Une tablette qui vit dans la salle, et la traduit chaque jour.
Associée une fois à une salle de classe, un guichet ou une salle de réunion. Celui qui la prend voit deux grands choix : diffuser le cours ou la réunion sur tous les téléphones, ou tenir une conversation autour de la table en deux langues. Le public n'apporte toujours rien d'autre que son téléphone.
Fonctionne sur une tablette Android de 10 pouces ou un iPad. Kits : un support, un microphone sans fil, et des casques USB pour la table (en phase pilote).
Un ordinateur portable et un bénévole suffisent le dimanche. Une salle de classe a besoin d’une traduction à 08:15, cinq jours par semaine.
L'installation ordinateur portable et microphone convient à un service ou à une conférence. Une salle qui tourne tous les jours a besoin de quelque chose qui est déjà là quand l'enseignant entre, qui fonctionne de la même façon pour quiconque la prend, et qu'un élève curieux ne peut pas démonter.
Elle appartient à la salle, pas à une personne
Un administrateur associe la tablette à une organisation et à une salle avec un code de huit caractères issu de la console web. Personne ne s'y connecte, il n'y a donc pas de mot de passe à oublier ni de session à fermer. La salle conserve un lien permanent et un QR code imprimé qui fonctionnent semaine après semaine.
Deux grands choix, dans vos propres mots
L'écran d'accueil affiche deux grands boutons dans le vocabulaire de votre organisation. Une école voit Cours et Conversation avec un élève ou un parent. Une église voit Service ou réunion et Conversation avec un visiteur. Une commune voit Réunion et Conversation avec un résident.
Un PIN pour changer quoi que ce soit
Quitter le mode Station ou modifier un réglage demande le PIN administrateur. Les boutons Accueil et Retour ne peuvent pas abandonner un cours en cours. Sur une tablette gérée, la navigation propre à Android est supprimée tant que la station est active.
Mise à jour depuis la console
Vos tablettes sont listées dans la console web par salle. Une mise à jour est mise en file d'attente depuis là et la tablette l'installe elle-même. Une tablette qui disparaît est révoquée depuis la console et cesse de fonctionner à la prochaine ouverture ; il n'y a rien de personnel dessus à perdre.
Une pression, et la salle est sur tous les téléphones.
Appuyez sur Cours, choisissez la classe, et le QR code remplit l'écran. Un seul bouton Démarrer le micro, un vumètre qui prouve que le son entre, Pause pendant que la classe travaille seule, Terminer quand c'est fini. Tout le monde dans la salle scanne et reçoit la voix ou les sous-titres dans sa langue sur son propre téléphone, dans le navigateur, sans application.
- Un préréglage par classe — la langue de l'enseignant, les langues de traduction et des options comme les mains levées, les questions et les diapositives, enregistrés une fois et choisis depuis une pastille à côté du titre
- Le coût à l'écran avant chaque session — sur ce que coûte une heure pour les langues choisies, et rien pendant que le micro est en pause
- Tout ce que fait la plateforme reste valable — les sous-titres sur l'écran de la salle, les auditeurs à distance, les enregistrements si vous les activez, et les transcriptions ensuite
Deux personnes, deux langues, une table.
Une rencontre avec un parent, un résident au guichet, un visiteur après le service. Chacun parle sa propre langue et entend ou lit celle de l'autre, à tour de rôle, sans se passer un téléphone. Trois façons de le faire, depuis la même station.
Tablette partagée
La tablette est posée à plat entre vous. Chaque côté lit les mots de l'autre dans sa propre langue dans une vue partagée et les entend par le haut-parleur de la tablette. Coupez le son d'une langue pour n'avoir que le texte, échangez les places, mettez en pause, terminez.
Téléphones personnels
La tablette affiche un QR code par langue. Chacun le scanne avec son propre téléphone et écoute ou lit dessus, dans le navigateur. Rien n'est installé ; le téléphone demande l'accès à son micro.
Casques USB
Trois ou quatre personnes autour de la table portent chacune un casque USB relié à un hub, et chaque casque n’entend que sa propre langue. Fonctionne dans notre labo et en phase pilote — demandez-nous avant d’y compter.
Besoin de joindre quelqu'un qui n'est pas dans la salle ? Depuis l'App Koine, un appel téléphonique traduit compose un numéro ordinaire via le numéro de Koine : chacun parle normalement et entend la réponse de l'autre traduite pendant l'appel. Disponible en option sur demande. Et une limite que nous énonçons clairement : une conversation médicale, juridique ou contractuelle nécessite toujours un interprète qualifié.
Les salles où la langue gêne tous les jours.
La salle de classe
Un préréglage par classe, des modes de lecture contrôlés par l'enseignant, des élèves sur leurs propres téléphones ou sur les iPad de l'école, et la connexion Feide là où l'école l'exige.
Le guichet
Une conversation avec un résident à l'accueil ou dans le bureau d'un agent pendant la journée, et le conseil municipal sur tous les téléphones le soir, depuis la même tablette.
Le hall
Le service sur tous les téléphones le dimanche, et la conversation avec un visiteur à la porte ensuite.
Ce qu'il y a dans la boîte, en termes simples.
Le matériel est sur devis par salle. Le logiciel fonctionne avec le forfait organisation que vous avez déjà, dans les mêmes heures-langue que toute autre session.
La tablette et son support
Une tablette Android de 10 pouces, ou un iPad que vous avez déjà. Le support, c’est nous qui le fabriquons pour elle : à la verticale devant la salle pour un cours, à plat sur la table pour une conversation. Pour une salle sans surveillance, nous recommandons une tablette Android gérée, afin qu’on ne puisse pas quitter la station sans le PIN.
Le kit de microphone sans fil
Pour un enseignant ou un intervenant qui se déplace dans la salle, afin que la tablette reste devant. Disponible sur demande.
Le kit de casques USB
Trois ou quatre casques et un hub pour la table, chacun n’entendant que sa propre langue. Fonctionne dans notre labo et en phase pilote — demandez-nous avant d’y compter.
Associée en un après-midi. Prête tous les matins ensuite.
Associez-la à la salle
Dans la console web, ouvrez la salle sous Lieux et choisissez Associer un appareil. Saisissez le code de huit caractères sur la tablette, donnez-lui un nom, et elle appartient à cette salle.
Choisissez ce qu'elle propose
Des cours et des réunions, des conversations, ou les deux. Définissez le PIN administrateur, la langue que parle la station, et la langue qu'on lui parle.
Confiez-la
Posez-la sur son support, imprimez le QR code de la salle pour le mur, et laissez-la là. La personne suivante qui la prend voit deux boutons et rien d'autre.
Questions sur la station.
Les personnes qui l'utilisent ont-elles besoin d'un compte ?
Non. Un administrateur associe la tablette à la salle une seule fois. L'enseignant, la personne à l'accueil ou le bénévole qui la prend ne se connecte jamais, et les personnes qui scannent le code n'installent rien et ne créent rien.
Pouvons-nous utiliser une tablette que nous avons déjà ?
Oui — une tablette Android de 10 pouces ou un iPad. Pour une salle où la tablette reste sans surveillance, nous recommandons une tablette Android gérée : dessus, le mode Station supprime la navigation propre à Android, de sorte qu'on ne peut pas quitter la station sans le PIN.
Combien cela coûte-t-il ?
Le logiciel fait partie de votre forfait organisation et utilise ses heures-langue : une par langue, uniquement pendant que le micro est activé, rien pendant une pause. Le matériel — la tablette, le support et le kit micro sans fil — est proposé sur devis par salle. Le kit de casques USB est en phase pilote et n’est pas encore chiffré. Voir les tarifs.
Que se passe-t-il si la tablette est perdue ou volée ?
Révoquez-la dans la console web. Elle vérifie ses identifiants à chaque ouverture, donc à partir de là elle signale que l'accès a été révoqué et ne fait rien d'autre. Il n'y a dessus ni compte, ni mot de passe, ni données personnelles.
Enregistre-t-elle ?
Uniquement si vous activez l'enregistrement. C'est un interrupteur distinct, désactivé par défaut, et le réglage par défaut d'une école est le direct seul. Réglez une session sur temporaire et aucune ligne de transcription n'est écrite dans notre base de données.
A-t-elle besoin du Wi-Fi ?
Oui — le Wi-Fi de la salle. La tablette envoie le micro à nos serveurs et la traduction revient de là vers tous les téléphones ; les téléphones ont aussi besoin d'une connexion. La station vous prévient quand elle ne peut pas nous joindre, avant que quiconque commence.
Le kit de casques est-il disponible ?
Cela fonctionne dans notre labo et est en phase pilote. Demandez-nous et nous vous dirons où cela en est.