Uma reunião pública que ninguém consegue acompanhar não é pública.
Sessões de conselho, audiências de planejamento e consultas comunitárias, traduzidas ao vivo no celular de cada morador — na sala ou em casa — com uma transcrição traduzida depois para o registro.
Sem receptores para comprar, licitar ou higienizar · Preço por hora-idioma
Vai levar isso para uma reunião? Baixe o folheto de duas páginas (PDF)
As reuniões que os moradores têm direito de entender.
Sessões regulares e votações
Reuniões recorrentes são as mais difíceis de escalar intérpretes, porque acontecem o tempo todo e ninguém sabe de antemão quais idiomas vão entrar. Abra os idiomas que a sua comunidade de fato fala e deixe rodando.
- Sem reservar intérprete para uma reunião que pode ficar vazia
- Legendas no mesmo idioma também atendem moradores com dificuldade de audição
Planejamento, habitação e licenças
As reuniões em que a presença mais importa costumam ser as que afetam bairros com mais idiomas. A tradução tira o motivo de ficar em casa, e a transcrição mostra quem foi informado do quê.
Noites de informação e briefings
Preparação para emergências, alocação escolar, benefícios, coleta de lixo, programas de integração — sessões em que ser entendido é o ponto inteiro do evento.
Onde um intérprete humano ainda é necessário
O Koine é para o lado de informação pública da vida cívica. Procedimentos com exigência legal de intérprete certificado — audiências judiciais, depoimento sob juramento, aconselhamento jurídico formal — devem continuar usando um. Preferimos dizer isso de saída a vender você para a sala errada.
Nada para distribuir na porta.
Hardware de receptor significa estoque para comprar, alguém para distribuir e recolher, baterias para carregar, aparelhos para limpar e um número fixo de idiomas decidido meses antes. Um código de entrada na tela substitui tudo isso.
- Sem compra de capital e nenhum ativo para rastrear entre reuniões
- Idiomas escolhidos na mesma semana, não na hora do orçamento
- Moradores em casa inclusos na mesma sessão — veja escuta remota
- Legendas na tela da sala para todos ao mesmo tempo — veja sobreposições
Evidência, não só intenção.
Órgãos públicos em geral precisam mostrar que a informação foi tornada acessível, não só que pretendiam. Cada sessão deixa uma transcrição traduzida por idioma, então o que foi comunicado — e em quais idiomas — fica documentado, não só lembrado.
Uma transcrição por idioma
Não só a ata original — o texto que os moradores de fato receberam, no idioma em que receberam.
Você escolhe o que é público
As sessões são privadas até você publicar. Reuniões fechadas ou internas nunca aparecem numa página pública.
Um endereço público permanente
Uma página listando o que está ao vivo, o que está agendado e o arquivo publicado — veja sua página e seguidores.
O Koine é uma ferramenta de acesso ao idioma, não um parecer jurídico sobre as suas obrigações. Quais reuniões exigem interpretação humana certificada é decisão das suas equipes jurídica e de acessibilidade, e conversamos sobre onde fica a linha para a sua organização.
Dentro da câmara que você já tem.
Pegue o sinal do plenário
Conecte ao sistema de microfones que a câmara já tem — o mesmo sinal de que se faz o registro.
Abra os idiomas
Escolha os idiomas que a comunidade fala e coloque o código de entrada na tela e na pauta.
Guarde o registro
As sessões salvam uma transcrição traduzida por idioma, e você publica as que devem ser públicas.
Por hora-idioma, não por morador.
Uma reunião de conselho de duas horas em três idiomas são seis horas-idioma. A presença nunca muda o preço, então tornar uma reunião mais acessível nunca custa mais por ser mais popular.
Comece grátis com 10 minutos-idioma no seu próprio áudio. Compras, faturamento, dados, um SLA e várias câmaras são tratados por fale conosco. Detalhe completo dos planos em preços.
Quanto custaria para a sua câmara?
A presença nunca muda o preço. Defina os idiomas que você deve oferecer e quanto tempo senta, e isto é o que um mês custa.
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas do setor público.
A tradução automática é boa o bastante para uma reunião pública?
Para entender o que está sendo dito e decidido, em geral é bem melhor que a alternativa realista, que costuma ser nada. Para procedimentos em que um intérprete certificado é exigido por lei, não é substituto — veja a nota acima.
Onde o áudio é processado e armazenado?
As sessões rodam na nossa plataforma hospedada, e as gravações ficam privadas para a sua organização. Se você tem requisitos de residência ou retenção de dados, fale conosco antes de um piloto — fale conosco.
Dá para rodar sem publicar nada?
Sim. A publicação é por sessão e fica desligada até você escolher. Você pode usar o Koine só para acesso ao vivo na câmara.
Vocês apoiam processos de compras?
Sim — faturamento, documentação e escopo de piloto para órgãos públicos. Fale conosco e diga o que o seu processo precisa.
Quais idiomas estão disponíveis?
Mais de 50 para voz traduzida, e bem mais para legendas — inclusive idiomas da direita para a esquerda. Veja tradução ao vivo.