Subtítulos en la pantalla principal, sin necesidad de una pantalla nueva.
No todo el mundo sacará un teléfono. Poned la traducción en la pantalla que la sala ya mira — como lower third bajo las letras, un panel bilingüe, o texto a pantalla completa — con el software de presentación que vuestro equipo ya conoce.
Una URL, pegada en una fuente de navegador.
La cabina os da un enlace. Vuestro software de presentación ya sabe mostrar una página web como capa — pegáis el enlace una vez, y los subtítulos traducidos aparecen sobre lo demás en esa pantalla. Sin plugin, sin driver, sin una caja nueva en el rack.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — cualquier cosa con una fuente web o de navegador
- PowerPoint y Keynote — un overlay flotante siempre visible desde la app de escritorio
- Fondo transparente — se superpone a tus diapositivas en lugar de sustituirlas
- Modo de pantalla verde — para conmutadores que prefieren croma en lugar de alfa
Cuatro preajustes, y después hazlo tuyo.
Empieza desde un preset y ajusta. El overlay es una capa web: tipografía, tamaño, posición y color los ponéis vosotros — y puede llevar vuestro aspecto, no el nuestro.
Tercios inferiores
Una sola franja en la parte inferior. La opción más segura cuando la pantalla ya está ocupada con letras de canciones o diapositivas.
Original + traducción
Ambos idiomas apilados, el original arriba y la traducción abajo — ideal para aulas y congregaciones bilingües.
Texto simple
Sin panel, sin fondo — solo las palabras, cuando queréis que el diseño venga de vuestra propia plantilla.
Pantalla verde
Un fondo chroma sólido para mezcladores de vídeo y hardware que no admite canal alfa.
Describe el aspecto que quieres
Escribe en palabras llanas lo que quieres — «tipo blanco fino, sin caja, abajo a la izquierda» — y el diseño de superposición se escribe para ti.
Vista previa antes de que esté en vivo
La cabina muestra exactamente lo que mostrará la pantalla, para que podáis dimensionarla y colocarla antes de que alguien mire.
La pantalla sirve a la sala. Los teléfonos sirven a cada uno.
Una pantalla compartida solo puede mostrar uno o dos idiomas, así que normalmente muestra el segundo idioma más hablado en la sala —o el idioma de origen, como subtítulos de accesibilidad para personas con dificultades auditivas. Todo lo demás vive en los teléfonos, donde cada persona elige el suyo.
Unos diez minutos, una sola vez.
Copiar la URL
La cabina muestra un enlace de fuente de navegador para la superposición de subtítulos de la sesión.
Añádelo como una capa
Pégalo en una fuente web/navegador de vuestro software de presentación y colócalo en la pantalla de salida.
Guárdalo en vuestra plantilla
Deja la capa en la plantilla que usáis cada semana. La próxima vez ya está.
Preguntas sobre superposiciones.
¿Cubre nuestras letras o diapositivas?
No: el fondo del overlay es transparente, se sienta como capa sobre vuestro contenido. Elegís dónde en la pantalla se sienta y cuánto espacio ocupa.
Usamos PowerPoint, que no tiene fuente de navegador.
Usa en su lugar el overlay flotante de la app de escritorio Koine. Una ventana siempre encima, que flota sobre PowerPoint, Keynote o lo que haya en esa pantalla.
¿Podemos mostrar subtítulos en el idioma original para accesibilidad?
Sí. Correr el overlay en el mismo idioma que el orador da a la sala subtítulos en vivo en el mismo idioma — a menudo la razón por la que un recinto lo enciende.
¿El overlay necesita su propio ordenador?
No. Es una capa web dentro del software que ya ejecutáis en la máquina que mueve la pantalla.
¿Qué planes incluyen superposiciones?
Las superposiciones están incluidas desde el plan Standard, y en cada pase de evento. Ver precios.