Ein gjennomgang halve mannskapet ikkje fekk med seg, er ingen gjennomgang.
Tryggleiksmøte, skiftovergang, allmøte og møte i samarbeidsutval — omsett direkte til kvar arbeidar sin eigen telefon, med ei utskrift per språk som dokumenterer kva kvar av dei faktisk fekk beskjed om.
Ingenting å dele ut i porten · Pris per språktime
Faktaark på to sider: industri og fyrstelinje (PDF) · bedrift og samarbeidsutval (PDF)
Romma der det å bli forstått er heile jobben.
Dei fleste arbeidsstokkar snakkar allereie fleire språk enn dei som informerer dei. Dette er øktene der det gapet får konsekvensar.
Gjennomgangar og tryggleiksmøte
Ein femminutters gjennomgang ved skiftstart er det vanskelegaste i heile bygget å bemanne med tolk: den skjer kvar dag, den flyttar seg, og mannskapet skiftar. Opne språka anlegget faktisk snakkar, og la dei stå på heile skiftet.
- Ingen bestilling av folk til ein gjennomgang som varer fem minutt
- Teksting i tillegg til tale, for eit golv som er for støyande å lytte på
Skiftovergang og instruksar
Kva som gjekk galt førre skift, kva som framleis er ope, og kva det påtroppande mannskapet må passe på. Detaljane som normalt går tapt mellom to personer utan eit felles språk dei er trygge i — skriftleg, på begge språk, medan det blir sagt.
Allmøte og informasjonsmøte
Leiinga seier det same til alle samtidig, og alle høyrer det på sitt eige språk i staden for å lese eit samandrag ei veke seinare. Tilsette på andre anlegg, andre skift eller heime blir med i den same økta — sjå fjernlyttarar.
Samarbeidsutval og tilsette si medbestemming
For eit europeisk samarbeidsutval er den fleirspråklege dokumentasjonen ikkje eit pluss, ho er heile leveransen. Kvar økt lagrar ei utskrift på kvart språk ho køyrde på, så protokollen og versjonen kvar representant faktisk kunne lese, er same dokument.
Der dette ikkje er riktig verktøy
Koine omset det som blir sagt i eit rom. Det er ikkje ei autorisert omsetjing av tryggleiksdokumentasjonen dykkar, kontraktane eller dei lovpålagde varsla dykkar, og det erstattar ikkje kvalifisert tolk i ei disiplinærsak, ei formell klagesak, ei ulykkesgransking eller andre stader der tilsynsstyresmakt eller juristar krev det. Ei utskrift dokumenterer kva som blei formidla — ho stadfestar ikkje at nokon forstod det.
Ingenting å dele ut i porten.
Mottakarutstyr tyder einingar som må kjøpast, ein person som deler ut og får dei tilbake, batteri som skal ladast, ein reingjeringsrutine, og eit fast sett språk valt i budsjettmøtet. Ein kode på oppmøtetavla erstattar alt saman, og folk brukar telefonen og øyreproppane dei allereie har i lomma.
- Ingen investering i utstyr og ingen utstyrspark å halde orden på mellom skift
- Eit nytt språk same morgon eit nytt mannskap kjem
- Teksting på skjermen i rommet der eit produksjonsgolv er for støyande for lyd — sjå teksting og overlegg
- Kven som helst kan køyre det — ein arbeidsleiar med ein mygg, ikkje eit AV-team
Det du kan vise i etterkant.
HMS- og medbestemmingsprosessar krev som regel at du kan vise at informasjonen vart gjort tilgjengeleg, på eit språk arbeidsstokken kunne følgje. Kvar økt etterlèt det av seg sjølv, utan at nokon må skrive det ned.
Éi utskrift per språk
Med tidsstempel, og ikkje berre på originalspråket — den faktiske teksten kvar språkgruppe fekk, på det språket dei fekk den på.
Privat som standard
Interne økter forblir interne. Ingenting blir publisert nokon stad med mindre du publiserer det, og opptak er ein eigen brytar du sjølv slår på.
Søkbart seinare
Finn skiftet der ei endring vart varsla, utan å spole gjennom lyd — sjå opptak og arkiv.
Koine er eit verktøy for å gjere ein gjennomgang mogleg å følgje, ikkje eit samsvarsprodukt og ikkje juridisk rådgjeving. Om ei bestemt økt oppfyller pliktene dykkar, er eit spørsmål for dykkar eigne HMS- og juristfolk, og vi vil heller gå gjennom det med dykk før eit pilotprosjekt enn etter.
Den som held gjennomgangen, kjøyrer den.
Ta stemma
Ein mygg på arbeidsleiaren, eller signalet frå eit høgtalaranlegg eller møterom du allereie har.
Opne språka
Vel språka på vaktlista, og set koden på oppmøtetavla, oppslagstavla eller adgangskortet.
Behald dokumentasjonen
Økta lagrar ei utskrift per språk av seg sjølv. Slå på opptak viss du vil ha lyden også.
Per språktime, ikkje per arbeidar.
Ein dagleg gjennomgang på femten minutt på fire språk er éin språktime per dag. Talet på folk endrar aldri prisen, så eit større mannskap kostar aldri meir fordi det er større.
Start gratis med ei ekte briefing på di eiga lyd — 10 språkminutt, utan kort. Fleire stader eller skift samstundes blir prisa via kontakt oss. Full planoversikt på prisar.
Kva ville det koste anlegget dykkar?
Talet på tilsette endrar aldri prisen. Still inn språka skiftet faktisk snakkar og kor mykje de orienterer, så ser de månadskostnaden.
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Spørsmål frå HMS og HR.
Er maskinomsetjing god nok til ein tryggleiksgjennomgang?
For å få med seg kva som blir sagt, er det stort sett langt betre enn det realistiske alternativet, som er ein gjennomgang på eit språk delar av mannskapet ikkje snakkar. Det erstattar ikkje ei autorisert omsetjing av tryggleiksdokumentasjonen deira, og der ei tilsynsmyndigheit eller juristane deira krev kvalifisert tolk, bruk tolk. Vi seier det same i faktaarket i staden for å skjule det.
Hos oss er det ekstremt støyande. Fungerer det?
Mikrofonen tyder meir enn alt anna. Ein mygg eller headsetmikrofon nær munnen til den som snakkar taklar eit støyande rom godt; ein telefon på eit bord tvers over rommet gjer det ikkje. I dei mest støyande områda er teksting på skjerm eller telefon vanlegvis den betre løysinga — og vi seier ærleg frå viss eit bestemt område passar dårleg.
Kva med arbeidarar utan smarttelefon, eller utan data?
Alle treng telefon og samband, og wifi på anlegget er vanlegvis svaret. Dette er ei reell avgrensing, ikkje ein detalj: dersom ein betydeleg del av mannskapet manglar begge, er ein gjennomgang dei høyrer på eiga eining ikkje rett verktøy for det rommet.
Beviser utskrifta at krava er oppfylte?
Han dokumenterer kva som blei sagt, når, og på kva språk det blei formidla — som regel er det nettopp den dokumentasjonen som manglar. Han kan ikkje vise at ein bestemt person las eller forstod det, og det påstår vi ikkje.
Kva språk er tilgjengelege?
Over 50 for omsett tale, og betydeleg fleire for teksting, inkludert språk som blir skrivne frå høgre til venstre — sjå direkteomsetjing.