Hörseltillgänglighet utan hörslinga.
Koine kan strömma rummets eget ljud, och live-textning av det, till de telefoner och öronsnäckor folk redan bär. Inget att installera i taket, inget att dela ut vid dörren — och inget andraspråk behövs, för samma språk är poängen.
Fungerar med de öronsnäckor och telefoner folk redan äger · Inga mottagare att dela ut eller ladda
De som är i rummet men inte riktigt hänger med.
Varje argument för översättning gäller lika väl inom ett språk. Det är de lyssnarna ett enspråkigt rum vanligtvis tappar.
Rummet, rakt in i deras egna öronsnäckor
I stället för att tävla med rummets akustik kommer ljudet direkt i deras telefon på den volym de själva väljer. Det är samma princip som en teleslinga, utan att installera en — och det når dem vars hörapparater saknar telespole, eller som aldrig bad om en mottagare eftersom att fråga är tröskeln.
- Deras egen volym, deras egna öronsnäckor, ingen hand i luften
- Live-textning att läsa utöver, eller i stället för, ljud
Extra salar, foajé, barnrum och skötrum
Den som går ut med ett barn, eller sitter i extra salen, eller står i receptionen, är fortfarande där — de hör det bara inte. Samma live-ljud når vilken telefon som helst i byggnaden, vilket är ett mycket kortare samtal än att dra ljud till ett rum till.
Hemma, på sjukhus och på resande fot
De hör själva sessionen, live, i stället för att vänta på en inspelning — och de får transkriptionen efteråt som alla andra. Se fjärrlyssnare och hybridmöten för hur samma session når utanför rummet.
Alla som följer text bättre än tal
En snabbtalare, en obekant accent, en fackterm, en bullrig sal, ett andraspråk inlärt som vuxen. En direkt transkription är en annan typ av tillgänglighet än ljudförstärkning, och den hjälper en mycket större grupp människor än de som någonsin skulle beskriva sig själva som hörselskadade.
Vad det här inte är
Koine är inte en medicinteknisk produkt och inte en certifierad teleslingeanläggning. Där en föreskrift, en byggregel eller ett upphandlingskrav uttryckligen kräver ett installerat hörselsystem fullgör detta inte den skyldigheten — se det som ett sätt att nå dem systemet missar. Det är inte heller teckenspråk: teckenspråkstolkning är en mänsklig tjänst, och textning ersätter den inte där teckenspråk är det personen behöver.
Rummets eget ljud, på enheterna som redan är i rummet.
En session tar signalet du redan har — mixerbordet, PA-systemet eller en myggmikrofon — och ger lyssnarna originalljudet utöver de översatta språken. Att slå på salens eget ljud är ett enda val i lyssnarens inställningar, avstängt som standard.
- Ingen översättning krävs — ett enspråkigt rum kan köra textning och originalljud ensamt
- Spola tillbaka medan det fortfarande är live, så en mening du missade kan spelas upp igen utan att du tappar tråden
- Textning på huvudskärmen också, för alla på en gång — se textning och överlägg
- Transkriptionen blir kvar efteråt, för att läsa i sin egen takt — se inspelningar och arkiv
Den ärliga detaljen, innan ni planerar runt den.
Båda de här är verkliga begränsningar i dag. Vi vill hellre att ni hör dem från oss än upptäcker dem i er egen byggnad.
Öronsnäckor, om du är i salen
Strömmen landar ungefär en femtedel till en tredjedel av en sekund efter rummet, vilket är tillräckligt för att låta som eko i en högtalare men maskeras helt av öronsnäckor. I rummet är öronsnäckor inte en preferens.
Där live-ljud från rummet körs i dag
Att strömma rummets eget ljud fungerar i vilken telefonwebbläsare som helst och i Koine-appen på iPhone och iPad. Det finns ännu inte i Android-appen — Android-lyssnare får live-textning, och webbläsaren för ljud.
En bra mikrofon avgör fortfarande allt
Textning är bara så bra som ljudet den görs av. En mixerbordsfeed eller en headsetmikrofon läses rent; en telefon längst bak i en efterklangssal gör det inte, på något språk.
Inget installerat i byggnaden.
Ta den feed ni har
Mixerbordsutgång, PA:t eller en mygga. Samma feed bär redan rummet.
Sätt koden där folk sitter
På skärmen, i gudstjänstordningen, i programmet eller på ett litet kort längst bak — bredvid orden "nedsatt hörsel?".
Berätta för folk att det finns
Lyssnarna som behöver det här mest är de minst benägna att fråga. Att säga det högt en gång, framifrån, är hela utrullningen.
Billigare än att översätta, eftersom det är mindre att översätta.
Om ni redan kör översatta språk följer originalljudet och originaltranskriptionen med utan extra kostnad. Om ni inte översätter alls mäts en session med bara textning till ungefär en tredjedel av takten för ett översatt språk.
Börja gratis med 10 språkminuter på ert eget rumsljud. Om ni redan översätter kostar rummets eget ljud ingenting extra. Fullständig planöversikt på priser.
All användning mäts i språktimmar — se priser för planerna och vad varje plan innehåller. Om ert rum behöver hörselstöd och inget annat, berätta det för oss så säger vi rakt ut vad det kostar och om det är värt det: hör av er.
Vad skulle det kosta ert rum?
Bocka för bara textning om ingen behöver ett översatt språk — en session med bara transkription drar ungefär en tredjedels timme för varje timme ni kör.
Endast uppskattning. Slutpriset bekräftas innan ni betalar, och oanvända timmar rullar inte över.
Frågor om tillgänglighet.
Uppfyller det här våra lagstadgade tillgänglighetskrav?
Vi kan inte svara på det åt er, och vi låtsas inte. I de flesta jurisdiktioner namnger reglerna ett installerat hörselsystem, och det här är inte ett sådant. Det det gör bra är att nå dem systemet missar — de utan en kompatibel hörapparat, de som aldrig ber om en mottagare och de som sitter i ett annat rum. Se det som täckning, inte som en ersättning, och kontrollera skyldigheten med era egna rådgivare.
Fungerar det med hörapparater?
Det fungerar med allt telefonen kan spela till — Bluetooth-hörapparater, Bluetooth-öronsnäckor eller ett trådbundet par. Tråd är lite snabbare. Ingen telespole är inblandad, vilket är precis därför det når hörapparater som saknar en.
Kan folk lyssna i högtalare i stället för öronsnäckor?
Utanför rummet, ja. Inne i det, nej — strömmen ligger en bråkdel av en sekund efter rummet, så en högtalare skulle ge ett hörbart eko mot live-ljudet.
Hur träffsäker är textningen?
Bra med en bra mikrofon, och märkbart sämre utan. Namn, platser och fackvokabulär är där felen syns. För dem som använder det här är en live-transkription med enstaka fel i allmänhet värd mycket mer än ingen transkription, men det är inte en ordagrann handling.
Behöver lyssnarna appen?
Nej. En webbläsare räcker. Appen lägger till sparad historik, anteckningar och uppspelning efteråt — se Koine-appen.
Kan vi köra det här helt utan översättning?
Ja. En session med bara transkription kör originaltranskriptionen och rummets eget ljud utan några översatta språk öppna alls, och mäts till en tredjedel av takten.