Для зали, в якій сидите, не тієї, яку ведете.
Наведіть свій телефон на лекцію, зустріч чи проповідь і читайте транскрипт наживо — перекладений, якщо хочете. Потім лишається у вашій історії, де можна шукати, анотувати й ставити питання.
Одна людина, одна сесія · $24.99 / місяць, або пакет годин, який ніколи не спливає
Сесії, які ніхто не запустить за вас.
Усе інше на цьому сайті про залу, яку хтось організовує. Це друга половина: ви в залі, і зала цього не вирішить.
Лекції, заняття й тренінги
Стежити за лекцією мовою, вивченою дорослим, означає слухати або писати, ніколи обидва. Транскрипт наживо знімає з вас нотатки — і якщо курс мовою, яку ще будуєте, читайте своєю.
- Виділіть рядок, коли він проходить, і додайте свою нотатку
- Запитайте, що лектор насправді сказав про щось, потім
Зустрічі, виїзди на об’єкт і співбесіди
Транскрибуйте оригінальною мовою або перекладайте в ході, коли зустріч не вашою. Запис — окремий вимикач, який вмикаєте, тож сесія може лишити письмовий запис і зовсім без звуку, якщо так хочете. Скажіть людям спочатку. Правила згоди на запис і транскрипцію різняться за країною та обставинами, і це ваше рішення, не наше.
Служіння й промови іншою мовою
Коли церква, конференція чи громадська зустріч, на яку ви йдете, не запускає переклад, ви все одно можете стежити — приносите переклад із собою замість чекати, поки майданчик запропонує.
Розмова, не аудиторія
Режим розмови робить два телефони двостороннім перекладеним обміном — кожен говорить своєю мовою й читає мову іншого. Корисно на огляді, зустрічі, з сусідом, із постачальником.
Щось, на що вже маєте посилання
Вставте посилання на епізод з Apple Podcasts, Spotify чи стрічки RSS і отримайте той самий транскрипт, переклад, нотатки й питання — звук не мусить відбуватися перед вами.
Де на це не варто покладатися
Це інструмент стежити й пам’ятати, не професійна послуга усного перекладу чи транскрипції. Не спирайтеся на нього на медичній консультації, юридичній зустрічі, переговорах щодо договору чи будь-де, де неправильно перекладене речення має наслідки — там потрібна кваліфікована людина, і жодна місячна підписка цього не змінює.
Усе, через що ви просиділи, в одному місці з пошуком.
Цінність не лише в самій годині. Кожна сесія, яку захоплюєте, потрапляє в історію, що лишається вашою — з вашими виділеннями, нотатками, фото й звуком, якщо зберегли.
- Шукайте в усьому що захопили, не одну сесію за раз
- Питайте й резюмуйте, оперті на транскрипт, а не вигадані — див. Koine Intelligence
- Приватне для вас — особиста сесія ніде не публікується і не має аудиторії
- Або поділіться із щонайбільше 50 людьми, коли сенс був привести ще когось
Три дотики й мікрофон у кишені.
Почніть сесію для себе
У застосунку Koine на iPhone чи Android оберіть Для себе замість приєднуватися до чужої зали.
Транскрипт або переклад
Залиште оригінальну мову, щоб лише транскрибувати, або оберіть мову, якою читати. Можна змінити посеред сесії.
Читайте, позначайте й зберігайте
Виділяйте рядки й додавайте нотатки, поки працює. В історії в мить, коли закінчується.
Власний мікрофон телефону годиться для звичайної зали. У великій залі, лекційній аудиторії чи будь-де далеко від промовця прищіпний чи петличний мікрофон дає набагато більшу різницю, ніж будь-що в ПЗ.
Два особисті плани.
Live Pro — щоб захоплювати власні сесії. Plus — щоб витягати більше з тих, на яких були — і вже входить у Live Pro. Купіть будь-який у вебі й одразу працює в застосунку на тому ж обліковому записі.
Захопіть своє
Koine Live Pro
Найкраще для лекції, зустрічі й промови, на які ходите регулярно.
- 1 сесія наживо одночасно
- До 3 мов
- 4 мово-години на місяць, плюс пакети годин, які ніколи не спливають
- Лише транскрипт бере третину години за годину
- Діліться з до 50 слухачами
- Включає Koine Plus
Витягніть більше з того, що почули
Koine Plus
Найкраще для люди, які здебільшого приєднуються до чужих сесій.
- Ставте запитання про почуте
- Підсумки, навчальні картки й аудіоогляд
- Синхронізована історія на всіх пристроях
Ведете залу натомість?
Плани організації
Особисті плани покривають одну людину й одну сесію. Колеги, кілька зал одночасно й спільне виставлення рахунків потребують плану організації.
Переглянути тарифи для організацій →Velg valuta for nettkjøp. Personlige nettpriser inkluderer eventuell merverdiavgift. App Store og Google Play viser sine egne priser. Administrer eller avslutt når som helst i своєму обліковому записі.
Питання про використання для себе.
Чи законно транскрибувати зустріч, на якій я є?
Це цілком залежить від того, де ви і що за зустріч, і це ваша відповідальність, не наша. Коротка версія всюди: скажіть людям. Ми зробили вимикач запису вимкненим за замовчуванням, і сесія може зберегти текст без жодного звуку, але жоден з цих варіантів не є юридичним прикриттям.
Який телефон потрібен?
Захоплення власної сесії працює в застосунку Koine на iPhone і на Android. Приєднання до чужої зали також працює в будь-якому браузері телефону.
Що означає тут «мово-година»?
Одна мова, перекладена одну годину. Транскрипція без перекладу дешевша — бере близько третини години за кожну годину захоплення, тож чотири години в Live Pro розтягуються приблизно на дванадцять годин простої транскрипції.
Чи можу я зберегти звук?
Так, із вимикачем на сесію. Залиште вимкненим — лишається лише транскрипт, звук відкидається. Увімкніть — отримаєте також повтор потім.
Чи знає зала, в якій я є, що я це роблю?
Не від нас. Особиста сесія ваша і не видима тому, хто говорить. Саме тому чесна відповідь на перше питання вище — сказати їм самим.
Чи можна перейти з транскрипції на переклад посередині?
Так — оберіть мову посеред сесії, і переклад починається з тієї точки. Рахунок іде від моменту ввімкнення, і можна знову вимкнути.