مدخل واحد. وكل اللغات في المخرج.
يأخذ Koine مصدراً نظيفاً واحداً — ميكروفوناً أو إشارة طاولة صوت أو بثاً — ويحوّله إلى صوت مترجم وترجمة نصية مباشرة على هاتف كل مستمع. تُترجَم كل لغة مرة واحدة وتُشارَك مع من اختارها، فتتبع تكلفتك اللغات لا حجم الجمهور.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
خطّط وأدِر وشغّل الترجمة المباشرة في وحدة التحكم على الويب. يضيف Koine Booth التقاط صوت الحاسوب وأدوات عرض مخصّصة. ينضم المستمعون فوراً في متصفحهم — دون تنزيل أو حساب.
اسمعه أو اقرأه — اختيار المستمع.
كل جلسة تشغّل الاثنين معاً. بعضهم يضع سماعات، وبعضهم يقرأ في صمت. لا أحد مضطر إلى الاختيار قبل وصوله.
كلام مترجم في أذنهم
صوت منطوق طبيعي بلغة المستمع، عبر ما لديه أصلاً في أذنيه. يتبع الصوت أداء المتحدث وإيقاعه بدل قراءة نص مسطح.
- يعمل مع أي سماعات أذن أو رأس — لا شيء يقترن بالمكان
- نحو ثانية ونصف خلف القاعة، فيظل الإحساس مباشراً
- يمكن للمستمعين أيضاً سماع صوت القاعة الخام عندما يحتاجون فقط إلى مساعدة في السمع
نص مكتوب مقروء، سطراً بسطر
يصل النص المترجم أثناء كلام المتحدث ويظل قابلاً للتمرير إلى الوراء، فيلتقط من رفع نظره عن هاتفه السطر الذي فاته بدل أن يضيع الخيط.
- مرّر إلى الوراء عبر كل ما قيل حتى الآن في الجلسة
- تُعرَض اللغات من اليمين إلى اليسار مثل العربية بشكل صحيح
- اللغات ذات الترجمة النصية فقط تصل أبعد من قائمة الصوت — مفيدة للغات الأندر
ما يراه المستمع، سطراً بسطر.
معاينة قصيرة متكررة لشاشة المستمع. اختر مكاناً:
في مؤتمر أو اجتماع عام
يتابع الحضور الكلمة الرئيسية بلغتهم.
معاينة تمثيلية. في جلسة حقيقية تترجم المنصة صوتك المباشر.
ما تستخدمه قاعتك أصلاً.
لا تبني شيئاً جديداً من أجل Koine. مصدر واحد لكل قاعة، مأخوذ من الإعداد الذي لديك أصلاً.
ميكروفون
أبسط إعداد: حاسوب محمول وميكروفون لائق قرب المتحدث. يكفي لقاعة دراسة أو كنيسة صغيرة أو قاعة اجتماعات.
طاولة الصوت
خذ الإشارة النظيفة نفسها التي تصل إلى مكبرات الصوت. بلا صدى القاعة، بلا تداخل، بلا جرّ الكراسي — أفضل جودة كتابة على الإطلاق.
رابط أو بث
وجّه الكابينة إلى بث أو رابط فيديو فيصبح المصدر — مفيد للبروفات والاختبار والجلسات التي لا تدير صوتها.
أفضل من أن يترجم كل شخص لنفسه.
تطبيقات الترجمة الاستهلاكية تجعل كل مستمع يوجّه هاتفه نحو القاعة ويأمل. ستون هاتفاً تعني ستين ميكروفوناً مختلفاً وستين قاعة صدى وستين تخميناً مختلفاً لما قيل للتو.
- مصدر واحد، يُترجَم مرة واحدة — تسمع القاعة الجملة نفسها في الوقت نفسه
- شغّل من الكابينة — يرى المشغّل ما تتلقاه القاعة ويمكنه إصلاحه
- التكلفة تتبع اللغات لا حجم الجمهور — قاعة من 40 وقاعة من 400 تفتحان المسار الإسباني نفسه
يمكن إخباره بموضوع الحديث.
الأسماء والأماكن والمصطلحات المتخصصة هي حيث تزلق عادةً الكتابة الآلية. أعطِ الجلسة عنواناً وأي أسماء متكررة، فينحاز التعرف إليها قبل أن تُقال كلمة — فلا يعود «حبقوق» أو اسم شارع محلي يخرج شيئاً آخر.
الكتاب المقدس، في نسختهم هم
عندما يُقرأ مقطع جهراً يتعرّف عليه إصدار Church الاختياري ويعرض الآية في الترجمة الكتابية المنشورة لكل مستمع — لا في إعادة صياغة آلية لقراءتك. انظر Koine للكنائس.
أسئلة شائعة.
كم يتأخر عن المتحدث؟
نحو ثانية ونصف للصوت في الظروف المعتادة. يُقرأ كأنه مباشر: يتابع المستمعون إيماءات المتحدث وتفاعل القاعة دون شعور بالانفصال.
كم لغة يمكن تشغيلها في آن واحد؟
حتى ثلاث في آن واحد على الخطط الشهرية، وحتى ثمانٍ على Pro وتصريحات الفعالية. تكلف كل لغة ساعة لغة عن كل ساعة تشغيل، فخدمة ساعتين بثلاث لغات تستهلك ست ساعات لغة بغض النظر عن عدد المستمعين.
هل يحتاج المستمعون إلى تثبيت أي شيء؟
لا. الانضمام رابط أو رمز استجابة سريعة ويفتح في متصفح الهاتف. التطبيق اختياري ويضيف ملاحظات وسجلاً وإعادة تشغيل — انظر تطبيق Koine.
ما جودة الصوت المطلوبة؟
أي شيء يفهمه شخص براحة. أفضلها إشارة طاولة الصوت؛ وميكروفون جيد قرب المتحدث يكفي. هاتف على طاولة في قاعة صاخبة — لا.
هل يمكن للمستمعين خارج القاعة الانضمام؟
نعم — الجلسة نفسها تعمل من أي مكان عبر الرابط نفسه. انظر مستمعون عن بُعد وهجينون.