Én feed inn. Alle språk ut.
Koine tar én ren kilde — en mikrofon, en feed fra mikserbordet eller en strøm — og gjør den til direkte oversatt tale og teksting på hver lytters telefon. Hvert språk oversettes én gang og deles med alle som har valgt det, så kostnaden følger språk, ikke antall folk.
15 minutter gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Hør den, eller les den — lytteren velger.
Hver sending kjører begge samtidig. Noen setter inn ørepropper; andre leser med i stillhet. Ingen må velge før de kommer.
Oversatt tale i øret deres
En naturlig talestemme på lytterens eget språk, gjennom det de allerede har i ørene. Stemmen følger talerens egen fremføring og tempo, i stedet for å lese opp et flatt manus.
- Fungerer med alle ørepropper og hodetelefoner — ingenting å koble til lokalet
- Rundt halvannet sekund bak rommet, så det fortsatt oppleves direkte
- Lyttere kan også høre den rene romlyden når de bare trenger hjelp til å høre
En lesbar utskrift, linje for linje
Oversatt tekst kommer mens taleren snakker, og lar seg bla tilbake, så en lytter som ser opp fra telefonen kan hente inn linjen de mistet i stedet for å miste tråden.
- Bla tilbake gjennom alt som er sagt så langt i sendingen
- Språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk, vises riktig
- Språk som bare har teksting rekker lenger enn stemmelisten — nyttig for sjeldnere språk
Det en lytter ser, linje for linje.
En kort forhåndsvisning i sløyfe av lytterens skjerm. Velg en situasjon:
I en konferanse eller et allmøte
Deltakerne følger keynoten på sitt eget språk.
Representativ forhåndsvisning. I en ekte økt oversetter plattformen din egen live-lyd.
Hva enn rommet ditt allerede bruker.
Du bygger ingenting nytt for Koine. Én kilde per rom, hentet fra oppsettet du allerede har.
En mikrofon
Det enkleste oppsettet: en laptop og en brukbar mikrofon nær taleren. Godt nok for et klasserom, et kapell eller et møterom.
Mikserbordet
Ta den samme rene feeden høyttalerne får. Ingen romekko, ingen overhøring, ingen stoler som skraper — den klart beste transkripsjonskvaliteten.
En lenke eller strøm
Pek teknikkbordet mot en strøm eller en videolenke, og den blir kilden — praktisk for øvinger, testing og sendinger der du ikke styrer lyden selv.
Bedre enn at alle oversetter for seg selv.
Vanlige oversettelsesapper gjør at hver lytter må rette sin egen telefon mot rommet og håpe på det beste. Seksti telefoner betyr seksti ulike mikrofoner, seksti rom med ekko og seksti ulike gjetninger på hva som nettopp ble sagt.
- Én kilde, oversatt én gang — hele rommet hører samme setning samtidig
- Styrt fra teknikkbordet — operatøren ser hva rommet får, og kan rette det
- Kostnaden følger språk, ikke antall folk — et rom med 40 og et rom med 400 åpner den samme ene spanske kanalen
Den kan få vite hva talen handler om.
Navn, steder og fagord er der maskintranskripsjon vanligvis glipper. Gi sendingen en tittel og navnene som går igjen, og gjenkjenningen vektes mot dem før et ord er sagt — så «Habakkuk» eller et lokalt gatenavn slutter å komme ut som noe annet.
Skriftsteder, i deres egen bibel
Når et skriftsted leses opp, gjenkjenner den valgfrie Church edition det og viser verset i lytterens egen publiserte bibeloversettelse — ikke en maskinomskrivning av opplesningen. Se Koine for menigheter.
Vanlige spørsmål.
Hvor langt bak taleren ligger den?
Rundt halvannet sekund for tale under normale forhold. Det oppleves direkte: lytterne følger talerens gester og reaksjonene i rommet uten å komme ut av takt.
Hvor mange språk kan kjøre samtidig?
Opptil tre samtidig på månedsplanene, opptil åtte på Pro og på arrangementspass. Hvert språk koster én språktime per time det kjører, så et møte på to timer med tre språk bruker seks språktimer uansett hvor mange som lytter.
Må lytterne installere noe?
Nei. Å bli med er en lenke eller en QR-kode, og den åpnes i telefonens nettleser. Appen er valgfri og legger til notater, historikk og reprise — se Koine-appen.
Hvilken lydkvalitet krever det?
Alt et menneske ville forstått uten anstrengelse. En feed fra mikserbordet er best; en god mikrofon nær taleren holder fint. En telefon på et bord tvers over en støyende sal gjør det ikke.
Kan lyttere som ikke er i rommet bli med?
Ja — den samme sendingen fungerer hvor som helst på samme lenke. Se fjernlyttere og hybride møter.