Niet iedereen die er wil zijn, kan er zijn.
Dezelfde livesessie werkt vanaf de bank, een ziekenhuisbed, een overloopzaal of een ander land — op dezelfde link, in dezelfde talen, op hetzelfde moment. Jullie draaien geen tweede setup voor de mensen die er niet bij konden zijn.
Het publiek dat jullie al hebben, minus de reis.
De meeste zalen hebben een tweede publiek dat niemand gepland heeft. Dit zijn de mensen die komen zodra jullie luisteren van buiten het gebouw mogelijk maken.
Thuis, ziek of ver weg
Oudere leden, mensen die herstellen van ziekte, ouders thuis met een ziek kind, en iedereen die gewoon te ver weg woont. Ze houden de taal die ze nodig hebben en de sessie die ze anders helemaal zouden missen.
Een andere stad, een ander land
Uitzendende gemeenten, zusterorganisaties, families in het buitenland en partnerkantoren volgen dezelfde sessie in hun eigen taal — zonder dat jullie iets versturen of een herhaling plannen.
Overflow, foyer en crèche
De overloopzaal, de crèche, de vrijwilliger in de keuken. Ze zitten op dezelfde sessie als iedereen in de grote zaal — telefoon en oortjes is de hele setup.
Deelnemers die het online ticket hebben gekocht
Thuisblijvers bij conferenties en trainingen krijgen dezelfde taaltoegang als de mensen in de zaal, zodat "deelnemer op afstand" niet langer "tweederangs deelnemer" betekent.
Dezelfde link. Niets extra te draaien.
Een luisteraar op afstand opent de deellink — of de vaste pagina van je organisatie — kiest een taal en luistert mee. Vanuit de regie verandert er niets: het is één sessie, één set talen, en de mensen thuis zijn gewoon meer luisteraars op dezelfde lanes.
- Een link, een QR-code, of je pagina — geen account nodig om te luisteren
- Stem of ondertitels — dezelfde twee manieren om te volgen als in de ruimte
- Of de originele audio — stream het eigen geluid van de ruimte voor luisteraars die helemaal geen vertaling nodig hebben
- Geen extra taaluren — externe luisteraars delen de taallijnen die de ruimte al gebruikt
- Werkt naast jullie stream — houd je video waar die is en laat Koine de taal dragen
Schuif terug als de deurbel gaat.
Thuis luisteren betekent onderbrekingen. In de Koine-app kun je een livesessie terugspoelen terwijl die nog loopt — terug, de gemiste zin horen, dan weer vooruit naar live.
Terugspoelen tijdens live
Stap terug door wat er in deze sessie al is gezegd, zonder de livefeed achter te laten.
Alsnog aanhaken als je later binnenkomt
Twintig minuten later binnenkomen betekent niet dat je blind begint — je kunt terugscrollen door het transcript tot dan toe.
Daarna bewaren
Als de sessie eindigt blijven het transcript en eventuele opnames beschikbaar — zie opnames & archief.
De bron kan een link zijn.
Jullie hoeven niet bij de geluidstafel te zitten. Richt de regie op een stream, een video of een podcastaflevering en dat wordt de sessiebron — een vertaalde baan kan draaien voor een uitzending, een repetitie-opname of een aflevering die jullie community volgt.
De link plakken
Geef de regie de URL die je wilt vertalen — een stream, een video of een podcastaflevering van Apple Podcasts, Spotify of een RSS-feed.
Talen openen
Kies de talen, precies zoals je zou doen voor een live-ruimte.
Deel de deelnamecode
Luisteraars openen dezelfde soort link, waar ze ook zijn.
Vragen over extern luisteren.
Kost een externe luisteraar extra?
Niet in taaluren — ze luisteren op de banen die jullie zaal al geopend heeft. Maandplannen hebben wel een luisteraarslimiet per sessie (75 op Lite, 400 op Standard, onbeperkt op Pro), en remote luisteraars tellen mee. Event-passen tellen luisteraars nooit.
Moeten we ook een videostream draaien?
Nee. Veel organisaties draaien Koine op zichzelf voor audio en ondertitels. Als jullie al video streamen, laat het waar het is — mensen kunnen jullie stream kijken en tegelijk hun taal op Koine horen.
Hoe ver achter loopt een externe luisteraar?
Ongeveer hetzelfde als iemand in de zaal — zo'n anderhalve seconde. Videostreams lopen doorgaans veel verder achter, waardoor luisteraars op afstand de vertaling vaak eerder horen dan je eigen uitzending.
Kunnen mensen onze sessies vinden zonder link?
Ja, als jullie dat willen. Jullie organisatie krijgt een permanente openbare pagina met wat nu live is en wat komt, en mensen kunnen die volgen — zie jullie pagina & volgers.
Is terugspoelen ook in de browser beschikbaar?
Ja, als het evenement live terugspoelen ondersteunt. Tandwiel → Audio → 15 seconden terug. Eerdere ondertitels kun je altijd terugscrollen, kies dan Live om naar de nieuwste tekst terug te gaan.