Gjennomganger og vaktskifter
En arbeidsleder snakker i en mikrofon nær munnen. Laget følger med via tale eller tekst.
Koine på jobb
Ta hele laget med i gjennomgangen.
Vaktskifter, opplæring og fellesmøter på språkene kollegene snakker. På deres egne telefoner.
Opplæring på arbeidsplassen
Vis en oppgave mens du forklarer. Kollegene følger på eget språk underveis.
Fellesmøter i bedriften
Nå kolleger på stedet og eksternt med den samme møtelenken.
Skjønner alle? Alle nikker.
Skiftgjennomgangen er på norsk. Mannskapet er fra Polen, Litauen, Filippinene og Vietnam. Når formannen spør, nikker alle, for det er det man gjør når man er ny og trenger jobben.
Med Koine snakker arbeidslederen som vanlig. Hver arbeider lytter eller leser på sitt eget språk, og den samme QR-koden fungerer på hvert skift.
- En tolk til introduksjonsdagen
- €600–1,500per tolk, per dag, per språk
- En Koine Station
- $500betalt én gang, pluss en plan fra $96 i måneden for timene dere bruker
Forklar der arbeidet skjer.
Begynn med en mikrofon, en delt lenke og Wi-Fi på stedet. Test i det faktiske arbeidsmiljøet, og velg telefoner, ørepropper eller tekst etter lagets behov.
Se toveissamtaler →En enkel måte å komme i gang på.
Kople til lyden
Bruk en mikrofon, mikser eller rommets Station.
Velg språkene
Åpne språkene gruppen trenger.
Del koden
Deltakerne skanner, velger språk og følger med.
Et abonnement for rommet deres.
Velg et månedsabonnement eller betal for ett arrangement. Forbruket følger språkene dere kjører og tiden de er åpne.
Beregn kostnaden
Planar startar på
$96/månad
Start gratis
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Før dere starter.
Noen praktiske svar.
Kan vi bruke det til sikkerhetskritiske instrukser?
Maskinoversettelse kan gjøre feil. Bruk kvalifiserte tolker og godkjent sikkerhetsmateriell der det kreves, og sjekk forståelsen direkte.
Beviser en tekst at noen har forstått?
Nei. En lagret tekst dokumenterer det som ble sagt og oversatt. Den bekrefter ikke at en person leste eller forstod det, og er ikke en godkjent møteprotokoll.
Hva med støy og hørselvern?
Støy er den egentlige begrensningen. Gi arbeidslederen en headsetmikrofon eller en mygg, og hold gjennomgangene der folk kan ta av seg hørselvernet og bruke telefonen: i pauserommet eller på oppmøtestedet.
Hva trenger medarbeiderne?
En telefon og internett, vanligvis Wi-Fi på stedet. I støyende områder bruker dere en mikrofon nær munnen og tester om tekst er et bedre valg.
Prøv det på en ekte gjennomgang.
Gratis: opptil 3 timer på opptil 5 språk for 25 personer, pluss en test på 15 minutter når som helst. Vi hjelper dere med oppsettet på oppmøtestedet.
Mathias Haughom, grunnlegger