ليس كل من يريد أن يكون هناك يستطيع أن يكون هناك.
الجلسة المباشرة نفسها تعمل من الأريكة أو سرير المستشفى أو قاعة الفائض أو بلد آخر — على الرابط نفسه وباللغات نفسها وفي الوقت نفسه. لا تشغّل إعداداً ثانياً لمن لم يستطيعوا المجيء.
الجمهور الذي لديك أصلاً، بلا سفر.
معظم القاعات لها جمهور ثانٍ لم يخطط له أحد. هؤلاء من يظهرون حين تجعل الاستماع ممكناً من خارج المبنى.
محصورون في البيت أو مرضى أو بعيدون
الأعضاء الأكبر سناً، والمتعافون من مرض، والوالدان في البيت مع طفل مريض، ومن يسكن بعيداً جداً. يحتفظون باللغة التي يحتاجونها والجلسة التي كانوا سيفوّتونها تماماً.
مدينة أخرى، بلد آخر
الجماعات المُرسِلة والمنظمات الشقيقة والعائلات في الخارج ومكاتب الشركاء يتابعون الجلسة نفسها بلغتهم، دون أن تشحن شيئاً أو تجدول إعادة.
الفائض والردهة والحضانة
قاعة الفائض، الحضانة، المتطوع في المطبخ. هم على الجلسة نفسها التي لأهل القاعة الرئيسية — هاتف وسماعات هما الإعداد كله.
الحضور الذين اشتروا التذكرة عبر الإنترنت
جمهور المؤتمرات والتدريب في البيت يحصل على الوصول اللغوي نفسه الذي لأهل القاعة، فيتوقف «الحاضر عن بُعد» عن معنى «حاضر من الدرجة الثانية».
الرابط نفسه. لا شيء إضافياً لتشغيله.
يفتح المستمع عن بُعد رابط الانضمام — أو الصفحة الدائمة لمنظمتك — ويختار لغة ويستمع. من جهة الكابينة لا يتغير شيء: جلسة واحدة ومجموعة لغات واحدة، وأهل البيت مجرد مستمعين إضافيين على المسارات نفسها.
- رابط أو رمز استجابة سريعة أو صفحتك — بلا حساب للاستماع
- صوت أو ترجمة نصية — الطريقتان نفسهما للمتابعة كما في القاعة
- أو الصوت الأصلي — ابث صوت القاعة نفسه للمستمعين الذين لا يحتاجون ترجمة أصلاً
- بلا ساعات لغة إضافية — المستمعون عن بُعد يشاركون المسارات التي تستخدمها القاعة أصلاً
- يعمل إلى جانب بثك — أبقِ الفيديو حيث هو ودَع Koine يحمل اللغة
ارجع للخلف حين يرن جرس الباب.
الاستماع من البيت يعني مقاطعات. في تطبيق Koine يمكن إرجاع الجلسة المباشرة وهي لا تزال تعمل — ارجع واسمع الجملة التي فاتتك ثم اقفز إلى المباشر مجدداً.
أرجِع أثناء البث المباشر
ارجع عبر ما قيل في هذه الجلسة دون أن تترك البث المباشر خلفك.
الحق إن انضممت متأخراً
الوصول بعد عشرين دقيقة لا يعني البدء على عمى — النص حتى الآن موجود للتمرير.
احتفظ به بعد ذلك
عندما تنتهي الجلسة يبقى النص وأي تسجيل متاحين — انظر التسجيلات والأرشيف.
يمكن أن يكون المصدر رابطاً.
لا يلزم أن تكون عند مكتب الصوت. وجّه الكابينة إلى بث أو فيديو أو حلقة بودكاست فتصبح مصدر الجلسة — فيمكن لمسار مترجم أن يعمل لبث أو تسجيل بروفة أو حلقة تتابعها جماعتك.
الصق الرابط
أعطِ الكابينة عنوان URL الذي تريد ترجمته — بثاً أو فيديو أو حلقة بودكاست من Apple Podcasts أو Spotify أو تغذية RSS.
افتح اللغات
اختر اللغات تماماً كما تفعل لقاعة مباشرة.
شارك رمز الانضمام
يفتح المستمعون النوع نفسه من الرابط أينما كانوا.
أسئلة عن الاستماع عن بُعد.
هل يكلف المستمع عن بُعد مبلغاً إضافياً؟
ليست بساعات اللغة — يستمعون على المسارات التي فتحتها القاعة أصلاً. الخطط الشهرية فيها سقف مستمعين لكل جلسة (75 في Lite و400 في Standard وبلا حد في Pro)، ويُحسب المستمعون عن بُعد فيه. تصاريح الفعاليات لا تعدّ المستمعين أبداً.
هل نحتاج إلى تشغيل بث فيديو أيضاً؟
لا. كثير من المنظمات تشغّل Koine وحده للصوت والترجمة النصية. إن كنت تبث فيديو أصلاً فأبقِه حيث هو — يمكن للناس مشاهدة بثك والاستماع إلى لغتهم على Koine في الوقت نفسه.
كم يتأخر المستمع عن بُعد؟
تقريباً كمن في القاعة — نحو ثانية ونصف. بث الفيديو غالباً يتأخر أكثر من ذلك بكثير، فيسمع المستمعون عن بُعد الترجمة قبل بثك أنت.
هل يمكن للناس العثور على جلساتنا دون رابط؟
نعم إن أردت. تحصل منظمتك على صفحة عامة دائمة تسرد ما هو مباشر الآن وما هو قادم، ويمكن للناس متابعتها — انظر صفحتك والمتابعون.
هل الإرجاع متاح في المتصفح أيضاً؟
نعم عندما تدعم الفعالية الإرجاع المباشر. افتح الترس → الصوت → إرجاع 15 ثانية. يمكنك دائماً التمرير عبر الترجمة النصية السابقة ثم اختيار مباشر للعودة إلى أحدث نص.