Допоміжне слухання без індукційної петлі.
Koine може транслювати власний звук зали й субтитри наживо з нього на телефони й навушники, які люди вже носять. Нічого ставити в стелю, нічого роздавати біля дверей — і друга мова не потрібна, бо та сама мова і є сенсом.
Працює з навушниками й телефонами, які люди вже мають · Без приймачів видавати чи заряджати
Люди, які є в залі, але не зовсім встигають.
Кожен аргумент за переклад так само стосується однієї мови. Це слухачі, яких одномовна зала зазвичай втрачає.
Зала, просто в свої навушники
Замість змагатися з акустикою зали звук приходить просто на телефон на гучності, яку вони оберуть. Той самий принцип, що індукційна петля, без встановлення однієї — і сягає людей, чиї слухові апарати не мають телекотушки, або хто ніколи не просив приймач, бо просити і є бар’єр.
- Їхня гучність, їхні навушники, без піднятої руки
- Субтитри наживо, щоб читати поруч зі звуком або замість нього
Переповнення, фойє, ясла й кімнати плачу
Хтось, хто виходить із дитиною, сидить у залі переповнення чи працює за столом привітання, усе ще там — просто не чує. Той самий звук наживо сягає будь-якого телефону в будівлі, що значно коротша розмова, ніж проводити звук в іншу залу.
Вдома, у лікарні й у дорозі
Вони чують саму сесію, наживо, замість чекати запис — і отримують транскрипт потім як усі. Див. віддалені та гібридні слухачі як та сама сесія сягає за межі зали.
Той, кому текст дається краще за мовлення
Швидкий промовець, незнайомий акцент, технічний термін, галаслива зала, друга мова, вивчена дорослим. Транскрипт наживо — інший вид доступності, ніж підсилення, і допомагає значно ширшій групі, ніж ті, хто коли-небудь назвав би себе людьми з порушенням слуху.
Чим це не є
Koine не є медичним пристроєм і не сертифікованою установкою індукційної петлі. Де правило, будівельний кодекс чи закупівельна норма прямо вимагає встановленої системи допоміжного слухання, це не знімає того обов’язку — ставтеся до нього як до досягнення людей, яких та система пропускає. Це також не жестова мова: жестовий переклад — людська послуга, і субтитри не є заміною там, де жести — те, що людині потрібно.
Власний звук зали, на пристроях, які вже в залі.
Сесія бере сигнал, який уже маєте — пульт, PA чи прищіпний мікрофон — і пропонує слухачам оригінальний звук, а також будь-які перекладені мови. Увімкнення власного звуку зали — один вимикач у налаштуваннях слухача, вимкнений за замовчуванням.
- Без потрібного перекладу — одномовна зала може запускати лише субтитри й оригінальний звук
- Відмотайте, поки ще наживо, тож пропущене речення можна повторити, не втрачаючи нитку
- Субтитри також на головному екрані, для всіх одразу — див. субтитри й накладки
- Транскрипт лишається потім, щоб читати у своєму темпі — див. записи та архів
Чесна деталь, перш ніж планувати навколо неї.
Обидва сьогодні справжні обмеження. Краще почути їх від нас, ніж виявити у власній будівлі.
Навушники, якщо ви в залі
Потік приходить приблизно на п’яту–третину секунди позаду зали, досить далеко, щоб на гучномовці звучати як відлуння, але навушники маскують це повністю. У залі навушники — не вподобання.
Де звук зали наживо працює сьогодні
Трансляція власного звуку зали працює в будь-якому браузері телефону та в застосунку Koine на iPhone і iPad. У застосунку Android ще немає — слухачі на Android отримують субтитри наживо, а браузер для звуку.
Добрий мікрофон усе ще вирішує все
Субтитри лише такі добрі, як звук, з якого їх зроблено. Сигнал з пульта чи гарнітурний мікрофон читається чисто; телефон у глибині ревербераційної зали — ні, жодною мовою.
Нічого встановленого в будівлі.
Візьміть сигнал, який маєте
Вихід пульта, PA чи прищіпний мікрофон. Той самий сигнал уже несе залу.
Поставте код там, де люди сидять
На екрані, у порядку служіння, у програмі чи на маленькій картці ззаду — поруч зі словами «порушення слуху?».
Скажіть людям, що це є
Слухачі, яким це найбільше потрібно, найменш охоче просять. Сказати вголос один раз спереду — увесь запуск.
Дешевше, ніж перекладати, бо менше перекладати.
Якщо вже запускаєте перекладені мови, оригінальний звук і оригінальний транскрипт ідуть із ними без додаткової плати. Якщо перекладу немає взагалі, сесія лише субтитрів вимірюється приблизно як третина тарифу перекладеної мови.
Почніть безплатно з 10 мово-хвилин на власному звуці зали. Якщо вже перекладаєте, власний звук зали нічого не коштує додатково. Повний опис планів на ціни.
Усе використання вимірюється в мово-годинах — див. ціни плани й що кожен включає. Якщо вашій залі потрібне допоміжне слухання і більше нічого, розкажіть нам — скажемо прямо, скільки це коштує і чи варто: зв’яжіться.
Скільки б це коштувало вашій залі?
Позначте лише субтитри, якщо нікому не потрібна перекладена мова — сесія лише транскрипції бере близько третини години за кожну годину запуску.
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання доступності.
Чи це задовольняє наші юридичні обов’язки доступності?
Ми не можемо відповісти за вас і не будемо удавати. У більшості юрисдикцій правила називають установлену систему допоміжного слухання, а це не вона. Добре сягає людей, яких та система пропускає — без сумісного слухового апарата, хто ніколи не просить приймач, і хто в іншій залі. Ставтеся як до покриття, не заміни, і перевірте обов’язок зі своїми радниками.
Чи працює зі слуховими апаратами?
Працює з усім, на що телефон може грати — слуховими апаратами Bluetooth, навушниками Bluetooth або дротовою парою. Дріт трохи швидший. Телекотушки немає, і саме тому сягає апаратів, у яких її немає.
Чи можна слухати на гучномовці замість навушників?
Поза залою — так. Усередині — ні: потік на частку секунди позаду зали, тож гучномовець дав би чутне відлуння проти живого звуку.
Наскільки точні субтитри?
Добрі з добрим мікрофоном і помітно гірші без. Імена, місця й фахова лексика — де з’являються помилки. Для тих, хто цим користується, транскрипт наживо з поодинокими помилками загалом вартий набагато більше, ніж жодного, але це не дослівний запис.
Чи потрібен слухачам застосунок?
Ні. Браузера досить. Застосунок додає збережену історію, нотатки й повтор потім — див. застосунок Koine.
Чи можна вести взагалі без перекладу?
Так. Сесія лише транскрипції запускає оригінальний транскрипт і власний звук зали без жодної відкритої перекладеної мови й вимірюється як третина тарифу.