Una tableta que vive en la sala y la traduce cada día.
Emparejada una sola vez con un aula, un mostrador o una sala de reuniones. Quien la coge ve dos opciones grandes: llevar la clase o la reunión a todos los teléfonos, o mantener una conversación al otro lado de la mesa en dos idiomas. El público sigue sin traer nada más que su teléfono.
Funciona en una tableta Android de 10 pulgadas o en un iPad. Kits: un soporte, un micrófono inalámbrico y auriculares USB para la mesa (en fase piloto).
Un portátil y un voluntario bastan un domingo. Un aula necesita traducción a las 08:15, cinco días a la semana.
El montaje de portátil y micrófono va bien para un culto o una conferencia. Una sala que funciona cada día necesita algo que ya esté ahí cuando entra el profesor, que funcione igual para quien lo coja y que un alumno curioso no pueda desmontar.
Pertenece a la sala, no a una persona
Un administrador empareja la tableta con una organización y una sala mediante un código de ocho caracteres de la consola web. Nadie inicia sesión en ella, así que no hay contraseña que olvidar ni sesión que cerrar. La sala conserva un enlace permanente y un código QR impreso que funcionan semana tras semana.
Dos opciones grandes, con tus propias palabras
La pantalla de inicio muestra dos botones grandes con el vocabulario de tu organización. Un colegio ve Clase y Conversación con alumno o padre. Una iglesia ve Servicio o reunión y Conversación con un visitante. Un ayuntamiento ve Reunión y Conversación con un residente.
Un PIN para cambiar cualquier cosa
Salir del modo estación o cambiar un ajuste requiere el PIN de administrador. Inicio y Atrás no pueden abandonar una clase en curso. En una tableta gestionada, la navegación propia de Android desaparece mientras la estación está activa.
Se actualiza desde la consola
Tus tabletas aparecen en la consola web por sala. Desde ahí se pone una actualización en cola y la tableta la instala sola. Una tableta que desaparece se revoca desde la consola y deja de funcionar la próxima vez que se abre; no hay nada personal en ella que perder.
Un toque, y la sala está en todos los teléfonos.
Toca Clase, elige el grupo y el código QR llena la pantalla. Un botón Iniciar micrófono, un medidor de nivel que demuestra que entra sonido, Pausa mientras la clase trabaja sola, Finalizar cuando termina. Todos en la sala escanean y reciben voz o subtítulos en su idioma en su propio teléfono, en el navegador, sin app.
- Un preajuste por clase — el idioma del profesor, los idiomas de traducción y complementos como manos levantadas, preguntas y diapositivas, guardado una vez y elegido desde un selector junto al título
- El coste en pantalla antes de cada sesión — sobre lo que cuesta una hora con los idiomas elegidos, y nada mientras el micrófono está en pausa
- Todo lo que hace la plataforma sigue aplicándose — subtítulos en la pantalla de la sala, oyentes remotos, grabaciones si las activas y transcripciones después
Dos personas, dos idiomas, una mesa.
Una reunión con un padre, un residente en el mostrador, un visitante después del culto. Cada persona habla su propio idioma y oye o lee el del otro, por turnos, sin pasarse un teléfono de un lado a otro. Tres formas de hacerlo, desde la misma estación.
Tablet compartida
La tableta queda plana entre los dos. Cada lado lee las palabras del otro en su propio idioma en una vista dividida y las oye por el altavoz de la tableta. Silencia cualquiera de los dos idiomas para dejarlo solo en texto, cambia de asiento, pausa, finaliza.
Teléfonos propios
La tableta muestra un código QR por idioma. Cada persona lo escanea con su propio teléfono y escucha o lee ahí, en el navegador. No se instala nada; el teléfono pide su micrófono.
Auriculares USB
Tres o cuatro personas en la mesa llevan cada una unos auriculares USB en un hub, y cada auricular oye solo su propio idioma. Funciona en nuestro laboratorio y está en fase piloto — pregúntanos antes de contar con ello.
¿Necesitas llegar a alguien que no está en la sala? Desde la app de Koine, una llamada telefónica traducida marca un número normal a través del número propio de Koine: cada persona habla como siempre y oye la respuesta de la otra traducida dentro de la llamada. Disponible como complemento a petición. Y un límite que decimos con claridad: una conversación médica, legal o contractual sigue necesitando un intérprete cualificado.
Las salas donde el idioma estorba cada día.
El aula
Un preajuste por clase, modos de lectura que controla el profesor, alumnos en sus propios teléfonos o en iPads del colegio, e inicio de sesión con Feide donde el colegio lo exija.
El mostrador
Una conversación con un residente en recepción o en el despacho de un trabajador social durante el día, y el pleno municipal en todos los teléfonos por la tarde, desde la misma tableta.
El vestíbulo
El culto en todos los teléfonos el domingo, y la conversación con un visitante en la puerta después.
Lo que hay en la caja, en términos claros.
El hardware se presupuesta por sala. El software funciona con el plan de organización que ya tienes, con las mismas horas de idioma que cualquier otra sesión.
La tableta y su soporte
Una tablet Android de 10 pulgadas, o un iPad que ya tengas. El soporte lo fabricamos nosotros para ella: en vertical al frente de la sala para una clase, en plano sobre la mesa para una conversación. Para una sala sin vigilancia recomendamos una tablet Android gestionada, para que no se pueda salir de la estación sin el PIN.
El kit de micrófono inalámbrico
Para un profesor o ponente que se mueve por la sala, de modo que la tablet pueda quedarse al frente. Disponible bajo petición.
El kit de auriculares USB
Tres o cuatro auriculares y un hub para la mesa, y cada uno oye solo su propio idioma. Funciona en nuestro laboratorio y está en fase piloto — pregúntanos antes de contar con ello.
Emparejada en una tarde. Lista cada mañana a partir de entonces.
Empareja la tableta con la sala
En la consola web, abre la sala en Ubicaciones y elige Emparejar un dispositivo. Escribe el código de ocho caracteres en la tableta, ponle un nombre, y pasa a pertenecer a esa sala.
Elige lo que ofrece
Clases y reuniones, conversaciones, o ambas cosas. Configura el PIN de administrador, el idioma en el que habla la estación y el idioma en el que se le habla.
Entrega la tableta
Ponla en su soporte, imprime el código QR de la sala para la pared y déjala ahí. La siguiente persona que la coja verá dos botones y nada más.
Preguntas sobre la estación.
¿Necesitan cuenta las personas que lo usan?
No. Un administrador empareja la tableta con la sala una sola vez. El profesor, el recepcionista o el voluntario que la coge nunca inicia sesión, y quienes escanean el código nunca instalan ni crean nada.
¿Podemos usar una tableta que ya tengamos?
Sí — una tableta Android de 10 pulgadas o un iPad. Para una sala donde la tableta queda sin vigilancia, recomendamos una tableta Android gestionada: ahí, el modo estación quita la navegación propia de Android, así que no se puede salir de la estación sin el PIN.
¿Cuánto cuesta?
El software forma parte de tu plan de organización y usa sus horas de idioma: una por idioma, solo mientras el micrófono está encendido, nada mientras está en pausa. El hardware — la tablet, el soporte y el kit de micrófono inalámbrico — se presupuesta por sala. El kit de auriculares USB está en fase piloto y todavía no se presupuesta. Ver precios.
¿Y si la tableta se pierde o la roban?
Revócala en la consola web. Comprueba su credencial cada vez que se abre, así que a partir de ese momento informa de que se revocó el acceso y no hace nada más. No hay cuenta, ni contraseña, ni datos personales en ella.
¿Graba?
Solo si activas la grabación. Es un interruptor aparte, desactivado por defecto, y en un colegio el valor por defecto es solo en vivo. Marca una sesión como temporal y no se escribe ni una línea de transcripción en nuestra base de datos.
¿Necesita Wi-Fi?
Sí — el Wi-Fi de la sala. La tableta envía el micrófono a nuestros servidores y desde ahí vuelve la traducción a cada teléfono; los teléfonos también necesitan conexión. La estación te avisa cuando no puede alcanzarnos, antes de que nadie empiece.
¿Está disponible el kit de auriculares?
Funciona en nuestro laboratorio y está en fase piloto. Pregúntanos y te diremos en qué punto está.