Wspomagane słuchanie bez pętli indukcyjnej.
Koine może strumieniować dźwięk samej sali i napisy na żywo z niego na telefony i douszne, które ludzie już noszą. Nic do montażu w suficie, nic do rozdawania przy drzwiach — i nie trzeba drugiego języka, bo ten sam język jest właśnie celem.
Działa z dousznymi i telefonami, które ludzie już mają · Bez odbiorników do wydawania albo ładowania
Ludzie, którzy są na sali, ale nie całkiem nadążają.
Każdy argument za tłumaczeniem stosuje się tak samo wewnątrz jednego języka. To słuchacze, których jednojęzyczna sala zwykle traci.
Sala, prosto do własnych dousznych
Zamiast konkurować z akustyką sali, dźwięk dociera wprost na telefon przy głośności, którą wybiorą. To ta sama zasada co pętla indukcyjna, bez montowania jednej — i dociera do osób, których aparaty nie mają cewki telefonicznej, albo które nigdy nie poprosiły o odbiornik, bo proszenie jest barierą.
- Ich głośność, ich douszne, bez podniesionej ręki
- Napisy na żywo do czytania obok dźwięku albo zamiast niego
Sala przelewowa, foyer, żłobek i sale płaczu
Ktoś, kto wychodzi z dzieckiem, siada na sali przelewowej albo pracuje przy stole powitalnym, nadal tam jest — tylko nie słyszy. Ten sam dźwięk na żywo dociera do każdego telefonu w budynku, co jest znacznie krótszą rozmową niż okablowanie kolejnej sali pod dźwięk.
W domu, w szpitalu i w podróży
Słyszą samą sesję, na żywo, zamiast czekać na nagranie — i dostają transkrypt potem jak wszyscy. Zobacz słuchacze zdalni i hybrydowi jak ta sama sesja dociera poza salę.
Każdy, kto lepiej nadąża za tekstem niż za mową
Szybki mówca, nieznany akcent, termin techniczny, hałaśliwa sala, drugi język nauczony jako dorosły. Transkrypt na żywo to inny rodzaj dostępności niż wzmocnienie i pomaga znacznie szerszej grupie niż ci, którzy kiedykolwiek nazwaliby się słabosłyszącymi.
Czym to nie jest
Koine nie jest urządzeniem medycznym ani certyfikowaną instalacją pętli indukcyjnej. Tam, gdzie przepis, kodeks budowlany albo reguła zamówień wyraźnie wymaga zainstalowanego systemu wspomaganego słuchania, to nie zwalnia z tego obowiązku — traktuj to jako docieranie do ludzi, których ten system omija. To też nie język migowy: tłumaczenie migowe to usługa ludzka, a napisy nie są substytutem tam, gdzie miganie jest tym, czego ktoś potrzebuje.
Dźwięk samej sali, na urządzeniach, które już są na sali.
Sesja bierze sygnał, który już masz — konsoletę, nagłośnienie albo mikrofon przypinany — i oferuje słuchaczom oryginalny dźwięk oraz wszelkie przetłumaczone języki. Włączenie dźwięku samej sali to jeden przełącznik w ustawieniach słuchacza, domyślnie wyłączony.
- Bez wymaganego tłumaczenia — jednojęzyczna sala może uruchomić same napisy i oryginalny dźwięk
- Przewiń wstecz, gdy jeszcze trwa na żywo, więc ominięte zdanie można odtworzyć bez utraty wątku
- Napisy też na głównym ekranie, dla wszystkich naraz — zobacz napisy i nakładki
- Transkrypt zostaje potem, do czytania we własnym tempie — zobacz nagrania i archiwum
Uczciwy szczegół, zanim zaplanujesz wokół niego.
Oba są dziś prawdziwymi ograniczeniami. Wolimy, żebyś usłyszał je od nas, niż odkrył we własnym budynku.
Douszne, jeśli jesteś na sali
Strumień ląduje mniej więcej jedną piątą do jednej trzeciej sekundy za salą, dość daleko, by na głośniku brzmieć jak echo, ale douszne maskują to całkowicie. Na sali douszne nie są preferencją.
Gdzie dźwięk sali na żywo działa dziś
Strumieniowanie dźwięku samej sali działa w każdej przeglądarce telefonu i w aplikacji Koine na iPhonie i iPadzie. Nie ma go jeszcze w aplikacji na Androida — słuchacze na Androidzie dostają napisy na żywo, a przeglądarkę do dźwięku.
Dobry mikrofon wciąż decyduje o wszystkim
Napisy są tylko tak dobre jak dźwięk, z którego powstają. Sygnał z konsolety albo mikrofon nauszny czyta czysto; telefon z tyłu pogłosowej sali — nie, w żadnym języku.
Nic zainstalowanego w budynku.
Weź sygnał, który masz
Wyjście konsolety, nagłośnienie albo mikrofon przypinany. Ten sam sygnał już niesie salę.
Umieść kod tam, gdzie ludzie siedzą
Na ekranie, w porządku nabożeństwa, w programie albo na małej karcie z tyłu — obok słów "słabosłyszący?".
Powiedz ludziom, że to istnieje
Słuchacze, którzy potrzebują tego najbardziej, najrzadziej proszą. Powiedzenie tego głośno raz, z przodu, to całe wdrożenie.
Taniej niż tłumaczenie, bo jest mniej do tłumaczenia.
Jeśli już uruchamiasz przetłumaczone języki, oryginalny dźwięk i oryginalny transkrypt idą z nimi bez dodatkowych kosztów. Jeśli nie uruchamiasz tłumaczenia wcale, sesja samych napisów liczy się mniej więcej na jedną trzecią stawki przetłumaczonego języka.
Zacznij za darmo z 10 minutami językowymi na dźwięku własnej sali. Jeśli już tłumaczysz, dźwięk samej sali nic nie kosztuje dodatkowo. Pełne szczegóły planów na cennik.
Całe użycie liczy się w godzinach językowych — zobacz cennik plany i to, co każdy obejmuje. Jeśli twoja sala potrzebuje wspomaganego słuchania i niczego więcej, powiedz nam o tym, a powiemy wprost, ile to kosztuje i czy warto: skontaktuj się.
Ile kosztowałoby twoją salę?
Zaznacz same napisy, jeśli nikt nie potrzebuje przetłumaczonego języka — sesja samego transkryptu zużywa około jednej trzeciej godziny za każdą godzinę działania.
Tylko szacunek. Ostateczna cena jest potwierdzana przed płatnością, a niewykorzystane godziny nie przechodzą.
Pytania o dostępność.
Czy to spełnia nasze prawne obowiązki dostępności?
Nie możemy ci na to odpowiedzieć i nie będziemy udawać. W większości jurysdykcji przepisy wskazują zainstalowany system wspomaganego słuchania, a to nim nie jest. Dobrze dociera do ludzi, których ten system omija — bez zgodnego aparatu, tych, którzy nigdy nie proszą o odbiornik, i tych w innej sali. Traktuj to jako pokrycie, nie substytut, i sprawdź obowiązek u własnych doradców.
Czy działa z aparatami słuchowymi?
Działa z wszystkim, na co telefon może grać — aparatami Bluetooth, dousznymi Bluetooth albo parą przewodową. Przewodowe jest trochę szybsze. Nie ma cewki telefonicznej, i właśnie dlatego dociera do aparatów, które jej nie mają.
Czy ludzie mogą słuchać na głośniku zamiast dousznych?
Poza salą tak. W środku nie — strumień jest ułamek sekundy za salą, więc głośnik dałby słyszalne echo wobec dźwięku na żywo.
Jak dokładne są napisy?
Dobre z dobrym mikrofonem i wyraźnie gorsze bez. Imiona, miejsca i słownictwo specjalistyczne to miejsca, gdzie wychodzą błędy. Dla osób, które z tego korzystają, transkrypt na żywo z okazjonalnymi błędami jest zwykle wart znacznie więcej niż żaden, ale to nie zapis słowo w słowo.
Czy słuchacze potrzebują aplikacji?
Nie. Przeglądarka wystarczy. Aplikacja dodaje zapisaną historię, notatki i odtwarzanie potem — zobacz aplikacja Koine.
Czy możemy to prowadzić bez żadnego tłumaczenia?
Tak. Sesja samego transkryptu uruchamia oryginalny transkrypt i dźwięk samej sali bez żadnych otwartych przetłumaczonych języków i liczy się na jedną trzecią stawki.