Uma sessão que termina não é uma sessão que desaparece.
Tradução ao vivo vale a pena pagar uma vez. Uma transcrição traduzida, o áudio gravado e um arquivo publicado ao qual as pessoas voltam vale a pena pagar toda semana — e é a mesma sessão, só que guardada.
Três coisas, salvas automaticamente.
A transcrição traduzida
Tudo o que foi dito, em cada idioma que você rodou — não só o original. Um ouvinte em espanhol guarda um registro em espanhol, e o escritório também.
O áudio gravado
O áudio original da sala e as faixas de voz traduzidas ao lado, armazenados em privado para a sua organização.
Reprodução alinhada
Áudio e transcrição ficam alinhados, então tocar numa linha salta para o momento em que foi dito, em vez de deixar as pessoas arrastando o controle.
Publique as que valem a pena guardar. Mantenha o resto privado.
Gravar não é publicar. As sessões caem no seu arquivo na cabine, e você escolhe quais aparecem na página pública — então um ensaio, uma reunião de equipe ou um culto que você não quer postar fica onde está.
- Publicar ou despublicar pela cabine, por sessão, a qualquer momento
- Agrupar por canal — cultos de domingo, meio de semana, jovens, ou o que você realmente faz
- Tire uma e ela sai da página pública imediatamente
O idioma deles, as anotações deles, o histórico deles.
Quem ouviu em árabe não quer a sua gravação em inglês. No app Koine eles guardam a versão que de fato ouviram, com as partes que marcaram, numa lista de todas as sessões em que estiveram.
- Destaques e anotações ancorados na linha que os provocou
- Fotos que tiraram durante a sessão, no lugar na linha do tempo
- Perguntar o que foi dito e receba uma resposta fundamentada na sessão real — uma assinatura pessoal opcional
O arquivo é o que faz a segunda visita acontecer.
Uma sessão avulsa alcança quem estava livre naquela noite. Um arquivo publicado alcança quem não estava — e dá a quem estava algo para enviar a um amigo que fala outro idioma.
No domingo passado, em cinco idiomas
Recém-chegados que ainda não acompanham um culto inteiro no seu idioma muitas vezes começam pelo arquivo, no próprio ritmo, antes de entrar. Membros que viajam acompanham enquanto estão longe.
Aulas que os pais podem acompanhar depois
Reuniões de pais e assembleias ficam disponíveis depois no idioma da família — em geral a única forma de um pai que trabalha receber a informação.
Um registro nos idiomas do público
Reuniões de conselho e consultas deixam uma transcrição traduzida, então o acesso ao idioma não se limita aos moradores que puderam comparecer pessoalmente.
Perguntas sobre gravação.
Tudo é gravado por padrão?
A gravação é uma configuração da sessão, e a cabine mostra quando uma sessão está sendo salva. Nada fica visível ao público até você publicar.
Quem pode ouvir uma sessão publicada?
Qualquer um que abrir a sua página pública, no idioma publicado que escolher. Sessões não publicadas ficam no seu próprio arquivo.
Os ouvintes ficam com uma cópia se despublicarmos?
As anotações e destaques deles continuam deles. A reprodução de uma sessão que você tirou deixa de ficar disponível.
Quais planos incluem gravações?
As gravações entram a partir do plano Standard, e em todo passe de evento. Veja preços.
Dá para avisar quando houver novidade?
Sim — quem segue a sua organização pode ser avisado quando você for ao vivo, e a sua página mostra o que vem a seguir. Veja sua página e seguidores.