Una reunión pública que nadie puede seguir no es pública.
Sesiones del consejo, audiencias de planificación y consultas comunitarias, traducidas en vivo al propio teléfono de cada residente —en la sala o desde casa— con una transcripción traducida después para el registro.
Sin receptores que comprar, contratar o desinfectar · Precio por hora de idioma
¿Lo llevas a una reunión? Descarga el resumen de dos páginas (PDF)
Las reuniones que los residentes tienen derecho a entender.
Sesiones regulares y votaciones
Las reuniones recurrentes son lo más difícil de cubrir con intérpretes, porque ocurren todo el tiempo y nadie sabe de antemano qué idiomas van a entrar. Abrid los idiomas que vuestra comunidad habla de verdad y dejadlos corriendo.
- Sin reservar un intérprete para una reunión que podría estar en silencio
- Los subtítulos en el mismo idioma también sirven a residentes con dificultad auditiva
Planificación, alojamiento y licencias
Las reuniones en las que más importa la asistencia suelen ser las que afectan a barrios con más idiomas. La traducción quita el motivo para quedarse en casa, y la transcripción muestra a quién se le dijo qué.
Jornadas informativas y briefings
Preparación ante emergencias, asignación de plazas escolares, prestaciones, recogida de residuos, programas de integración — sesiones en las que ser comprendido es el objetivo principal del evento.
Donde sigue haciendo falta un intérprete humano
Koine es para el lado de información pública de la vida cívica. Los procedimientos con exigencia legal de un intérprete jurado — vistas judiciales, testimonio bajo juramento, asesoramiento jurídico formal — deben seguir usando uno. Preferimos decíroslo de antemano a venderos la sala equivocada.
Nada que repartir en la puerta.
El hardware de receptores es un inventario que comprar, alguien que lo reparta y lo recoja, baterías que cargar, unidades que limpiar, y un número fijo de idiomas decidido meses antes. Un código de unión en la pantalla lo sustituye todo.
- Sin compra de capital y ningún equipo que controlar entre reuniones
- Idiomas elegidos la misma semana, no en el momento de presupuestar
- Residentes en casa incluidos en la misma sesión — ver escucha remota
- Subtítulos en la pantalla de la sala para todos a la vez — consulta superposiciones
Pruebas, no solo intenciones.
A los organismos públicos se les suele pedir que demuestren que la información se hizo accesible, no solo que lo pretendían. Cada sesión deja una transcripción traducida por idioma, así que lo comunicado — y en qué idiomas — queda documentado, no recordado.
Una transcripción por idioma
No solo el acta original — el texto real que recibieron los residentes, en el idioma en que lo recibieron.
Vosotros elegís qué es público
Las sesiones son privadas hasta que las publicáis. Las reuniones cerradas o internas nunca aparecen en una página pública.
Una dirección pública permanente
Una página que lista lo que está en vivo, lo programado y el archivo publicado — ver vuestra página y seguidores.
Koine es una herramienta de acceso lingüístico, no un dictamen jurídico sobre vuestras obligaciones. Qué reuniones exigen interpretación humana jurada lo deciden vuestros propios equipos jurídicos y de accesibilidad — hablamos con gusto de dónde está la línea para vuestra organización.
Dentro de tu sala habitual.
Toma la toma del escenario
Conéctate al sistema de micrófonos ya existente en la sala — la misma señal con la que se hace el registro.
Abrir los idiomas
Elige los idiomas que habla vuestra comunidad y pon el código de acceso en pantalla y en la agenda.
Conservar el registro
Las sesiones guardan una transcripción traducida por idioma, y publicáis las que pertenecen a lo público.
Por hora de idioma, no por residente.
Una reunión municipal de dos horas en tres idiomas son seis horas-idioma. La asistencia nunca cambia el precio, así que hacer una reunión más accesible nunca cuesta más por ser más popular.
Empieza gratis con 10 minutos de idioma en vuestro audio. Contratación, facturación, preguntas de datos, un SLA y varias salas se gestionan a través de contáctanos. Todos los detalles del plan en precios.
¿Cuánto le costaría a vuestra cámara?
La asistencia nunca cambia el precio. Define los idiomas que debes ofrecer y cuánto tiempo dura, y esto es lo que cuesta un mes.
Solo es una estimación. El precio final se confirma antes de pagar, y las horas no usadas no se acumulan.
Preguntas del sector público.
¿Es suficientemente buena la traducción automática para una reunión pública?
Para entender lo que se dice y se decide, es en general mucho mejor que la alternativa realista, que normalmente es nada en absoluto. Para los procedimientos en los que la ley exige un intérprete certificado, no es un sustituto — consulta la nota anterior.
¿Dónde se trata y se guarda el audio?
Las sesiones corren por nuestra plataforma alojada, y las grabaciones se guardan en privado para vuestra organización. Si tenéis requisitos concretos de residencia o retención de datos, planteadlos con nosotros antes de un piloto — ponte en contacto.
¿Podemos usarlo sin publicar nada?
Sí. Publicar es por sesión y está apagado hasta que lo elijáis. Podéis usar Koine solo para acceso en vivo en la sala.
¿Dais soporte a procesos de contratación?
Sí — facturación, documentación y el alcance de un piloto para organismos públicos. Contáctanos y cuéntanos qué necesita tu proceso.
¿Qué idiomas hay disponibles?
Más de 50 para voz traducida, y bastante más para subtítulos — incluidos idiomas de derecha a izquierda. Ver traducción en vivo.