الجلسة التي تنتهي ليست جلسة تختفي.
الترجمة المباشرة تستحق الدفع مرة. نص مترجم وصوت مسجَّل وأرشيف منشور يعود إليه الناس يستحق الدفع كل أسبوع — وهي الجلسة نفسها، محفوظة فحسب.
ثلاثة أشياء، تُحفظ تلقائياً.
النص المترجم
كل ما قيل، بكل لغة شغّلتها — لا الأصل فحسب. مستمع إسباني يحتفظ بسجل إسباني، والمكتب كذلك.
الصوت المسجَّل
صوت القاعة الأصلي ومسارات الصوت المترجمة إلى جانبه، مخزونة سراً لمنظمتك.
تشغيل محاذٍ
يبقى الصوت والنص متوازيين، فالنقر على سطر يقفز إلى لحظة قوله بدل ترك الناس يبحثون بالسحب.
انشر ما يستحق الإبقاء. وأبقِ الباقي خاصاً.
التسجيل ليس نشراً. تهبط الجلسات في أرشيفك في الكابينة، وتختار أيها يظهر على صفحتك العامة — فبروفة أو اجتماع طاقم أو خدمة لا تريد نشرها تبقى حيث هي.
- انشر أو ألغِ النشر من الكابينة، لكل جلسة، في أي وقت
- جمّع حسب القناة — خدمات الأحد أو منتصف الأسبوع أو الشباب أو ما تشغّله فعلاً
- أنزل واحدة وتغادر الصفحة العامة فوراً
لغتهم وملاحظاتهم وتاريخهم.
من استمع بالعربية لا يريد تسجيلك الإنجليزي. في تطبيق Koine يحتفظون بالنسخة التي سمعوها فعلاً، مع المواضع التي علّموها، في قائمة كل جلسة حضروها.
- الإبرازات والملاحظات مثبّتة عند السطر الذي أثارها
- الصور التي التقطوها أثناء الجلسة، في موضعها على الخط الزمني
- اسأل عما قيل واحصل على إجابة مستندة إلى الجلسة نفسها — اشتراك شخصي اختياري
الأرشيف هو ما يجعل الزيارة الثانية تحدث.
جلسة لمرة واحدة تصل إلى من كان فارغاً ذلك المساء. أرشيف منشور يصل إلى من لم يكن — ويعطي الحاضرين شيئاً يرسلونه إلى صديق يتكلم لغة أخرى.
الأحد الماضي، بخمس لغات
القادمون الجدد الذين لا يتابعون بعد خدمة كاملة بلغتك يبدأون غالباً بالأرشيف، على وتيرتهم، قبل أن يدخلوا. الأعضاء المسافرون يواكبون وهم بعيدون.
محاضرات يمكن للوالدين اللحاق بها
أمسيات الآباء والجمعيات تبقى متاحة بعد ذلك بلغة الأسرة — وغالباً الطريقة الوحيدة التي يحصل بها والد عامل على المعلومة أصلاً.
سجل بلغات الجمهور
اجتماعات المجلس والتشاورات تترك نصاً مترجماً، فلا يقتصر الوصول اللغوي على السكان الذين استطاعوا الحضور شخصياً.
أسئلة عن التسجيل.
هل يُسجَّل كل شيء افتراضياً؟
التسجيل إعداد جلسة، وتُظهر الكابينة متى تُحفظ جلسة. لا يظهر شيء للعامة حتى تنشره.
من يمكنه سماع جلسة منشورة؟
أي شخص يفتح صفحتك العامة، بأي لغة منشورة يختارها. الجلسات غير المنشورة تبقى في أرشيفك.
هل يحتفظ المستمعون بنسخة إن أزلنا النشر؟
ملاحظاتهم وإبرازاتهم تبقى لهم. ويتوقف تشغيل جلسة أنزلتها عن الإتاحة.
أي الخطط تشمل التسجيلات؟
التسجيلات مشمولة من خطة Standard فما فوق، وفي كل تصريح فعالية. انظر الأسعار.
هل يمكننا إخبار الناس عندما يظهر شيء جديد؟
نعم — يمكن إشعار من يتابع منظمتك عند البث المباشر، وتُظهر صفحتك ما هو قادم. انظر صفحتك والمتابعون.