Un segnale entra. Escono tutte le lingue.
Koine prende una sola fonte pulita — un microfono, un feed dal mixer o uno stream — e la trasforma in voce e sottotitoli tradotti live su ogni telefono. Ogni lingua viene tradotta una volta e condivisa con chi l’ha scelta; il costo segue le lingue, non la folla.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Pianifica, gestisci e fai girare la traduzione live nella console web. Koine Booth aggiunge la cattura dell’audio del computer e strumenti di visualizzazione dedicati. Gli ascoltatori entrano subito nel browser — senza download né account.
Ascoltalo, o leggilo — a scelta dell'ascoltatore.
Ogni sessione funziona in entrambi i modi contemporaneamente. Alcuni mettono gli auricolari; altri leggono in silenzio. Nessuno deve scegliere prima di arrivare.
Il parlato tradotto nell’orecchio
Una voce naturale nella lingua dell'ascoltatore, riprodotta con qualsiasi dispositivo abbia già nelle orecchie. La voce segue il tono e il ritmo di chi parla, invece di leggere un testo piatto.
- Funziona con qualsiasi auricolare o cuffia — niente da abbinare alla sala
- Circa un secondo e mezzo di ritardo rispetto alla sala, quindi si percepisce ancora come live
- Gli ascoltatori possono anche sentire l’audio grezzo della sala se serve solo un aiuto a sentire
Una trascrizione leggibile, riga per riga
Il testo tradotto arriva mentre chi parla parla e resta scorrevole all’indietro — chi alza lo sguardo dal telefono recupera la riga persa invece di perdere il filo.
- Scorri indietro tutto ciò che è stato detto finora nella sessione
- Le lingue da destra a sinistra come l’arabo si visualizzano correttamente
- Le lingue solo sottotitoli coprono più lingue rispetto all'elenco voce — utile per le lingue più rare
Cosa vede un ascoltatore, riga per riga.
Un'anteprima breve e in loop della vista dell'ascoltatore. Scegli un'impostazione:
In una conferenza o riunione plenaria
I partecipanti seguono il discorso principale nella propria lingua.
Anteprima rappresentativa. In una sessione vera, la piattaforma traduce il vostro audio live.
Quello che la vostra sala già usa.
Non costruite niente di nuovo per Koine. Una fonte per sala, presa dall’impianto che avete già.
Un microfono
Il setup più semplice: un portatile e un microfono decente vicino a chi parla. Abbastanza per un’aula, una cappella o una sala riunioni.
Il mixer
Prendi lo stesso feed pulito che arriva alle casse. Niente eco di sala, niente diafonia, niente sedie che strisciano — di gran lunga la migliore qualità di trascrizione.
Un link o uno stream
Punta la regia a un URL di stream o video e quella diventa la fonte — utile per prove, test e sessioni di cui non gestite l’audio.
Meglio che far tradurre ognuno per conto proprio.
Le app di traduzione per consumatori costringono ogni ascoltatore a puntare il proprio telefono verso la sala e sperare. Sessanta telefoni significano sessanta microfoni diversi, sessanta camere d'eco e sessanta interpretazioni diverse di ciò che è appena stato detto.
- Una fonte, tradotta una volta — la sala sente la stessa frase nello stesso momento
- Gestire dalla regia — l'operatore può vedere cosa sta ricevendo la sala e sistemarlo
- Il costo dipende dalle lingue, non dalla dimensione del pubblico — una sala da 40 persone e una da 400 aprono la stessa unica corsia in spagnolo
Puoi indicargli l'argomento dell'intervento.
Nomi, luoghi e termini specialistici sono dove la trascrizione automatica di solito scivola. Dai un titolo alla sessione e i nomi che tornano, e il riconoscimento è orientato verso di loro prima che sia pronunciata una parola — così «Abacuc» o una via locale smettono di uscire come qualcos’altro.
La Scrittura, nella propria Bibbia
Quando un passo viene letto ad alta voce, la Church edition opzionale lo riconosce e mostra il versetto nella traduzione biblica pubblicata di ciascun ascoltatore — non una parafrasi macchina della vostra lettura. Vedi Koine per le chiese.
Domande comuni.
Con quanto ritardo rispetto a chi parla?
Circa un secondo e mezzo per la voce in condizioni tipiche. Si percepisce come live: gli ascoltatori seguono i gesti di chi parla e le reazioni della sala senza sentirsi fuori sincrono.
Quante lingue possono funzionare contemporaneamente?
Fino a tre insieme sui piani mensili, fino a otto su Pro e sui pass evento. Ogni lingua costa un’ora-lingua per ora di funzionamento — un culto di due ore in tre lingue usa sei ore-lingua, indipendentemente da quanti ascoltano.
Gli ascoltatori devono installare qualcosa?
No. Unirti è un link o un codice QR e si apre nel browser del telefono. L’app è facoltativa e aggiunge note, cronologia e riascolto — vedi l’app Koine.
Che qualità audio serve?
Qualsiasi cosa una persona possa capire agevolmente. Un segnale dal mixer è l'ideale; un buon microfono vicino a chi parla va bene. Un telefono su un tavolo dall'altra parte di una sala rumorosa no.
Gli ascoltatori che non sono in sala possono partecipare?
Sì — la stessa sessione funziona da ovunque sullo stesso link. Vedi ascoltatori da remoto e ibridi.