Вспомогательное слушание без индукционной петли.
Koine может транслировать собственный звук зала и субтитры в прямом эфире с него на телефоны и наушники, которые люди уже носят. Нечего ставить в потолок, нечего раздавать у двери — и второй язык не нужен, потому что тот же язык и есть смысл.
Работает с наушниками и телефонами, которые люди уже имеют · Без приёмников выдавать или заряжать
Люди, которые есть в зале, но не вполне успевают.
Каждый аргумент за перевод так же относится к одному языку. Это слушатели, которых одноязычный зал обычно теряет.
Зал, прямо в свои наушники
Вместо конкурировать с акустикой зала звук приходит прямо на телефон на громкости, которую они выберут. Тот же принцип, что индукционная петля, без установки одной — и достигает людей, чьи слуховые аппараты не имеют телекатушки, или кто никогда не просил приёмник, потому что просить и есть барьер.
- Их громкость, их наушники, без поднятой руки
- Субтитры в прямом эфире, чтобы читать рядом со звуком или вместо него
Переполнение, фойе, ясли и комнаты плача
Кто-то, кто выходит с ребёнком, сидит в зале переполнения или работает за столом приветствия, всё ещё там — просто не слышит. Тот же звук в прямом эфире достигает любого телефона в здании, что куда более короткий разговор, чем протягивать звук в другой зал.
Дома, в больнице и в дороге
Они слышат саму сессию, в прямом эфире, вместо ждать запись — и получают расшифровку потом как все. См. удалённые и гибридные слушатели как та же сессия достигает за пределы зала.
Тот, кому текст даётся лучше речи
Быстрый говорящий, незнакомый акцент, технический термин, шумный зал, второй язык, выученный взрослым. Расшифровка в прямом эфире — другой вид доступности, чем усиление, и помогает гораздо более широкой группе, чем те, кто когда-либо назвал бы себя слабослышащими.
Чем это не является
Koine не медицинское устройство и не сертифицированная установка индукционной петли. Где правило, строительный кодекс или закупочная норма прямо требует установленной системы вспомогательного слушания, это не снимает ту обязанность — относитесь к нему как к достижению людей, которых та система пропускает. Это также не жестовый язык: жестовый перевод — человеческая услуга, и субтитры не замена там, где жесты — то, что человеку нужно.
Собственный звук зала, на устройствах, которые уже в зале.
Сессия берёт сигнал, который уже есть — пульт, PA или прищепной микрофон — и предлагает слушателям исходный звук, а также любые переведённые языки. Включение собственного звука зала — один выключатель в настройках слушателя, выключенный по умолчанию.
- Без нужного перевода — одноязычный зал может запускать только субтитры и исходный звук
- Отмотайте, пока ещё в эфире, так что пропущенную фразу можно повторить, не теряя нить
- Субтитры тоже на главном экране, для всех сразу — см. субтитры и оверлеи
- Расшифровка остаётся потом, чтобы читать в своём темпе — см. записи и архив
Честная деталь, прежде чем планировать вокруг неё.
Оба сегодня настоящие ограничения. Лучше услышать их от нас, чем обнаружить в собственном здании.
Наушники, если вы в зале
Поток приходит примерно на пятую–треть секунды позади зала, достаточно далеко, чтобы на громкоговорителе звучать как эхо, но наушники маскируют это полностью. В зале наушники — не предпочтение.
Где звук зала в прямом эфире работает сегодня
Трансляция собственного звука зала работает в любом браузере телефона и в приложении Koine на iPhone и iPad. В приложении Android ещё нет — слушатели на Android получают субтитры в прямом эфире, а браузер для звука.
Хороший микрофон по-прежнему решает всё
Субтитры лишь так хороши, как звук, из которого их сделали. Сигнал с пульта или гарнитурный микрофон читается чисто; телефон в глубине реверберирующего зала — нет, ни на каком языке.
Ничего установленного в здании.
Возьмите сигнал, который есть
Выход пульта, PA или прищепной микрофон. Тот же сигнал уже несёт зал.
Поставьте код там, где люди сидят
На экране, в порядке служения, в программе или на маленькой карточке сзади — рядом со словами «слабый слух?».
Скажите людям, что это есть
Слушатели, которым это нужнее всего, реже всего просят. Сказать вслух один раз спереди — весь запуск.
Дешевле, чем переводить, потому что меньше переводить.
Если уже запускаете переведённые языки, исходный звук и исходная расшифровка идут с ними без доплаты. Если перевода нет вовсе, сессия только субтитров измеряется примерно как треть тарифа переведённого языка.
Начните бесплатно с 10 языко-минут на собственном звуке зала. Если уже переводите, собственный звук зала ничего не стоит дополнительно. Полное описание планов на цены.
Всё использование измеряется в языко-часах — см. цены планы и что каждый включает. Если вашему залу нужно вспомогательное слушание и больше ничего, расскажите нам — скажем прямо, сколько это стоит и стоит ли: свяжитесь.
Сколько бы это стоило вашему залу?
Отметьте только субтитры, если никому не нужен переведённый язык — сессия только расшифровки берёт около трети часа за каждый час работы.
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы доступности.
Удовлетворяет ли это наши юридические обязанности доступности?
Мы не можем ответить за вас и не будем притворяться. В большинстве юрисдикций правила называют установленную систему вспомогательного слушания, а это не она. Хорошо достигает людей, которых та система пропускает — без совместимого слухового аппарата, кто никогда не просит приёмник, и кто в другом зале. Относитесь как к покрытию, не замене, и проверьте обязанность со своими советниками.
Работает ли со слуховыми аппаратами?
Работает со всем, на что телефон может играть — слуховыми аппаратами Bluetooth, наушниками Bluetooth или проводной парой. Провод чуть быстрее. Телекатушки нет, и именно поэтому достигает аппаратов, у которых её нет.
Можно ли слушать на громкоговорителе вместо наушников?
Вне зала — да. Внутри — нет: поток на долю секунды позади зала, так что громкоговоритель дал бы слышимое эхо против живого звука.
Насколько точны субтитры?
Хороши с хорошим микрофоном и заметно хуже без. Имена, места и специальная лексика — где всплывают ошибки. Для тех, кто этим пользуется, расшифровка в прямом эфире с редкими ошибками обычно стоит куда больше, чем никакой, но это не дословная запись.
Нужно ли слушателям приложение?
Нет. Браузера достаточно. Приложение добавляет сохранённую историю, заметки и повтор потом — см. приложение Koine.
Можно ли вести вообще без перевода?
Да. Сессия только расшифровки запускает исходную расшифровку и собственный звук зала без единого открытого переведённого языка и измеряется как треть тарифа.