Én guide. Én gruppe. Alle sprog.
Byvandringer, kuratorforedrag, åbninger og skolegrupper — oversat live til hver gæsts egen telefon og ørepropper, så I stopper med at dele afgangen efter nationalitet og stopper med at leje en kuffert med modtagere.
Intet at uddele, indsamle eller oplade natten over · Pris pr. sprogtimme
Tosidede guides: guidede ture og operatører (PDF) · museer og attraktioner (PDF)
Når et rigtigt menneske taler.
Koine oversætter en levende menneskestemme. Det er til guiden, kuratoren og værten — ikke en erstatning for de indspillede audioguide-enheder, der afspiller et fast manus.
Byvandringer og ture på stedet
I dag bliver en flersproget gruppe enten delt i separate afgange, eller alle får turen på det sprog, de fleste deler. Nu kan én guide tage hele gruppen, og hver gæst hører den på deres eget sprog, på deres eget volumen, gennem deres egne ørepropper.
- Færre afgange for det samme antal gæster
- Et sprog du ikke har en guide til, er stadig et sprog du kan sælge
Kuratoroplæg og udstillingsomvisninger
Programmet, der er sværest at oversætte, er det, der er bygget op om et menneske: en kurator, der går en ny udstilling igennem, et kunstnerforedrag, en forhåndsvisning for medlemmer. Sådant kører en håndfuld gange og retfærdiggør aldrig at booke tolke, hvilket netop er derfor det forbliver ensproget.
Skolebesøg, åbninger og lanceringer
Skolegrupper kommer med en klasse, der læser bedre, end den lytter, så undertekster på telefonerne gør mere end stemme. Åbninger og lanceringer vil have, at rummet føles som ét arrangement frem for en oversat version af ét — den samme session dækker begge, og personalet kan også sætte undertekster på en skærm, se undertekster og overlays.
Hvor det ikke virker
Hver lytter har brug for en telefon, ørepropper og en fungerende forbindelse, hvilket udelukker kældre, tunneler, huler og steder uden dækning — der er ingen offline-tilstand, og vi siger det hellere nu end på dagen. Meget støjende omgivelser kræver en headsetmikrofon på guiden, ikke en telefon i lommen. Og en forudindspillet flersproget audioguide er et andet produkt; Koine erstatter ikke én.
Scan på mødestedet. Det er hele onboardingen.
Ingen omvej via appbutikken ved starten af en tur, intet depositum, intet pas efterladt i en skranke, ingen modtager at hente ind til sidst. En kode på et skilt eller et nøglebånd, ét sprog valgt én gang, ørepropper i.
- Virker i en browser, og i Koine-appen til besøgende, der vil have historik og genafspilning
- Stemme, undertekster eller begge — en støjende plads er et læseproblem, ikke et lytteproblem
- Intet at desinficere mellem afgange
- De beholder transskriptionen efter rundvisningen, på deres eget sprog — se optagelser og arkiv
Turen behøver ikke slutte ved udgangen.
En besøgende, der gemte manuskriptet, har jeres navne, datoer og historier på sit eget sprog, når hun kommer hjem — og det er præcis der, anmeldelser og anbefalinger faktisk bliver skrevet.
En transskription, de kan læse igen
Gadenavne, kunstnernavne og datoer er præcis det, gæster glemmer inden aften, og præcis det, et skriftligt referat bevarer.
Deres egne fotos, på plads
Gæster kan lægge fotos og noter ind i tidslinjen undervejs, så det, de fotograferede, ligger ved siden af det, der blev sagt om det — se Koine-appen.
En side de kan følge
Jeres virksomhed får en permanent adresse, der viser, hvad der kører, og hvad der er publiceret — se jeres side og følgere.
En mikrofon på guiden, en kode på skiltet.
Sæt mikrofon på guiden
En clip-mikrofon eller headset koblet til guiden egne telefon. Ingen bod, ingen kuffert, ingen separat operatør.
Åbn sprogene
Vælg sprogene på dagens bookingseddel — og tilføj ét, når en gruppe møder op og taler noget andet.
Vis koden
På et nøglebånd, et skilt på mødestedet eller i bookingbekræftelsen. Gæster scanner og vælger sprog én gang.
Pr. sprogtimme, ikke pr. gæst.
En to timers rundvisning på fire sprog er otte sprogtimer. Gruppestørrelsen ændrer aldrig prisen, så en fuld afgang koster det samme som en halvtom.
Start gratis på en del af en rigtig rundvisning — 10 sprogminutter, uden kort. Højsæsonvolumen og flere ruter samtidig prises via kontakt os. Fuld planoversigt på priser.
Hvad ville det koste jeres program?
Gruppestørrelsen ændrer aldrig prisen. Indstil de sprog, I vil tilbyde, og hvor meget I guider på en uge.
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål fra operatører.
Hvad sker der udendørs, hvor dækningen er ujævn?
Det kræver en live-forbindelse, så ujævn dækning betyder ujævn oversættelse. På en rute, I går ofte: gå den én gang med den gratis session, så ved I præcis, hvor den falder. Under jorden og på afsides steder passer det ærligt talt ikke — der er ingen offline-tilstand.
Skal besøgende installere noget?
Nej. At scanne koden åbner den i browseren. Koine-appen er det værd for gæster, der vil have historik, fotos og genafspilning bagefter, men den er aldrig et krav for at deltage i turen.
Kan guiden tale helt naturligt?
Ja — der er ingen turtagning og ingen pauser til en tolk. Oversættelsen kører et par sekunder bag stemmen, hvilket er prisen for ikke at stoppe ved hver sætning.
Erstatter dette vores audioguide-enheder?
Nej, og vi ville ikke sælge det som det. En indspillet audioguide afspiller et fast manus pr. udstilling. Koine oversætter et levende menneske, hvilket er den del af jeres program, der i dag kun findes på ét sprog.
Hvad med gæster med nedsat hørelse?
Den samme session hjælper dem: lyd direkte ind i deres egne ørepropper på deres eget volumen, eller undertekster at læse i stedet — se tilgængelighed og lytteassistance.