Escucha asistida sin bucle magnético.
Koine puede transmitir el sonido de vuestra sala, y subtítulos en vivo de él, a los teléfonos y auriculares que la gente ya lleva. Nada que instalar en el techo, nada que repartir en la puerta — y no hace falta un segundo idioma, porque el mismo idioma es el punto.
Funciona con los auriculares y teléfonos que la gente ya tiene · Sin receptores que entregar o cargar
La gente que está en la sala pero no acaba de seguirlo.
Todos los argumentos a favor de la traducción se aplican igual dentro de un mismo idioma. Estos son los oyentes que una sala monolingüe suele perder.
La sala, directo a sus propios auriculares
En lugar de competir con la acústica de la sala, el sonido llega directamente a su teléfono al volumen que elijan. Es el mismo principio que un bucle de inducción magnética, sin necesidad de instalarlo — y llega también a quienes tienen audífonos sin bobina telefónica, o a quienes nunca pidieron un receptor porque pedirlo ya era la barrera.
- Su volumen, sus auriculares, sin levantar la mano
- Subtítulos en vivo para leer además del sonido, o en su lugar
Desborde, vestíbulo, guardería y salas de lactancia
Quien sale con un niño, o se sienta en la sala de desbordamiento, o atiende la mesa de bienvenida, sigue estando — solo que no lo oye. El mismo audio en vivo llega a cualquier teléfono del edificio, una conversación mucho más corta que cablear otra sala.
En casa, en el hospital o de viaje
Oyen la sesión misma, en vivo, en vez de esperar una grabación — y reciben la transcripción después como todos. Ver oyentes remotos e híbridos para cómo la misma sesión llega más allá de la sala.
Cualquiera que siga mejor el texto que el habla
Un orador rápido, un acento poco familiar, un término técnico, una sala ruidosa, un segundo idioma aprendido de adulto. Una transcripción en directo es un tipo de accesibilidad distinto de la amplificación, y ayuda a un grupo de personas mucho más amplio que aquellas que se describirían a sí mismas como personas con dificultades auditivas.
Qué no es esto
Koine no es un producto sanitario ni una instalación certificada de bucle inductivo. Donde una norma, un código de edificación o una regla de contratación exija expresamente un sistema de escucha asistida instalado, esto no extingue esa obligación — tratadlo como llegar a las personas que ese sistema no alcanza. Tampoco es lengua de signos: una interpretación signada es un servicio humano, y los subtítulos no la sustituyen donde lo que una persona necesita es signar.
El sonido de la sala, en los dispositivos que ya están en la sala.
Una sesión toma la señal que ya tienes —la mesa de sonido, el equipo de PA o un micrófono de solapa— y ofrece a los oyentes tanto el audio original como cualquier idioma traducido. Activar el audio propio de la sala es un simple interruptor en los ajustes del oyente, desactivado por defecto.
- No hace falta traducción — una sala monolingüe puede funcionar solo con subtítulos y el audio original
- Rebobinar mientras sigue en vivo, así una frase que te pierdas se puede reproducir sin perder el hilo
- Subtítulos también en la pantalla principal, para todos a la vez — consulta subtítulos y overlays
- La transcripción se queda después, para leer a su propio ritmo — consulta grabaciones y archivo
El detalle honesto, antes de planear alrededor.
Ambas son limitaciones reales hoy en día. Preferimos que las sepas por nosotros antes que descubrirlas en tu propio edificio.
Auriculares, si estás en la sala
El stream llega más o menos entre un quinto y un tercio de segundo detrás de la sala — lo bastante atrás para sonar a eco en un altavoz, pero queda enmascarado del todo con auriculares. En la sala, los auriculares no son una preferencia.
Dónde corre hoy el audio de sala en directo
Transmitir el sonido de la sala funciona en cualquier navegador de teléfono y en la app Koine en iPhone e iPad. Aún no está en la app Android — los oyentes Android tienen subtítulos en vivo, y el navegador para el audio.
Un buen micrófono lo sigue decidiendo todo
Los subtítulos son tan buenos como el audio del que salen. Una señal de mesa de sonido o un micrófono de diadema se leen con claridad; un móvil al fondo de una sala con eco, no, en ningún idioma.
Nada instalado en el edificio.
Toma la toma que tenéis
Salida de mesa, la PA o un micro de solapa. La misma toma ya lleva la sala.
Pon el código donde se sienta la gente
En pantalla, en el orden del culto, el programa, o una tarjeta pequeña al fondo — junto a las palabras «¿dificultad auditiva?».
Di a la gente que existe
Los oyentes que más lo necesitan son los que menos preguntan. Decirlo en voz alta una vez, desde delante, es todo el despliegue.
Más barato que traducir, porque hay menos que traducir.
Si ya tienes idiomas traducidos activos, el audio original y la transcripción original van incluidos sin coste extra. Si no usas ninguna traducción, una sesión solo de subtítulos se factura aproximadamente a un tercio del precio de un idioma traducido.
Empieza gratis con 10 minutos de idioma en el audio de vuestra sala. Si ya traducís, el audio de la sala no cuesta nada extra. El detalle de planes en precios.
Todo el uso se mide en horas de idioma — consulta precios para ver los planes y lo que incluye cada uno. Si tu sala solo necesita escucha asistida y nada más, cuéntanoslo y te diremos claramente cuánto cuesta y si merece la pena: ponte en contacto.
¿Cuánto le costaría a vuestra sala?
Marca solo subtítulos si nadie necesita un idioma traducido — una sesión solo de transcripción tira unos un tercio de hora por cada hora que corráis.
Solo es una estimación. El precio final se confirma antes de pagar, y las horas no usadas no se acumulan.
Preguntas de accesibilidad.
¿Esto cumple con nuestras obligaciones legales de accesibilidad?
No podemos responder eso por vosotros, y no fingiremos. En la mayoría de las jurisdicciones las normas nombran un sistema de escucha asistida instalado, y esto no es uno. Lo que hace bien es llegar a las personas que ese sistema no alcanza — sin audífono compatible, las que nunca piden un receptor, y las que están en otra sala. Tratadlo como cobertura, no como sustituto, y comprobad la obligación con vuestros propios asesores.
¿Funciona con audífonos?
Funciona con cualquier cosa a la que el teléfono pueda reproducir — audífonos Bluetooth, auriculares Bluetooth o un par con cable. El cable es un poco más rápido. No hay telebobina, precisamente por eso llega a audífonos que no la tienen.
¿Puede la gente escuchar por altavoz en vez de auriculares?
Fuera de la sala, sí. Dentro, no: el stream va una fracción de segundo detrás de la sala, un altavoz produciría un eco audible contra el sonido en vivo.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Funciona bien con un buen micrófono, y notablemente peor sin él. Los nombres, lugares y vocabulario especializado son donde aparecen los errores. Para las personas que lo usan, una transcripción en vivo con errores ocasionales suele valer mucho más que no tener transcripción, pero no es un registro literal.
¿Los oyentes necesitan la app?
No. Un navegador basta. La app añade historial guardado, notas y repetición después — ver la app Koine.
¿Podemos usarlo sin ninguna traducción?
Sí. Una sesión solo de transcripción corre la transcripción original y el audio de la sala, sin idiomas traducidos abiertos, y cuenta a un tercio de la tarifa.