Éin guide. Éi gruppe. Alle språk.
Byvandringar, kuratorforedrag, opningar og skuleklassar — omsett direkte inn i kvar besøkjandes eigen telefon og øyreproppar, så du sluttar å dele avgangen etter nasjonalitet og sluttar å leige ein koffert med mottakarar.
Ingenting å dele ut, samle inn eller lade over natta · Pris per språktime
Faktaark på to sider: omvisningar og turoperatørar (PDF) · museum og attraksjonar (PDF)
Overalt der eit verkeleg menneske snakkar.
Koine omset ei levande menneskerøyst. Det er for guiden, kuratoren og verten — ikkje ein erstatning for lydguidane som spelar eit fast manus.
Byvandringar og omvisingar på staden
I dag blir ei fleirspråkleg gruppe anten delt i separate avgangar, eller alle får omvisinga på det språket flest av dei deler. No kan éin guide ta heile gruppa, og kvar besøkjande høyrer den på sitt eige språk, med sitt eige volum, gjennom sine eigne øyreproppar.
- Færre avgangar for like mange besøkjande
- Eit språk du ikkje har guide for, er framleis eit språk du kan selje
Kuratorforedrag og utstillingsomvisningar
Programmet som er vanskelegast å omsetje, er det som er bygd rundt eit menneske: ein kurator som går gjennom ei ny utstilling, eit kunstnarforedrag, ei førehandsvising for medlemer. Slikt går ein handfull gonger og forsvarar aldri å bestille tolk, og det er nettopp difor det forblir einspråkleg.
Skulebesøk, opningar og lanseringar
Skuleklassar kjem med elevar som les betre enn dei lyttar, så teksting på telefonane gjer meir nytte enn tale. Opningar og lanseringar vil at rommet skal kjennest som eitt arrangement, ikkje ei omsett versjon av eitt — den same økta dekkjer begge, og personalet kan også setje teksting på ein skjerm, sjå teksting og overlegg.
Der det ikkje fungerer
Kvar lyttar treng telefon, øyreproppar og eit fungerande samband, og det utelukkar kjellarar, tunnelar, grotter og stader utan dekning — det finst ingen fråkopla modus, og vi seier det heller no enn på dagen. Svært støyande omgivnader krev headsetmikrofon på guiden, ikkje ein telefon i lomma. Og ein førehandsinnspelt fleirspråkleg lydguide er eit anna produkt; Koine erstattar den ikkje.
Skann på møtestaden. Det er heile opplæringa.
Ingen omveg via app-butikken idet omvisninga startar, ingen depositum, ingen pass igjen i ein skranke, ingen mottakar å samle inn på slutten. Ein kode på eit skilt eller eit nøkkelband, eitt språkval, øyreproppar i.
- Fungerer i nettlesaren, og i Koine-appen for besøkjande som vil ha historikk og reprise
- Tale, teksting eller begge — ein støyande plass er eit leseproblem, ikkje eit lytteproblem
- Ingenting å reingjere mellom avgangar
- Dei beheld utskrifta etter omvisninga, på sitt eige språk — sjå opptak og arkiv
Omvisinga treng ikkje slutte ved utgangen.
Ein besøkjande som tok vare på utskrifta, har namna, årstala og historiane deira på sitt eige språk når ho kjem heim — og det er der anmeldingar og tilrådingar faktisk blir skrivne.
Ei utskrift dei kan lese om igjen
Gatenamn, kunstnarnamn og årstal er nettopp det besøkande har gløymt til kvelden, og nettopp det ei skriftleg utskrift tek vare på.
Deira eigne bilete, på rett stad
Besøkjande kan leggje bilete og notat inn i tidslinja undervegs, slik at det dei fotograferte ligg rett ved det som blei sagt om det — sjå Koine-appen.
Ei side dei kan følgje
Virksomheten din får ei permanent adresse som viser kva som skjer og kva som er publisert — sjå din side og følgjarar.
Ein mikrofon på guiden, ein kode på skiltet.
Sett mikrofon på guiden
Ein mygg eller headsetmikrofon kopla til guiden sin eigen telefon. Ingen bod, ingen koffert, ingen eigen operatør.
Opne språka
Vel språka på dagens bookingliste — og legg til eitt når ei gruppe møter opp og snakkar noko anna.
Vis koden
På eit nøkkelband, eit skilt på møtestaden eller i bookingstadfestinga. Besøkande skannar og vel språk éin gong.
Per språktime, ikkje per besøkande.
Ei to timars omvisning på fire språk er åtte språktimar. Gruppestorleiken endrar aldri prisen, så ein full avgang kostar det same som ein halvtom.
Start gratis på ein del av ei ekte omvising — 10 språkminutt, utan kort. Høgsesongvolum og fleire ruter samstundes blir prisa via kontakt oss. Full planoversikt på prisar.
Kva ville det koste programmet dykkar?
Gruppestorleiken endrar aldri prisen. Still inn språka de vil tilby og kor mykje de guidar i løpet av ei veke.
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Spørsmål frå turoperatørar.
Kva skjer utandørs, der dekninga er ujamn?
Det krev samband heile vegen, så ujamn dekning gjev ujamn omsetjing. På ei rute du går ofte: gå ho éin gong med gratisøkta, så veit du nøyaktig kvar ho fell ut. Under bakken og på avsidesliggande stader passar det ærleg tala ikkje — det finst ingen fråkopla modus.
Må besøkjande installere noko?
Nei. Å skanne koden opnar den i nettlesaren. Koine-appen er verdt det for besøkande som vil ha historikk, bilete og reprise etterpå, men den er aldri eit krav for å bli med på omvisninga.
Kan guiden snakke heilt normalt?
Ja — det er ingen turtaking og ingen pausar for ein tolk. Omsetjinga går eit par sekund bak stemma, og det er prisen for ikkje å stoppe ved kvar setning.
Erstattar dette lydguidane våre?
Nei, og vi ville ikkje selt det som det. Ein innspela lydguide spelar eit fast manus per utstilt objekt. Koine omset eit levande menneske, og det er den delen av programmet deira som i dag berre finst på eitt språk.
Kva med besøkjande som høyrer dårleg?
Den same økta hjelper dei: lyd rett inn i deira eigne øyreproppar med deira eige volum, eller teksting å lese i staden — sjå tilgjengelegheit og lytteassistanse.