Een tablet dat in de ruimte blijft en die elke dag vertaalt.
Eén keer gekoppeld aan één klaslokaal, balie of vergaderruimte. Wie hem oppakt ziet twee grote keuzes: de les of vergadering naar elke telefoon brengen, of een gesprek over tafel in twee talen voeren. Het publiek neemt nog steeds niets mee behalve de eigen telefoon.
Draait op een 10-inch Android-tablet of een iPad. Sets: een standaard, een draadloze microfoon en USB-headsets voor aan tafel (in pilot).
Een laptop en een vrijwilliger volstaan op zondag. Een klaslokaal heeft om 08:15 vertaling nodig, vijf dagen per week.
De opstelling met laptop en microfoon is prima voor een dienst of een congres. Een ruimte die elke dag draait, heeft iets nodig dat er al staat als de docent binnenkomt, dat hetzelfde werkt voor wie het ook oppakt, en dat een nieuwsgierige leerling niet uit elkaar haalt.
Het hoort bij de ruimte, niet bij een persoon
Een beheerder koppelt de tablet met een code van acht tekens uit de webconsole aan één organisatie en één ruimte. Niemand logt erop in, dus er is geen wachtwoord om te vergeten en niets om uit te loggen. De ruimte houdt een permanente link en een geprinte QR-code die week na week werken.
Twee grote keuzes, in jullie eigen woorden
Het startscherm toont twee grote knoppen in de woorden van jullie organisatie. Een school ziet Les en Gesprek met leerling of ouder. Een kerk ziet Dienst of vergadering en Gesprek met een bezoeker. Een gemeente ziet Vergadering en Gesprek met een inwoner.
Een PIN om iets te wijzigen
De stationsmodus verlaten of een instelling wijzigen vraagt om de beheerders-PIN. Home en Terug kunnen een lopende les niet afbreken. Op een beheerde tablet wordt de eigen navigatie van Android verwijderd zolang het station actief is.
Bijgewerkt vanuit de console
Jullie tablets staan per ruimte in de webconsole. Een update wordt daar in de wachtrij gezet en de tablet installeert hem zelf. Een tablet die zoekraakt wordt via de console ingetrokken en werkt de volgende keer dat hij wordt geopend niet meer; er staat niets persoonlijks op om kwijt te raken.
Eén tik, en de ruimte staat op elke telefoon.
Tik op Les, kies de klas, en de QR-code vult het scherm. Eén knop Microfoon starten, een niveaumeter die laat zien dat er geluid binnenkomt, Pauzeren terwijl de klas zelfstandig werkt, Beëindigen als het klaar is. Iedereen in de ruimte scant en krijgt stem of ondertitels in de eigen taal op de eigen telefoon, in de browser, zonder app.
- Eén voorinstelling per klas — de taal van de docent, de vertaaltalen en extra's zoals hand opsteken, vragen en dia's, één keer opgeslagen en gekozen via een klein veld naast de titel
- De kosten op het scherm vóór elke sessie — ongeveer wat een uur kost voor de gekozen talen, en niets zolang de microfoon gepauzeerd is
- Alles wat het platform doet geldt nog steeds — ondertitels op het scherm in de ruimte, externe luisteraars, opnames als jullie die aanzetten, en transcripten achteraf
Twee mensen, twee talen, één tafel.
Een oudergesprek, een inwoner aan de balie, een bezoeker na de dienst. Beiden spreken hun eigen taal en horen of lezen om beurten die van de ander, zonder dat er een telefoon heen en weer gaat. Drie manieren om het te doen, vanaf hetzelfde station.
Gedeelde tablet
De tablet ligt plat tussen jullie in. Elke kant leest de woorden van de ander in de eigen taal in een gesplitst scherm en hoort ze via de speaker van de tablet. Zet een van beide talen op alleen tekst, wissel van plaats, pauzeer, beëindig.
Eigen telefoons
De tablet toont één QR-code per taal. Iedereen scant die met de eigen telefoon en luistert of leest daar, in de browser. Er wordt niets geïnstalleerd; de telefoon vraagt om de microfoon.
USB-headsets
Drie of vier mensen aan tafel dragen elk een USB-headset op een hub, en elke headset hoort alleen zijn eigen taal. Werkt in ons lab en zit in een pilot — vraag het ons voordat je erop rekent.
Moet je iemand bereiken die niet in de ruimte is? Vanuit de Koine-app belt een vertaald gesprek een gewoon telefoonnummer via het eigen nummer van Koine: beiden praten gewoon en horen het antwoord van de ander vertaald in het gesprek. Beschikbaar als add-on op aanvraag. En een grens die we ronduit benoemen: een medisch, juridisch of contractueel gesprek heeft nog steeds een gekwalificeerde tolk nodig.
De ruimtes waar taal elke dag in de weg zit.
Het klaslokaal
Eén voorinstelling per klas, leesmodi die de docent bepaalt, leerlingen op hun eigen telefoon of een school-iPad, en Feide-inloggen waar de school dat vereist.
De balie
Overdag een gesprek met een inwoner aan de balie of in het kantoor van een consulent, en 's avonds de raadsvergadering naar elke telefoon, vanaf dezelfde tablet.
De foyer
Op zondag de dienst naar elke telefoon, en daarna het gesprek met een bezoeker bij de deur.
Wat er in de doos zit, in gewone woorden.
De hardware wordt per ruimte geoffreerd. De software draait op het organisatieplan dat jullie al hebben, in dezelfde taaluren als elke andere sessie.
De tablet en zijn standaard
Een 10-inch Android-tablet, of een iPad die je al hebt. De standaard maken wij er zelf voor: rechtop voorin de ruimte voor een les, plat op tafel voor een gesprek. Voor een ruimte zonder toezicht raden we een beheerde Android-tablet aan, zodat het station niet zonder de PIN verlaten kan worden.
De draadloze microfoonset
Voor een docent of spreker die door de ruimte loopt, zodat de tablet voorin kan blijven staan. Op aanvraag beschikbaar.
De set USB-headsets
Drie of vier headsets en een hub voor op tafel, waarbij elke headset alleen zijn eigen taal hoort. Werkt in ons lab en zit in een pilot — vraag het ons voordat je erop rekent.
In één middag gekoppeld. Daarna elke ochtend klaar.
Koppel het aan de ruimte
Open in de webconsole de ruimte onder Locaties en kies Apparaat koppelen. Voer de code van acht tekens in op de tablet, geef hem een naam, en hij hoort bij die ruimte.
Kies wat het aanbiedt
Lessen en vergaderingen, gesprekken, of allebei. Stel de beheerders-PIN in, de taal die het station spreekt en de taal die erin wordt gesproken.
Draag het over
Zet hem op zijn standaard, print de QR-code van de ruimte voor aan de muur, en laat hem staan. De volgende die hem oppakt ziet twee knoppen en verder niets.
Vragen over het station.
Hebben de mensen die het gebruiken een account nodig?
Nee. Een beheerder koppelt de tablet één keer aan de ruimte. De docent, de receptionist of de vrijwilliger die hem oppakt logt nooit in, en wie de code scant installeert niets en maakt niets aan.
Kunnen we een tablet gebruiken die we al hebben?
Ja — een 10-inch Android-tablet of een iPad. Voor een ruimte waar de tablet onbeheerd blijft, raden we een beheerde Android-tablet aan: daarop verwijdert de stationsmodus de eigen navigatie van Android, zodat het station niet zonder PIN verlaten kan worden.
Wat kost het?
De software hoort bij je organisatieabonnement en gebruikt de taaluren daarvan: één per taal, alleen terwijl de microfoon aanstaat, niets tijdens een pauze. De hardware — de tablet, de standaard en de draadloze microfoonset — wordt per ruimte geoffreerd. De USB-headsetset zit in een pilot en wordt nog niet geoffreerd. Zie prijzen.
Wat als de tablet kwijtraakt of gestolen wordt?
Trek hem in via de webconsole. Hij controleert zijn toegangsbewijs elke keer dat hij wordt geopend, en meldt vanaf dat moment alleen nog dat de toegang is ingetrokken. Er staat geen account, geen wachtwoord en geen persoonsgegevens op.
Neemt het op?
Alleen als jullie opname aanzetten. Het is een aparte schakelaar, standaard uit, en voor scholen is de standaard alleen-live. Zet een sessie op tijdelijk en er wordt helemaal geen transcriptregel naar onze database geschreven.
Heeft het Wi-Fi nodig?
Ja — de Wi-Fi van de ruimte. De tablet stuurt de microfoon naar onze servers en van daaruit komt de vertaling terug op elke telefoon; de telefoons hebben ook een verbinding nodig. Het station meldt het wanneer het ons niet kan bereiken, voordat iemand begint.
Is de set headsets beschikbaar?
Het werkt in ons lab en zit in een pilot. Vraag het ons, dan vertellen we hoe het ervoor staat.