En tablet, der bor i rummet og oversætter det hver dag.
Parret én gang til ét klasselokale, én skranke eller ét mødelokale. Den, der tager den op, ser to store valg: kør undervisningen eller mødet ud til hver telefon, eller hold en samtale hen over bordet på to sprog. Publikum har stadig intet andet med end deres telefoner.
Kører på en 10-tommers Android-tablet eller en iPad. Sæt: et stativ, en trådløs mikrofon og USB-headset til bordet (i pilotfase).
En bærbar computer og en frivillig er nok om søndagen. Et klasselokale har brug for oversættelse klokken 08:15, fem dage om ugen.
Opsætningen med bærbar computer og mikrofon passer til en gudstjeneste eller en konference. Et rum, der kører hver dag, har brug for noget, der allerede står der, når læreren kommer ind, virker på samme måde for den, der tager det op, og ikke kan skilles ad af en nysgerrig elev.
Den hører til rummet, ikke til en person
En administrator parrer tabletten med én organisation og ét rum med en otte tegn lang kode fra webkonsollen. Ingen logger ind på den, så der er ingen adgangskode at glemme og intet at logge ud af. Rummet beholder et permanent link og en printet QR-kode, der virker uge efter uge.
To store valg, med jeres egne ord
Startskærmen viser to store knapper i jeres organisations ordvalg. En skole ser Undervisning og Samtale med elev eller forælder. En kirke ser Gudstjeneste eller møde og Samtale med en besøgende. En kommune ser Møde og Samtale med en borger.
En PIN-kode for at ændre noget
At forlade stationstilstanden eller ændre en indstilling kræver administratorens PIN-kode. Hjem og Tilbage kan ikke forlade en igangværende undervisning. På en administreret tablet fjernes Androids egen navigation, mens stationen er aktiv.
Opdateres fra konsollen
Jeres tablets er vist i webkonsollen efter rum. En opdatering sættes i kø derfra, og tabletten installerer den selv. En tablet, der forsvinder, tilbagekaldes fra konsollen og holder op med at virke, næste gang den åbnes; der er intet personligt på den at miste.
Ét tryk, og rummet er på hver telefon.
Tryk på Undervisning, vælg klassen, og QR-koden fylder skærmen. Én knap til Start mikrofonen, en niveaumåler der viser, at der kommer lyd ind, Pause mens klassen arbejder selv, Afslut når det er slut. Alle i rummet scanner og får tale eller undertekster på deres sprog på deres egen telefon, i browseren, uden app.
- En forudindstilling pr. klasse — lærerens sprog, oversættelsessprogene og tilføjelser som rakte hænder, spørgsmål og slides, gemt én gang og valgt fra en knap ved siden af titlen
- Prisen på skærmen før hver session — om hvad en time koster for de valgte sprog, og ingenting mens mikrofonen er på pause
- Alt på platformen gælder stadig — undertekster på rummets skærm, fjernlyttere, optagelser hvis I slår dem til, og transskriptioner bagefter
To personer, to sprog, ét bord.
Et forældremøde, en borger ved skranken, en besøgende efter gudstjenesten. Begge taler deres eget sprog og hører eller læser den andens, på skift, uden at en telefon sendes frem og tilbage. Tre måder at gøre det på, fra den samme station.
Delt tablet
Tabletten ligger fladt mellem jer. Hver side læser den andens ord på sit eget sprog i en delt visning og hører dem gennem tablettens højttaler. Slå lyden fra for det ene sprog, så kun teksten vises, byt pladser, sæt på pause, afslut.
Egne telefoner
Tabletten viser én QR-kode pr. sprog. Hver person scanner den med sin egen telefon og lytter eller læser der, i browseren. Der installeres intet; telefonen beder om sin mikrofon.
USB-headset
Tre eller fire personer ved bordet har hver sit USB-headset på en hub, og hvert headset hører kun sit eget sprog. Virker i vores lab og er i pilotfase — spørg os, før du regner med det.
Har I brug for at nå nogen, der ikke er i rummet? Fra Koine-appen ringer et oversat telefonopkald til et almindeligt nummer via Koines eget nummer: begge taler som normalt og hører den andens svar oversat inde i opkaldet. Fås som tilføjelse på forespørgsel. Og en grænse, vi siger lige ud: en samtale om helbred, jura eller kontrakter kræver stadig en autoriseret tolk.
De rum, hvor sproget er i vejen hver dag.
Klasselokalet
En forudindstilling pr. klasse, læsetilstande som læreren styrer, elever på deres egne telefoner eller skolens iPads, og Feide-login hvor skolen kræver det.
Skranken
En samtale med en borger i receptionen eller på en sagsbehandlers kontor i løbet af dagen, og byrådsmødet til hver telefon om aftenen, fra den samme tablet.
Foyeren
Gudstjenesten til hver telefon om søndagen, og samtalen med en besøgende ved døren bagefter.
Hvad der er i kassen, i klar tale.
Hardwaren prissættes pr. rum. Softwaren kører på den organisationsplan, I allerede har, i de samme sprogtimer som alle andre sessioner.
Tabletten og dens stativ
En 10-tommers Android-tablet, eller en iPad du allerede har. Stativet laver vi selv til den: oprejst forrest i lokalet til undervisning, fladt på bordet til en samtale. Til et lokale uden opsyn anbefaler vi en administreret Android-tablet, så stationen ikke kan forlades uden PIN-koden.
Det trådløse mikrofonsæt
Til en underviser eller taler, der bevæger sig rundt i lokalet, så tabletten kan blive stående forrest. Fås på forespørgsel.
USB-headsetsættet
Tre eller fire headsets og en hub til bordet, hvor hvert headset kun hører sit eget sprog. Virker i vores lab og er i pilotfase — spørg os, før du regner med det.
Parret på en eftermiddag. Klar hver morgen derefter.
Par den med rummet
Åbn rummet under Steder i webkonsollen, og vælg Par en enhed. Indtast den otte tegn lange kode på tabletten, giv den et navn, og så hører den til det rum.
Vælg hvad den tilbyder
Undervisning og møder, samtaler eller begge dele. Indstil administratorens PIN-kode, det sprog stationen taler, og det sprog der tales ind i den.
Giv den videre
Sæt den på sit stativ, print rummets QR-kode til væggen, og lad den stå. Den næste, der tager den op, ser to knapper og intet andet.
Spørgsmål om Station.
Skal de, der bruger den, have en konto?
Nej. En administrator parrer tabletten med rummet én gang. Læreren, receptionisten eller den frivillige, der tager den op, logger aldrig ind, og de, der scanner koden, installerer aldrig noget og opretter aldrig noget.
Kan vi bruge en tablet, vi allerede har?
Ja — en 10-tommers Android-tablet eller en iPad. Til et rum, hvor tabletten efterlades uden opsyn, anbefaler vi en administreret Android-tablet: der fjerner stationstilstanden Androids egen navigation, så stationen ikke kan forlades uden PIN-koden.
Hvad koster det?
Softwaren er en del af din organisationsplan og bruger dens sprogtimer: én pr. sprog, kun mens mikrofonen er tændt, ingenting mens der er sat på pause. Hardwaren — tabletten, stativet og det trådløse mikrofonsæt — prissættes pr. lokale. Sættet med USB-headsets er i pilotfase og er ikke prissat endnu. Se priser.
Hvad hvis tabletten bliver væk eller stjålet?
Tilbagekald den i webkonsollen. Den tjekker sin adgang, hver gang den åbnes, så fra da af melder den, at adgangen er tilbagekaldt, og gør ikke andet. Der er hverken konto, adgangskode eller personoplysninger på den.
Optager den?
Kun hvis I slår optagelse til. Det er en separat indstilling, slået fra som standard, og en skoles standard er kun live. Sæt en session til midlertidig, og der skrives slet ingen transskriptionslinje til vores database.
Kræver den Wi-Fi?
Ja — rummets Wi-Fi. Tabletten sender mikrofonen til vores servere, og oversættelsen kommer tilbage til hver telefon derfra; telefonerne skal også have forbindelse. Stationen siger til, når den ikke kan nå os, før nogen går i gang.
Er headsetsættet tilgængeligt?
Det virker i vores lab og er i pilotfase. Spørg os, så fortæller vi, hvor det står.