Jedno wejście. Wszystkie języki na wyjściu.
Koine bierze jedno czyste źródło — mikrofon, sygnał ze stołu mikserskiego albo stream — i zamienia je w przetłumaczony głos i napisy na żywo na telefonie każdego słuchacza. Każdy język jest tłumaczony raz i udostępniany wszystkim, którzy go wybrali, więc koszt idzie za językami, nie za wielkością tłumu.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Planuj, zarządzaj i prowadź tłumaczenie na żywo w konsoli webowej. Koine Booth dodaje przechwytywanie dźwięku komputera i dedykowane narzędzia wyświetlania. Słuchacze dołączają od razu w przeglądarce — bez pobierania i konta.
Słuchaj albo czytaj — wybór słuchacza.
Każda sesja prowadzi oba naraz. Jedni wkładają douszne, inni czytają w ciszy. Nikt nie musi wybierać przed przyjściem.
Przetłumaczona mowa w uchu
Naturalny głos mówiony w języku słuchacza, odtwarzany przez to, co już ma w uszach. Głos podąża za sposobem mówienia i tempem mówcy, zamiast czytać płaski skrypt.
- Działa na dowolnych dousznych albo nausznych — nic do parowania z obiektem
- Około półtorej sekundy za salą, więc wciąż czuje się jak na żywo
- Słuchacze mogą też usłyszeć surowy dźwięk sali, gdy potrzebują tylko pomocy w słyszeniu
Czytelny transkrypt, linia po linii
Przetłumaczony tekst przychodzi, gdy mówi mówca, i da się go przewinąć wstecz, więc słuchacz, który oderwie wzrok od telefonu, złapie pominiętą linię zamiast zgubić wątek.
- Przewiń wstecz wszystko powiedziane do tej pory w sesji
- Języki zapisywane od prawej do lewej, takie jak arabski, wyświetlają się poprawnie
- Języki tylko z napisami sięgają dalej niż lista głosów — przydatne przy rzadszych językach
Co widzi słuchacz, linia po linii.
Krótki, zapętlony podgląd widoku słuchacza. Wybierz scenerię:
Na konferencji lub zebraniu ogólnym
Uczestnicy śledzą wykład w swoim języku.
Reprezentatywny podgląd. Na prawdziwej sesji platforma tłumaczy Twój własny dźwięk na żywo.
To, czego Twoja sala już używa.
Nie budujesz niczego nowego pod Koine. Jedno źródło na salę, wzięte z konfiguracji, którą już masz.
Mikrofon
Najprostsza konfiguracja: laptop i przyzwoity mikrofon przy mówcy. Wystarczy do sali lekcyjnej, kaplicy albo sali narad.
Stół mikserski
Weź ten sam czysty sygnał, który dostają głośniki. Bez echa sali, bez przesłuchu, bez skrzypienia krzeseł — zdecydowanie najlepsza jakość transkrypcji.
Link lub stream
Skieruj kabinę na stream albo URL wideo, a stanie się źródłem — wygodne do prób, testów i sesji, których dźwięku nie prowadzisz.
Lepiej niż gdy każdy tłumaczy sam dla siebie.
Konsumenckie aplikacje tłumaczące każą każdemu słuchaczowi celować telefonem w salę i mieć nadzieję. Sześćdziesiąt telefonów to sześćdziesiąt różnych mikrofonów, sześćdziesiąt sal echa i sześćdziesiąt różnych zgadywanek, co właśnie padło.
- Jedno źródło, tłumaczone raz — sala słyszy to samo zdanie w tym samym momencie
- Prowadź z kabiny — operator widzi, co dostaje sala, i może to naprawić
- Koszt idzie za językami, nie za wielkością tłumu — sala 40-osobowa i sala 400-osobowa otwierają ten sam jeden tor hiszpański
Można mu powiedzieć, o czym jest wystąpienie.
Imiona, miejsca i terminy specjalistyczne to tam, gdzie transkrypcja maszynowa zwykle się potyka. Nadaj sesji tytuł i powtarzające się nazwy, a rozpoznawanie będzie ku nim przechylone, zanim padnie słowo — więc „Habakuk” albo lokalna nazwa ulicy przestanie wychodzić jako coś innego.
Pismo w ich własnej Biblii
Gdy fragment jest czytany na głos, opcjonalna edycja Church rozpoznaje go i pokazuje werset w opublikowanym przekładzie Biblii każdego słuchacza — nie w maszynowej parafrazie Twojego czytania. Zobacz Koine dla kościołów.
Częste pytania.
Jak bardzo opóźnione względem mówcy?
Około półtorej sekundy dla głosu w typowych warunkach. Czyta się jak na żywo: słuchacze nadążają za gestami mówcy i reakcjami sali, nie czując się poza rytmem.
Ile języków może działać naraz?
Do trzech naraz na planach miesięcznych, do ośmiu na Pro i na karnetach wydarzeniowych. Każdy język kosztuje jedną godzinę językową za godzinę działania, więc dwugodzinne nabożeństwo w trzech językach zużywa sześć godzin językowych niezależnie od liczby słuchaczy.
Czy słuchacze muszą coś instalować?
Nie. Dołączenie to link albo kod QR i otwiera się w przeglądarce telefonu. Aplikacja jest opcjonalna i dodaje notatki, historię i odtwarzanie — zobacz aplikacja Koine.
Jakiej jakości dźwięku potrzebuje?
Wszystko, co człowiek wygodnie zrozumie. Najlepszy jest sygnał ze stołu mikserskiego; dobry mikrofon przy mówcy wystarczy. Telefon na stole po drugiej stronie hałaśliwej sali — nie.
Czy słuchacze spoza sali mogą dołączyć?
Tak — ta sama sesja działa z dowolnego miejsca na tym samym linku. Zobacz słuchacze zdalni i hybrydowi.