Una riunione pubblica che nessuno può seguire non è pubblica.
Sedute del consiglio, audizioni urbanistiche e consultazioni con la comunità, tradotte in diretta sul telefono di ogni residente — in sala o da casa — con una trascrizione tradotta in seguito per il verbale.
Niente ricevitori da comprare, acquistare o igienizzare · Prezzo all’ora-lingua
Lo porti a un incontro? Scarica la scheda di due pagine (PDF)
Le riunioni che i residenti hanno diritto di capire.
Sessioni regolari e votazioni
Le riunioni ricorrenti sono la cosa più dura da coprire con interpreti, perché succedono di continuo e nessuno sa in anticipo quali lingue entreranno. Aprite le lingue che la vostra community parla davvero e lasciatele girare.
- Niente interprete da prenotare per una riunione che potrebbe restare silenziosa
- I sottotitoli nella stessa lingua servono anche i residenti con difficoltà uditive
Pianificazione, ospitalità e licenze
Le riunioni in cui la partecipazione conta di più sono di solito quelle che toccano quartieri con più lingue. La traduzione toglie il motivo per restare a casa, e la trascrizione mostra a chi è stato detto cosa.
Serate informative e briefing
Preparazione alle emergenze, assegnazione scolastica, sussidi, raccolta rifiuti, programmi di integrazione — sessioni in cui farsi capire è l'intero scopo dell'evento.
Dove un interprete umano è ancora richiesto
Koine è per il lato informazione pubblica della vita civica. I procedimenti con un requisito legale di un interprete certificato — udienze, testimonianze giurate, consulenza legale formale — devono continuare a usarne uno. Preferiamo dirtelo prima piuttosto che vendervi la sala sbagliata.
Niente da distribuire alla porta.
L’hardware dei ricevitori è un inventario da comprare, una persona che lo distribuisca e lo ritiri, batterie da caricare, unità da pulire, e un numero fisso di lingue deciso mesi prima. Un codice di ingresso sullo schermo sostituisce tutto.
- Nessun acquisto di capitale e nessun dispositivo da tracciare tra un incontro e l'altro
- Lingue scelte nella stessa settimana, non al momento del budget
- Residenti a casa inclusi sulla stessa sessione — vedi ascolto da remoto
- Sottotitoli sullo schermo della sala per tutti contemporaneamente — vedi overlay
Prove, non solo intenzioni.
Agli enti pubblici di solito si chiede di mostrare che l’informazione è stata resa accessibile, non solo che lo intendevano. Ogni sessione lascia una trascrizione tradotta per lingua, così ciò che è stato comunicato — e in quali lingue — è documentato, non ricordato.
Una trascrizione per lingua
Non solo il verbale originale — il testo reale che i residenti hanno ricevuto, nella lingua in cui l’hanno ricevuto.
Scegliete cosa è pubblico
Le sessioni sono private finché non le pubblicate. Riunioni chiuse o interne non compaiono mai su una pagina pubblica.
Un indirizzo pubblico permanente
Una pagina che elenca cosa è live, cosa è in programma e l’archivio pubblicato — vedi la vostra pagina e i follower.
Koine è uno strumento di accesso linguistico, non un parere legale sui vostri obblighi. Quali riunioni richiedono interpretariato umano certificato è una decisione dei vostri team legali e di accessibilità — siamo felici di parlare di dove sta la linea per la vostra organizzazione.
All'interno della tua sala esistente.
Prendi il feed del palco
Collegati al sistema di microfoni già presente in aula — la stessa fonte da cui viene fatto il verbale.
Aprire le lingue
Scegli le lingue che parla la vostra comunità e metti il codice di accesso sullo schermo e all’ordine del giorno.
Conserva il registro
Le sessioni salvano una trascrizione tradotta per lingua, e pubblicate quelle che stanno in pubblico.
All’ora-lingua, non per residente.
Una riunione consiliare di due ore in tre lingue equivale a sei ore-lingua. Il numero di partecipanti non cambia mai il prezzo, quindi rendere una riunione più accessibile non costa mai di più per il fatto di essere più partecipata.
Inizia gratis con 10 minuti-lingua sul vostro audio. Acquisti, fatturazione, domande sui dati, uno SLA e più sale passano da contattaci. Dettagli completi del piano su prezzi.
Quanto costerebbe alla vostra camera?
Il numero di partecipanti non cambia mai il prezzo. Imposta le lingue che devi offrire e per quanto tempo, ed ecco quanto costa un mese.
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande dal settore pubblico.
La traduzione automatica è abbastanza buona per una riunione pubblica?
Per capire cosa viene detto e deciso, è generalmente molto meglio dell'alternativa realistica, che di solito è niente. Per i procedimenti in cui un interprete certificato è richiesto per legge, non lo sostituisce — vedi la nota sopra.
Dove viene elaborato e conservato l’audio?
Le sessioni passano dalla nostra piattaforma ospitata, le registrazioni sono conservate in privato per la vostra organizzazione. Se avete requisiti specifici di residenza o conservazione dei dati, sollevateli con noi prima di un pilota — mettiti in contatto.
Possiamo usarlo senza pubblicare nulla?
Sì. Pubblicare è per sessione e spento finché non lo scegliete. Potete usare Koine solo per l’accesso live in sala.
Supportate i processi di approvvigionamento?
Sì — fatturazione, documentazione e definizione di un pilota per enti pubblici. Contattaci e raccontaci di cosa ha bisogno il tuo processo.
Quali lingue sono disponibili?
Oltre 50 per la voce tradotta, e assai di più per i sottotitoli — comprese le lingue da destra a sinistra. Vedi traduzione live.