Høreassistance uden teleslynge.
Koine kan streame rummets egen lyd, og live-undertekster af den, til de telefoner og ørepropper, folk allerede har med. Intet at montere i loftet, intet at uddele ved døren — og intet andetsprog er nødvendigt, fordi det samme sprog er pointen.
Virker med de ørepropper og telefoner, folk allerede har · Ingen modtagere at uddele eller oplade
Dem, der er i rummet, men ikke helt kan følge med.
Hvert argument for oversættelse gælder lige så godt inden for ét sprog. Det er de lyttere, et ensproget rum som regel mister.
Rummet, direkte ind i deres egne ørepropper
I stedet for at konkurrere med rummets akustik kommer lyden direkte på deres telefon ved det volumen, de selv vælger. Det er det samme princip som en teleslynge, uden at installere én — og det når dem, hvis høreapparater ikke har en telespole, eller som aldrig bad om en modtager, fordi det at spørge er barrieren.
- Deres eget volumen, deres egne ørepropper, ingen hånd i vejret
- Live-undertekster at læse ud over, eller i stedet for, lyd
Sidesale, foyer, børnerum og puslerum
Den, der går ud med et barn, eller sidder i sidesalen, eller står i receptionen, er stadig der — de hører det bare ikke. Den samme live-lyd når enhver telefon i bygningen, hvilket er en langt kortere samtale end at trække lyd til endnu et rum.
Hjemme, på hospital og på rejse
De hører selve sessionen, live, i stedet for at vente på en optagelse — og de får transskriptionen bagefter som alle andre. Se fjernlyttere og hybride møder for, hvordan den samme session rækker uden for rummet.
Alle der følger tekst bedre end tale
En hurtig taler, en ukendt accent, et fagudtryk, en larmende sal, et andetsprog lært som voksen. En direkte transskription er en anden slags tilgængelighed end forstærkning, og den hjælper en meget større gruppe mennesker end dem, der nogensinde selv ville beskrive sig som hørehæmmede.
Hvad dette ikke er
Koine er ikke et medicinsk udstyr og ikke et certificeret teleslyngeanlæg. Hvor en forskrift, en byggeregel eller et indkøbskrav specifikt kræver et installeret høreanlæg, opfylder dette ikke den forpligtelse — se det som en måde at nå dem, anlægget misser. Det er heller ikke tegnsprog: tegnsprogstolkning er en menneskelig tjeneste, og undertekster erstatter den ikke, hvor tegnsprog er det, personen har brug for.
Rummets egen lyd, på de enheder, der allerede er i rummet.
En session tager det signal, du allerede har — mixerbordet, PA-anlægget eller en clip-on-mikrofon — og giver lytterne originallyden samt alle oversatte sprog. At slå salens lyd til er én enkelt knap i lytterens indstillinger, som som standard er slået fra.
- Ingen oversættelse nødvendig — et ensproget rum kan køre undertekster og originallyd alene
- Spol tilbage, mens det stadig er live, så en sætning, du gik glip af, kan spilles igen uden at du mister tråden
- Undertekster på hovedskærmen også, for alle på én gang — se undertekster og overlays
- Transskriptionen bliver liggende bagefter, til at læse i eget tempo — se optagelser og arkiv
Den ærlige detalje, før I planlægger rundt om den.
Begge disse er reelle begrænsninger i dag. Vi vil hellere, at I hører dem fra os, end at I opdager dem i jeres egen bygning.
Ørepropper, hvis du er i salen
Streamen lander cirka en femtedel til en tredjedel af et sekund bag rummet, hvilket er nok til at lyde som ekko i en højttaler, men maskeres helt af ørepropper. I rummet er ørepropper ikke en præference.
Hvor live-lyd fra rummet kører i dag
At streame rummets egen lyd virker i enhver telefonbrowser og i Koine-appen på iPhone og iPad. Det er endnu ikke i Android-appen — Android-lyttere får live-undertekster, og browseren til lyd.
En god mikrofon afgør stadig alt
Undertekster er kun så gode som den lyd, de laves af. Et mixerpult-feed eller en headsetmikrofon læses rent; en telefon bagerst i en sal med efterklang gør det ikke, på noget sprog.
Intet installeret i bygningen.
Tag det feed, I har
Mixerpult-udgang, PA'et eller en clip-on-mikrofon. Det samme feed bærer allerede rummet.
Sæt koden dér, hvor folk sidder
På skærmen, i gudstjenesteprogrammet, i programmet eller på et lille kort bagerst — ved siden af ordene "nedsat hørelse?".
Fortæl folk, at det findes
De lyttere, der har mest brug for dette, er dem, der er mindst tilbøjelige til at spørge. At sige det højt én gang, forfra, er hele udrulningen.
Billigere end at oversætte, fordi der er mindre at oversætte.
Hvis I allerede kører oversatte sprog, følger originallyden og originaltransskriptionen med uden ekstra omkostning. Hvis I slet ikke oversætter, måles en session med kun undertekster til cirka en tredjedel af taksten for et oversat sprog.
Start gratis med 10 sprogminutter på jeres egen rumslyd. Hvis I allerede oversætter, koster rummets egen lyd intet ekstra. Fuld planoversigt på priser.
Al brug måles i sprogtimer — se priser for planerne og hvad hver af dem indeholder. Hvis jeres rum har brug for høreassistance og intet andet, så fortæl os om det, og vi siger ligeud, hvad det koster, og om det er det værd: kontakt os.
Hvad ville det koste jeres rum?
Sæt kryds ved kun undertekster, hvis ingen har brug for et oversat sprog — en session med kun transskription trækker cirka en tredjedel time for hver time, I kører.
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål om tilgængelighed.
Opfylder dette vores lovpligtige tilgængelighedskrav?
Vi kan ikke svare på det for jer, og vi lader ikke som. I de fleste jurisdiktioner navngiver reglerne et installeret høreanlæg, og dette er ikke ét. Det, det gør godt, er at nå dem, anlægget misser — dem uden et kompatibelt høreapparat, dem der aldrig beder om en modtager, og dem i et andet rum. Se det som dækning, ikke som en erstatning, og tjek forpligtelsen med jeres egne rådgivere.
Virker det med høreapparater?
Det virker med alt, telefonen kan afspille til — Bluetooth-høreapparater, Bluetooth-ørepropper eller et kablet par. Kabel er lidt hurtigere. Der er ingen telespole involveret, hvilket netop er derfor det når høreapparater, der ikke har én.
Kan folk lytte i højttaler i stedet for ørepropper?
Uden for rummet, ja. Inde i det, nej — streamen ligger en brøkdel af et sekund bag rummet, så en højttaler ville give et hørbart ekko mod live-lyden.
Hvor nøjagtige er underteksterne?
God med en god mikrofon, og mærkbart dårligere uden. Navne, steder og fagvokabular er dér, fejlene viser sig. For dem, der bruger dette, er en live-transskription med lejlighedsvise fejl som regel langt mere værd end ingen transskription, men det er ikke et ordret referat.
Har lytterne brug for appen?
Nej. En browser er nok. Appen tilføjer gemt historik, noter og genafspilning bagefter — se Koine-appen.
Kan vi køre dette helt uden oversættelse?
Ja. En session med kun transskription kører originaltransskriptionen og rummets egen lyd uden nogen oversatte sprog åbne overhovedet, og måles til en tredjedel af taksten.