مرشد واحد. مجموعة واحدة. كل لغة.
جولات مشياً وأحاديث القيّمين وافتتاحات ومجموعات مدرسية — تُترجَم مباشرة إلى هاتف كل زائر وسماعاته، فتتوقف عن تقسيم الانطلاق حسب الجنسية وعن استئجار حقيبة أجهزة استقبال.
لا شيء يُوزَّع أو يُجمع أو يُشحن ليلاً · تسعير لساعة اللغة
أدلة من صفحتين: الجولات بإرشاد والمشغّلون (PDF) · المتاحف والمعالم (PDF)
كلما كان شخص حقيقي يتكلم.
يترجم Koine صوتاً بشرياً مباشراً. هو للمرشد والقيّم والمضيف — لا بديلاً عن أجهزة الدليل الصوتي المسجَّلة التي تشغّل نصاً ثابتاً.
جولات مشياً وفي المدينة وفي المواقع
اليوم إما تُقسَم مجموعة متعددة اللغات إلى انطلاقات منفصلة، أو يحصل الجميع على الجولة باللغة التي يشاركها أكثرهم. مرشد واحد يمكنه الآن أخذ المجموعة كلها ويسمع كل زائر بلغته وعلى حجمه عبر سماعاته.
- انطلاقات أقل لنفس عدد الزوار
- لغة ليس لديك مرشد لها ما تزال لغة يمكنك بيعها
أحاديث القيّمين وجولات المعارض
البرنامج الأصعب في الترجمة هو المبني حول شخص: قيّم يمشي معرضاً جديداً، حديث فنان، معاينة للأعضاء. تجري مرات قليلة ولا تبرّر أبداً حجز مترجمين، ولهذا تبقى أحادية اللغة.
الزيارات المدرسية والافتتاحات والإطلاقات
تصل المجموعات المدرسية بصف يقرأ أفضل مما يسمع، فتكون الترجمة النصية على هواتفهم أنفع من الصوت. الافتتاحات والإطلاقات تريد أن تشعر القاعة كفعالية واحدة لا نسخة مترجمة منها — الجلسة نفسها تخدم الاثنين، ويمكن للطاقم وضع ترجمة نصية على شاشة أيضاً، انظر الترجمة النصية والطبقات.
أين لا يعمل
كل مستمع يحتاج هاتفاً وسماعات واتصالاً يعمل، وهذا يستبعد الأقبية والأنفاق والكهوف والمواقع بلا تغطية — لا وضع دون اتصال، ونفضّل قوله الآن لا في اليوم. الأماكن العالية جداً تحتاج ميكروفون سماعة على المرشد لا هاتفاً في الجيب. ودليل صوتي متعدد اللغات مسجَّل مسبقاً منتج مختلف؛ Koine لا يحل محله.
امسح عند نقطة اللقاء. ذلك هو الإعداد كله.
بلا تحويل إلى متجر التطبيقات في بدء الجولة، بلا تأمين، بلا جواز يُترَك عند مكتب، بلا جهاز استقبال يُسترجع في النهاية. رمز على لافتة أو رباط، لغة تُختار مرة، وسماعات في الأذن.
- يعمل في المتصفح، وفي تطبيق Koine للزوار الذين يريدون التاريخ وإعادة التشغيل
- صوت أو ترجمة نصية أو كلاهما — الساحة الصاخبة مشكلة قراءة لا استماع
- لا شيء يُعقَّم بين الانطلاقات
- يحتفظون بالنص بعد الجولة، بلغتهم — انظر التسجيلات والأرشيف
لا يلزم أن تنتهي الجولة عند المخرج.
الزائر الذي احتفظ بالنص يملك أسماءك وتواريخك وقصصك بلغته عندما يصل إلى البيت — وهناك تُكتَب التقييمات والتوصيات فعلاً.
نص يمكنهم قراءته مجدداً
أسماء الشوارع والفنانين والتواريخ هي بالضبط ما ينساه الزوار مساءً، وبالضبط ما يحفظه سجل مكتوب.
صورهم هم، في موضعها
يمكن للزوار إسقاط صور وملاحظات في الخط الزمني وهم يسيرون، فما التقطوه يقعد بجانب ما قيل عنه — انظر تطبيق Koine.
صفحة يمكنهم متابعتها
يحصل تشغيلك على عنوان دائم يسرد ما هو قائم وما نُشر — انظر صفحتك والمتابعون.
ميكروفون على المرشد، ورمز على اللافتة.
ميكروفون المرشد
ميكروفون مشبكي أو سماعة مقترن بهاتف المرشد نفسه. بلا كابينة وبلا حقيبة وبلا مشغّل منفصل.
افتح اللغات
اختر لغات ورقة الحجوزات اليوم — وأضف واحدة عندما تظهر مجموعة تتكلم شيئاً آخر.
أظهر الرمز
على رباط أو لافتة عند نقطة اللقاء أو تأكيد الحجز. يمسح الزوار ويختارون لغة مرة.
لساعة اللغة، لا لكل زائر.
جولة ساعتين بأربع لغات ثماني ساعات لغة. حجم المجموعة لا يغيّر السعر أبداً، فانطلاقة ممتلئة تكلف مثل نصف فارغة.
ابدأ مجاناً في جزء من جولة حقيقية — 10 دقائق لغة بلا بطاقة. حجم الموسم العالي وعدة مسارات في آن تُسعَّر عبر تواصلوا معنا. تفاصيل الخطط كاملة على الأسعار.
كم سيكلف برنامجك؟
حجم المجموعة لا يغيّر السعر أبداً. حدّد اللغات التي تريد تقديمها وكم ترشد في أسبوع.
تقدير فحسب. يُؤكَّد السعر النهائي قبل الدفع، والساعات غير المستخدمة لا تُرحَّل.
أسئلة المشغّلين.
ماذا يحدث في الخارج حيث التغطية متقطعة؟
يحتاج اتصالاً مباشراً، فالتغطية المتقطعة تعني ترجمة متقطعة. في مسار تشغّله كثيراً امشِه مرة بالجلسة المجانية وتعرف تماماً أين يسقط. المواقع تحت الأرض والنائية ليست مناسبة بصدق — لا وضع دون اتصال.
هل يجب على الزوار تثبيت أي شيء؟
لا. مسح الرمز يفتحه في المتصفح. تطبيق Koine يستحق للزوار الذين يريدون تاريخهم وصورهم وإعادة التشغيل بعد ذلك، لكنه ليس شرطاً للانضمام إلى الجولة أبداً.
هل يمكن للمرشد أن يواصل الكلام بشكل طبيعي؟
نعم — لا تناوب ولا توقف لمترجم. تجري الترجمة ثانية أو ثانيتين خلف الصوت، وهو الثمن مقابل عدم التوقف عند كل جملة.
هل يحل هذا محل أجهزة الدليل الصوتي لدينا؟
لا، ولن نبيعه كذلك. دليل صوتي مسجَّل يشغّل نصاً ثابتاً لكل قطعة. يترجم Koine شخصاً حياً، وهو الجزء من برنامجك الذي يوجد اليوم بلغة واحدة فحسب.
ماذا عن الزوار ضعاف السمع؟
الجلسة نفسها تساعدهم: صوت مباشرة إلى سماعاتهم وعلى حجمهم، أو ترجمة نصية يقرأونها بدل ذلك — انظر الإتاحة والاستماع المساعد.