Lytteassistanse utan teleslynge.
Koine kan strøyme lyden frå ditt eige rom, og direkte teksting av han, til telefonane og øyreproppane folk allereie har med seg. Ingenting å montere i taket, ingenting å dele ut i døra — og ingen behov for eit andrespråk, for her er det same språk som er poenget.
Fungerer med øyreproppane og telefonane folk allereie har · Ingen mottakarar å dele ut eller lade
Dei som er i rommet, men ikkje heilt får det med seg.
Alle argumenta for omsetjing gjeld like godt innanfor eitt språk. Dette er lyttarane eit einspråkleg rom vanlegvis mistar.
Rommet, rett inn i deira eigne øyreproppar
I staden for å konkurrere med akustikken i rommet kjem lyden rett inn på telefonen deira, med det volumet dei sjølve vel. Det er same prinsipp som ei teleslynge, utan å montere ei — og det når dei som har høyreapparat utan telespole, eller som aldri bad om ein mottakar fordi det å spørje er terskelen.
- Sitt eige volum, sine eigne øyreproppar, inga hand i veret
- Direkte teksting å lese i tillegg til, eller i staden for, lyd
Sidesalar, foaje, barnerom og stellerom
Den som går ut med eit barn, eller sit i sidesalen, eller står i resepsjonen, er framleis til stades — ho høyrer det berre ikkje. Den same direktelyden når kvar telefon i bygget, og det er ei mykje kortare samtale enn å leggje lydanlegg i eit rom til.
Heimeverande, på sjukehus og på reise
Dei høyrer sjølve økta, direkte, i staden for å vente på eit opptak — og dei får utskrifta etterpå som alle andre. Sjå fjernlyttarar og hybride møte for korleis den same økta rekk utanfor rommet.
Alle som følgjer tekst betre enn tale
Ein rask talar, ein ukjend dialekt, eit fagord, ein støyande sal, eit andrespråk lært som vaksen. Ei direkte utskrift er ein annan slags tilgjengelegheit enn forsterking, og den hjelper ei mykje større gruppe enn dei som nokon gong ville sagt om seg sjølv at dei høyrer dårleg.
Kva dette ikkje er
Koine er ikkje eit medisinsk utstyr og ikkje eit sertifisert teleslyngeanlegg. Der ein forskrift, ein byggteknisk regel eller eit innkjøpskrav uttrykkeleg krev eit fastmontert lytteassistanseanlegg, oppfyller dette ikkje den plikta — sjå det som ein måte å nå dei anlegget ikkje fangar opp. Det er heller ikkje teiknspråk: teiknspråktolking er ei menneskeleg teneste, og teksting erstattar henne ikkje der teiknspråk er det personen treng.
Lyden frå sjølve rommet, på einingane som allereie er i rommet.
Ei økt tar signalet du allereie har — miksebordet, høgtalaranlegget eller ein mygg — og gir lyttarane originallyden i tillegg til dei omsette språka. Å slå på lyden frå salen er éin brytar i lyttaren sine innstillingar, av som standard.
- Inga omsetjing naudsynt — eit einspråkleg rom kan køyre teksting og originallyd åleine
- Spol tilbake medan det framleis er direkte, så ein setning du gjekk glipp av kan spelast om utan at du mistar tråden
- Teksting på hovudskjermen også, for alle på éin gong — sjå teksting og overlegg
- Utskrifta blir liggjande etterpå, til å lese i eige tempo — sjå opptak og arkiv
Den ærlege detaljen, før du planlegg rundt den.
Begge desse er reelle avgrensingar i dag. Vi vil heller at du høyrer det frå oss enn at du oppdagar det i ditt eige bygg.
Øyreproppar, viss du er i salen
Straumen ligg omtrent ein femtedel til ein tredjedel av eit sekund bak rommet, som er nok til å høyrast ut som ekko på ein høgtalar, men som blir heilt maskert av øyreproppar. Inne i salen er øyreproppar ikkje ein preferanse.
Kvar direktelyd frå salen kjøyrer i dag
Å strøyme lyden frå salen fungerer i nettlesaren på kvar telefon og i Koine-appen på iPhone og iPad. Det finst enno ikkje i Android-appen — Android-lyttarar får direkte teksting, og nettlesaren for lyd.
Ein god mikrofon avgjer framleis alt
Teksting er aldri betre enn lyden den blir laga frå. Eit signal frå miksebordet eller ein headsetmikrofon blir lese reint; ein telefon bakarst i ein sal med etterklang gjer det ikkje, uansett språk.
Ingenting montert i bygget.
Bruk signalet du har
Uttak frå miksebordet, høgtalaranlegget eller ein mygg. Det same signalet ber allereie rommet.
Set koden der folk sit
På skjermen, i programmet, i saklista eller på eit lite kort bakarst — ved sida av orda «høyrer du dårleg?».
Fortel folk at det finst
Dei lyttarane som treng dette mest, er dei som er minst tilbøyelege til å spørje. Å seie det høgt éin gong, frå scenen, er heile innføringa.
Billegare enn å omsetje, fordi det er mindre å omsetje.
Dersom du allereie køyrer omsette språk, følgjer originallyden og originalutskrifta med utan ekstra kostnad. Dersom du ikkje omset i det heile teke, blir ei økt med berre teksting målt til omtrent ein tredjedel av satsen for eit omsett språk.
Start gratis med 10 språkminutt på lyden i dykkar eige rom. Viss de allereie set om, kostar rommets eigen lyd ingenting ekstra. Full planoversikt på prisar.
All bruk blir målt i språktimar — sjå prisar for pakkane og kva kvar av dei inneheld. Dersom rommet ditt treng lytteassistanse og ingenting anna, fortel oss om det, og vi seier rett ut kva det kostar og om det er verdt det: ta kontakt.
Kva ville det koste rommet dykkar?
Huk av for berre teksting viss ingen treng eit omsett språk — ei økt med berre transkripsjon trekkjer omtrent ein tredjedels time for kvar time de køyrer.
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Spørsmål om tilgjengelegheit.
Oppfyller dette dei lovpålagde krava våre til tilgjengelegheit?
Det kan vi ikkje svare på for deg, og vi skal ikkje late som. I dei fleste jurisdiksjonar namngjev regelverket eit fastmontert lytteassistanseanlegg, og dette er ikkje eit slikt. Det dette gjer godt, er å nå dei anlegget ikkje fangar opp — dei utan kompatibelt høyreapparat, dei som aldri bed om ein mottakar, og dei som sit i eit anna rom. Sjå det som ekstra dekning, ikkje som ein erstatning, og sjekk plikta med dine eigne rådgivarar.
Fungerer det med høyreapparat?
Det fungerer med alt telefonen kan spele til — Bluetooth-høyreapparat, Bluetooth-øyreproppar eller eit par med leidning. Leidning er litt raskare. Ingen telespole er involvert, og det er nettopp difor det også når høyreapparat som ikkje har ei.
Kan folk lytte på høgtalar i staden for øyreproppar?
Utanfor salen, ja. Inne i salen, nei — straumen ligg ein brøkdel av eit sekund bak rommet, så ein høgtalar ville gitt eit høyrbart ekko mot lyden i salen.
Kor nøyaktig er tekstinga?
God med ein god mikrofon, og merkbart dårlegare utan. Namn, stader og fagord er der feila dukkar opp. For dei som brukar dette, er ei direkte utskrift med nokre feil stort sett verdt mykje meir enn inga utskrift, men det er ikkje ein ordrett protokoll.
Treng lyttarane appen?
Nei. Ein nettlesar er nok. Appen legg til lagra historikk, notat og reprise etterpå — sjå Koine-appen.
Kan vi køyre dette heilt utan omsetjing?
Ja. Ei økt med berre transkripsjon kjøyrer originalutskrifta og lyden frå salen utan at noko omsett språk er ope, og blir målt til ein tredjedel av satsen.