Una sesión que termina no es una sesión que desaparece.
La traducción en vivo merece pagarse una vez. Una transcripción traducida, el audio grabado y un archivo publicado al que la gente puede volver merece pagarse cada semana — la misma sesión, solo guardada.
Tres cosas, guardadas automáticamente.
La transcripción traducida
Todo lo dicho, en cada idioma que activaste, no solo el original. Un oyente de español conserva un registro en español, y también la oficina.
El audio grabado
El audio original de la sala, y las pistas de voz traducidas junto a él, guardados en privado para vuestra organización.
Reproducción sincronizada
El audio y la transcripción se mantienen sincronizados, así que tocar una línea salta al momento exacto en que se dijo, en lugar de dejar a la gente buscando.
Publica las que merecen guardarse. El resto, en privado.
Grabar no es publicar. Las sesiones aterrizan en vuestro archivo en la cabina, y elegís cuáles aparecen en la página pública — un ensayo, una reunión de personal o un culto que preferís no publicar se queda donde está.
- Publicar o despublicar desde la cabina, por sesión, en cualquier momento
- Agrupar por canal — cultos de domingo, entre semana, juveniles, o lo que realmente organices
- Quitar uno y desaparece de la página pública al instante
Su idioma, sus notas, su historial.
Quien escuchó en árabe no quiere vuestra grabación en inglés. En la app Koine se quedan la versión que oyeron de verdad, con las partes que marcaron, en una lista de cada sesión a la que han ido.
- Resaltados y notas vinculado a la línea que lo originó
- Fotos que hicieron durante la sesión, se mantiene en su lugar en la línea de tiempo
- Pregunta sobre lo que se dijo y obtén una respuesta basada en la sesión real — una suscripción personal opcional
El archivo es lo que hace que ocurra la segunda visita.
Una sesión puntual llega a quienes estaban libres esa tarde. Un archivo publicado llega a quienes no lo estaban — y le da a quienes sí estuvieron algo que enviar a un amigo que habla otro idioma.
El domingo pasado, en cinco idiomas
Los recién llegados que aún no pueden seguir un culto entero en vuestro idioma suelen empezar por el archivo, a su ritmo, antes de entrar. Los miembros que viajan siguen el ritmo mientras están fuera.
Clases que los padres pueden ponerse al día
Las reuniones de padres y asambleas siguen disponibles después en el idioma de la familia — a menudo la única forma en que un padre que trabaja recibe la información.
Un registro en los idiomas del público
Las reuniones del consejo y las consultas dejan una transcripción traducida, de modo que el acceso lingüístico no se limita a los residentes que pudieron asistir en persona.
Preguntas sobre grabación.
¿Se graba todo por defecto?
Grabar es un ajuste de sesión, y la cabina muestra cuando se está guardando una sesión. Nada se vuelve visible en público hasta que lo publiquéis.
¿Quién puede oír una sesión publicada?
Cualquiera que abra tu página pública, en el idioma publicado que elija. Las sesiones no publicadas permanecen en tu propio archivo.
¿Los oyentes conservan una copia si dejamos de publicar?
Sus notas y marcas se quedan suyas. La reproducción de una sesión que habéis bajado deja de estar disponible.
¿Qué planes incluyen grabaciones?
Las grabaciones están incluidas desde el plan Standard, y en cada pase de evento. Ver precios.
¿Podemos avisar a la gente cuando hay algo nuevo?
Sí: la gente que sigue vuestra organización puede recibir aviso cuando pasáis a en vivo, y vuestra página muestra lo que viene. Ver vuestra página y seguidores.