Una señal entra. Salen todos los idiomas.
Koine toma una sola fuente limpia — un micrófono, una toma de mesa o un stream — y la convierte en voz y subtítulos traducidos en vivo en cada teléfono. Cada idioma se traduce una vez y se comparte con quien lo eligió; el coste sigue a los idiomas, no al aforo.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Planifica, gestiona y opera la traducción en vivo en la consola web. Koine Booth añade captura de audio del ordenador y herramientas de pantalla propias. Los oyentes entran al instante en el navegador — sin descarga ni cuenta.
Escúchalo, o léelo — a elección del oyente.
Cada sesión funciona con ambas opciones a la vez. Unos se ponen los auriculares; otros leen en silencio. Nadie tiene que elegir antes de llegar.
El habla traducida en el oído
Una voz hablada natural en el idioma del oyente, que suena a través de lo que ya lleve en los oídos. La voz sigue el ritmo y la entonación propios del ponente, en lugar de leer un guion plano.
- Funciona con cualquier auricular — nada que emparejar con la sala
- Alrededor de segundo y medio por detrás de la sala, así que sigue sintiéndose en vivo
- Los oyentes también pueden oír el audio crudo de la sala si solo necesitan ayuda para oír
Una transcripción legible, línea a línea
El texto traducido llega mientras habla el orador y se puede volver atrás — quien levanta la vista del teléfono recupera la línea perdida en vez de perder el hilo.
- Retroceder por todo lo dicho hasta ahora en la sesión
- Los idiomas de derecha a izquierda como el árabe se muestran bien
- Los idiomas de solo subtítulos llegan más lejos que la lista de voz — útil para idiomas menos comunes
Lo que ve un oyente, línea a línea.
Una vista previa breve y en bucle de la vista del oyente. Elige un ajuste:
En una conferencia o reunión general
Los asistentes siguen la ponencia principal en su propio idioma.
Vista previa representativa. En una sesión real, la plataforma traduce vuestro propio audio en vivo.
Lo que vuestra sala ya usa.
No montáis nada nuevo para Koine. Una fuente por sala, tomada del equipo que ya tenéis.
Un micrófono
El montaje más simple: un portátil y un micro decente cerca del orador. Bastante para un aula, una capilla o una sala de juntas.
La mesa de sonido
Toma la misma toma limpia que llega a los altavoces. Sin eco de sala, sin diafonía, sin sillas arrastradas — con diferencia la mejor calidad de transcripción.
Un enlace o una transmisión
Apunta la cabina a una URL de stream o vídeo y esa es la fuente — útil para ensayos, pruebas y sesiones cuyo audio no gestionáis.
Mejor que si cada uno tradujera por su cuenta.
Las aplicaciones de traducción para consumidores hacen que cada oyente apunte su propio móvil hacia la sala y cruce los dedos. Sesenta móviles significan sesenta micrófonos distintos, sesenta salas de eco y sesenta intentos diferentes de adivinar lo que se acaba de decir.
- Una fuente, traducida una vez — la sala escucha la misma frase al mismo tiempo
- Operar desde la cabina — el operador puede ver lo que recibe la sala y solucionarlo
- El coste depende de los idiomas, no del número de asistentes — una sala de 40 y una sala de 400 abren el mismo único canal en español
Se le puede decir de qué va la charla.
Nombres, lugares y términos especializados son donde la transcripción automática suele resbalar. Ponle un título a la sesión y los nombres que se repiten, y el reconocimiento se orienta hacia ellos antes de que se diga una palabra — así «Habacuc» o una calle local dejan de salir como otra cosa.
La Escritura, en su propia Biblia
Cuando se lee un pasaje en voz alta, la Church edition opcional lo reconoce y muestra el versículo en la traducción bíblica publicada de cada oyente — no una paráfrasis de máquina de vuestra lectura. Ver Koine para iglesias.
Preguntas frecuentes.
¿Con cuánto retraso va respecto al orador?
Alrededor de segundo y medio para la voz en condiciones normales. Se percibe como en directo: los oyentes siguen los gestos del orador y las reacciones de la sala sin sentirse desfasados.
¿Cuántos idiomas pueden funcionar a la vez?
Hasta tres a la vez en los planes mensuales, hasta ocho en Pro y en pases de evento. Cada idioma cuesta una hora de idioma por hora que corre — un culto de dos horas en tres idiomas usa seis horas de idioma, da igual cuánta gente escuche.
¿Los oyentes necesitan instalar algo?
No. Unirse es un enlace o un código QR y se abre en el navegador del teléfono. La app es opcional y añade notas, historial y repetición — ver la app Koine.
¿Qué calidad de audio necesita?
Cualquier cosa que una persona pueda entender con comodidad. Lo mejor es una señal de mesa de sonido; un buen micrófono cerca del orador también funciona. Un teléfono sobre una mesa al otro lado de una sala ruidosa, no.
¿Pueden unirse oyentes que no están en la sala?
Sí: la misma sesión funciona desde cualquier sitio con el mismo enlace. Ver oyentes remotos e híbridos.