ترجمة نصية على الشاشة الرئيسية، دون شاشة جديدة.
ليس الجميع سيخرج هاتفاً. ضع الترجمة على الشاشة التي تنظر إليها القاعة أصلاً — شريطاً سفلياً تحت كلمات الترنيمة، أو لوحة ثنائية اللغة، أو نصاً يملأ الشاشة — ببرنامج العرض الذي يعرفه فريقك.
عنوان URL واحد، يُلصق في مصدر متصفح.
تعطيك الكابينة رابطاً. برنامج العرض لديك يعرف أصلاً كيف يُظهر صفحة ويب كطبقة — فتلصق الرابط مرة، وتظهر الترجمة النصية المترجمة فوق ما على الشاشة. بلا إضافة ولا برنامج تشغيل ولا صندوق جديد في الحامل.
- ProPresenter و EasyWorship و OBS و vMix — أي شيء فيه مصدر ويب أو متصفح
- PowerPoint وKeynote — أو طبقة عائمة تبقى في المقدمة من تطبيق سطح المكتب
- خلفية شفافة — تعلو شرائحك بدل أن تحل محلها
- وضع الشاشة الخضراء — لأجهزة التبديل التي تريد مفتاح لون بدل قناة ألفا
أربع إعدادات جاهزة، ثم اجعلها لك.
ابدأ بإعداد جاهز وعدّل. الطبقة طبقة ويب، فالحرف والحجم والموضع واللون كلها لك — ويمكنها أن تحمل شكلَك لا شكلَنا.
الشريط السفلي
شريط واحد عبر الأسفل. الخيار الأأمن عندما تكون الشاشة مشغولة بكلمات الترنيمة أو الشرائح.
الأصل + الترجمة
اللغتان فوق بعضهما، المصدر أعلى والترجمة أسفل — مناسب للقاعات والجماعات ثنائية اللغة.
نص فقط
بلا لوحة وبلا خلفية — الكلمات فحسب، عندما تريد أن يأتي التصميم من قالبك.
شاشة خضراء
خلفية لون صلبة لأجهزة تبديل الفيديو والعتاد الذي لا يقبل قناة ألفا.
صِف المظهر الذي تريده
اكتب ما تريده بكلام واضح — «حرف أبيض رقيق بلا صندوق، أسفل اليسار» — فيُكتب تصميم الطبقة لك.
معاينة قبل البث المباشر
تُظهر الكابينة تماماً ما ستظهره الشاشة، فتضبط الحجم والموضع قبل أن ينظر أحد.
الشاشة تخدم القاعة. الهواتف تخدم الفرد.
الشاشة المشتركة تحمل لغة أو لغتين فحسب، فغالباً تُظهر أكبر لغة ثانية في القاعة — أو لغة المصدر كترجمة نصية للإتاحة لمن يصعب عليهم السمع. والباقي على الهواتف، حيث يختار كل شخص لغته.
نحو عشر دقائق، مرة واحدة.
انسخ الرابط
تُظهر الكابينة رابط مصدر متصفح لطبقة الترجمة النصية للجلسة.
أضفه كطبقة
الصقه في مصدر ويب/متصفح في برنامج العرض وضعه على شاشة الإخراج.
احفظه في قالبك
أبقِ الطبقة في القالب الذي تستخدمه كل أسبوع. في المرة التالية تكون هناك أصلاً.
أسئلة عن الطبقات.
هل يغطي كلماتنا أو شرائحنا؟
لا — خلفية الطبقة شفافة، فتقعد طبقة فوق محتواك القائم. أنت تختار أين تقعد على الشاشة وكم مساحة تأخذ.
نستخدم PowerPoint، وليس فيه مصدر متصفح.
استخدم الطبقة العائمة من تطبيق Koine لسطح المكتب. نافذة تبقى في المقدمة وتحوم فوق PowerPoint أو Keynote أو أي شيء آخر على ذلك العرض.
هل يمكننا إظهار ترجمة نصية بلغة المصدر للإتاحة؟
نعم. تشغيل الطبقة بنفس لغة المتحدث يعطي القاعة ترجمة نصية مباشرة بنفس اللغة، وغالباً هذا سبب تشغيل المكان لها أصلاً.
هل تحتاج الطبقة إلى حاسوب خاص؟
لا. إنها طبقة ويب داخل البرنامج الذي تشغّله أصلاً على الجهاز الذي يقود الشاشة.
أي الخطط تشمل الطبقات؟
الطبقات مشمولة من خطة Standard فما فوق، وفي كل تصريح فعالية. انظر الأسعار.