimme, und deutlich mehr für Untertitel, einschließlich Rechts-nach-links-Sprachen — siehe Live-Übersetzung.