استماع مساعد دون حلقة سمع.
يمكن لـ Koine بث صوت قاعتك نفسه وترجمة نصية مباشرة له إلى الهواتف والسماعات التي يحملها الناس أصلاً. لا شيء يُركَّب في السقف ولا شيء يُوزَّع عند الباب — ولا حاجة للغة ثانية، لأن اللغة نفسها هي المقصود.
يعمل مع السماعات والهواتف التي يملكها الناس أصلاً · بلا أجهزة استقبال تُسلَّم أو تُشحن
الناس الذين في القاعة لكن لا يتابعونها تماماً.
كل حجة للترجمة تنطبق أيضاً داخل لغة واحدة. هؤلاء المستمعون الذين تفقدهم قاعة أحادية اللغة عادة.
القاعة، مباشرة إلى سماعاتهم
بدل التنافس مع صوتيات القاعة يصل الصوت مباشرة إلى هاتفهم بالحجم الذي يختارونه. المبدأ نفسه لحلقة السمع، بلا تركيب واحدة — ويصل إلى من ليست في معينات سمعهم ملفة هاتفية، أو من لم يطلب جهازاً لأن الطلب هو الحاجز.
- حجمهم وسماعاتهم، بلا يد مرفوعة
- ترجمة نصية مباشرة للقراءة مع الصوت أو بدله
الفائض والردهة والحضانة وغرف البكاء
من يخرج بطفل أو يجلس في قاعة الفائض أو يعمل مكتب الترحيب ما يزال هناك — لكنه لا يسمع. الصوت المباشر نفسه يصل إلى أي هاتف في المبنى، وهو حديث أقصر بكثير من توصيل قاعة أخرى للصوت.
محصورون في البيت والمستشفى والمسافرون
يسمعون الجلسة نفسها مباشرة بدل انتظار تسجيل — ويحصلون على النص بعد ذلك كالجميع. انظر مستمعون عن بُعد وهجينون كيف تصل الجلسة نفسها إلى ما وراء القاعة.
من يتابع النص أفضل من الكلام
متحدث سريع، لكنة غير مألوفة، مصطلح تقني، قاعة صاخبة، لغة ثانية تُعلَّم في الرشد. النص المباشر نوع إتاحة مختلف عن التكبير، ويساعد مجموعة أوسع بكثير ممن يصفون أنفسهم بضعاف السمع.
ما ليس هذا
Koine ليس جهازاً طبياً ولا تركيباً معتمداً لحلقة سمع. حيث يشترط تنظيم أو كود بناء أو قاعدة توريد نظام استماع مساعد مركَّباً تحديداً، هذا لا يُسقط ذلك الالتزام — عامله كوصول إلى من يفوّتهم ذلك النظام. وليس لغة إشارة أيضاً: التفسير بالإشارة خدمة بشرية، والترجمة النصية ليست بديلاً حيث الإشارة ما يحتاجه الشخص.
صوت القاعة نفسه، على الأجهزة الموجودة في القاعة أصلاً.
تأخذ الجلسة المصدر الذي لديك أصلاً — طاولة الصوت أو نظام الإذاعة أو ميكروفوناً مشبكياً — وتقدّم للمستمعين الصوت الأصلي وأي لغات مترجمة. تشغيل صوت القاعة نفسه مفتاح واحد في إعدادات المستمع، مطفأ افتراضياً.
- بلا ترجمة مطلوبة — يمكن لقاعة أحادية اللغة تشغيل الترجمة النصية والصوت الأصلي وحدهما
- أرجِع وهو ما يزال مباشراً، فجملة فاتت يمكن إعادتها دون فقدان الخيط
- ترجمة نصية على الشاشة الرئيسية أيضاً، للجميع في آن واحد — انظر الترجمة النصية والطبقات
- النص يبقى بعد ذلك، ليُقرأ على وتيرتهم — انظر التسجيلات والأرشيف
التفصيل الصادق، قبل أن تخطط حوله.
كلاهما قيد حقيقي اليوم. نفضّل أن تسمعهما منا على أن تكتشفها في مبناك.
سماعات أذن إن كنت في القاعة
يصل البث متأخراً نحو خُمس إلى ثلث ثانية عن القاعة، وهو تأخير يكفي ليبدو صدى على مكبر صوت لكنه يُحجَب تماماً بالسماعات. في القاعة السماعات ليست تفضيلاً.
أين يعمل صوت القاعة المباشر اليوم
بث صوت القاعة نفسه يعمل في أي متصفح هاتف وفي تطبيق Koine على iPhone وiPad. ليس في تطبيق Android بعد — يحصل مستمعو Android على ترجمة نصية مباشرة، والمتصفح للصوت.
ميكروفون جيد ما زال يحسم كل شيء
الترجمة النصية بجودة الصوت الذي تُصنع منه. تغذية طاولة صوت أو ميكروفون سماعة تُقرأ نظيفاً؛ هاتف في مؤخرة قاعة ذات صدى لا، بأي لغة.
لا شيء مركَّباً في المبنى.
خذ المصدر الذي لديك
خرج طاولة الصوت أو نظام الإذاعة أو ميكروفون مشبكي. المصدر نفسه يحمل القاعة أصلاً.
ضع الرمز حيث يجلس الناس
على الشاشة أو ترتيب الخدمة أو البرنامج أو بطاقة صغيرة في الخلف — بجانب عبارة «ضعاف السمع؟».
أخبر الناس أنه موجود
المستمعون الذين يحتاجون هذا أكثرهم أقلهم طلباً. قوله بصوت عالٍ مرة من الأمام هو النشر كله.
أرخص من الترجمة، لأن ما يُترجَم أقل.
إن كنت تشغّل لغات مترجمة أصلاً، يأتي الصوت الأصلي والنص الأصلي معهما بلا تكلفة إضافية. إن لم تشغّل ترجمة أصلاً، تُقاس جلسة الترجمة النصية وحدها بنحو ثلث سعر لغة مترجمة.
ابدأ مجاناً بـ 10 دقائق لغة على صوت قاعتك. إن كنت تترجم أصلاً، صوت القاعة نفسه لا يكلف شيئاً إضافياً. تفاصيل الخطط كاملة على الأسعار.
يُقاس كل الاستخدام بساعات اللغة — انظر الأسعار الخطط وما تتضمنه كل واحدة. إن احتاجت قاعتك استماعاً مساعداً ولا شيء غيره، أخبرنا وسنقول بصراحة كم يكلف وهل يستحق: تواصل معنا.
كم سيكلف قاعتك؟
علّم الترجمة النصية فقط إن لم يحتج أحد لغة مترجمة — جلسة النص وحده تسحب نحو ثلث ساعة لكل ساعة تشغيل.
تقدير فحسب. يُؤكَّد السعر النهائي قبل الدفع، والساعات غير المستخدمة لا تُرحَّل.
أسئلة عن إمكانية الوصول.
هل يفي هذا بالتزاماتنا القانونية للإتاحة؟
لا نستطيع الإجابة عنك ولن نتظاهر. في معظم الولايات تسمّي القواعد نظام استماع مساعداً مركَّباً، وهذا ليس واحداً. ما يحسنه هو الوصول إلى من يفوّتهم ذلك النظام — بلا معينة سمع متوافقة، ومن لا يطلب جهازاً أبداً، ومن في قاعة أخرى. عامله تغطية لا بديلاً، وتحقق من الالتزام مع مستشاريك.
هل يعمل مع المعينات السمعية؟
يعمل مع أي شيء يمكن للهاتف التشغيل إليه — معينات سمع بلوتوث أو سماعات بلوتوث أو زوجاً سلكياً. السلكي أسرع قليلاً. لا تدخل ملفة هاتفية، ولهذا يصل إلى المعينات التي لا تملك واحدة.
هل يمكن الاستماع على مكبر بدل السماعات؟
خارج القاعة نعم. داخلها لا — البث متأخر جزءاً من الثانية عن القاعة، فمكبر الصوت يُحدث صدى مسموعاً مقابل الصوت الحي.
ما مدى دقة الترجمة النصية؟
جيدة بميكروفون جيد وأضعف بوضوح بدونه. الأسماء والأماكن والمفردات المتخصصة حيث تظهر الأخطاء. لمن يستخدم هذا، نص مباشر بأخطاء عرضية يستحق عموماً أكثر بكثير من لا نص، لكنه ليس سجلاً حرفياً.
هل يحتاج المستمعون إلى التطبيق؟
لا. المتصفح يكفي. يضيف التطبيق تاريخاً محفوظاً وملاحظات وإعادة لاحقاً — انظر تطبيق Koine.
هل يمكننا تشغيل هذا بلا ترجمة على الإطلاق؟
نعم. جلسة النص وحده تشغّل النص الأصلي وصوت القاعة نفسه بلا أي لغات مترجمة مفتوحة، وتُقاس بثلث السعر.