Für den Raum, in dem du sitzt, nicht für den, den du leitest.
Das eigene Handy auf die Vorlesung, die Sitzung oder die Predigt richten und ein Live-Transkript lesen — übersetzt, wenn du willst. Danach bleibt es in deiner History, wo du suchen, annotieren und Fragen stellen kannst.
Eine Person, eine Session · $24.99 / Monat, oder ein Stundenpaket, das nie verfällt
Die Sessions, die niemand für dich fahren wird.
Bei allem anderen auf dieser Seite geht es um einen Raum, den jemand hostet. Das hier ist die andere Hälfte: Du bist im Publikum, und der Raum wird das Problem nicht lösen.
Vorlesungen, Kurse und Schulungen
Einer Vorlesung in einer Sprache zu folgen, die du erst als Erwachsener gelernt hast, bedeutet entweder zuhören oder mitschreiben, nie beides. Ein Live-Transkript nimmt dir das Mitschreiben ab — und wenn der Kurs in einer Sprache stattfindet, die du noch lernst, lies ihn stattdessen in deiner eigenen.
- Eine Zeile markieren, während sie vorbeigeht, und eine eigene Notiz dazu setzen
- Frag im Nachhinein, was der Vortragende zu etwas wirklich gesagt hat
Meetings, Standortbesuche und Interviews
Im Original transkribieren, oder übersetzen während es passiert, wenn die Sitzung nicht in deiner Sprache ist. Aufnahme ist ein eigener Schalter, den ihr einschaltet — eine Session kann einen schriftlichen Record hinterlassen und gar keinen Ton, wenn ihr das wollt. Sag es den Leuten zuerst. Die Regeln für die Einwilligung zur Aufnahme und Transkription variieren je nach Land und Situation, und das ist deine Entscheidung, nicht unsere.
Gottesdienste und Vorträge in einer anderen Sprache
Wenn die Gemeinde, Konferenz oder Gemeindeversammlung, bei der du bist, keine Übersetzung fährt, kannst du trotzdem folgen — du bringst die Übersetzung mit, statt zu warten, bis der Ort sie anbietet.
Ein Gespräch, kein Publikum
Der Gesprächsmodus verwandelt zwei Telefone in einen zweiseitig übersetzten Austausch — jede Person spricht ihre eigene Sprache und liest die des anderen. Nützlich für eine Besichtigung, einen Termin, einen Nachbarn, einen Lieferanten.
Etwas, zu dem ihr schon einen Link habt
Einen Link zu einer Folge von Apple Podcasts, Spotify oder einem RSS-Feed einfügen und dasselbe Transkript, dieselbe Übersetzung, Notizen und Fragen dazu bekommen — der Ton muss nicht vor dir passieren.
Wo ihr euch nicht darauf verlassen solltet
Das ist ein Werkzeug zum Mitkommen und Erinnern, kein professioneller Dolmetsch- oder Transkriptionsdienst. Verlass dich nicht darauf bei einem Arztgespräch, einem Rechtstermin, einer Vertragsverhandlung oder irgendwo, wo ein falsch übersetzter Satz Folgen hat — dort braucht es einen qualifizierten Menschen, und kein Monatsabo ändert das.
Alles, was du dir angehört hast, an einem durchsuchbaren Ort.
Der Wert steckt nicht nur in der Stunde selbst. Jede Session, die du festhältst, landet in einer History, die dir bleibt — mit Markierungen, Notizen, Fotos und dem Ton, wenn du ihn behalten hast.
- Alles durchsuchen die du festgehalten hast, nicht eine Session nach der anderen
- Fragen und zusammenfassen, basierend auf dem Transkript statt erfunden — siehe Koine Intelligence
- Nur für dich — eine persönliche Sitzung wird nirgendwo veröffentlicht und hat kein Publikum
- Oder teile ihn mit bis zu 50 Leuten, wenn der Punkt war, jemand anderen mitzubringen
Drei Tipps, und das Mikro in der Tasche.
Eine Session für dich selbst starten
In der Koine-App auf iPhone oder Android wähle Für mich selbst statt dem Raum von jemand anderem beizutreten.
Transkript oder Übersetzung
Auf der Originalsprache lassen, um nur zu transkribieren, oder eine Sprache zum Lesen wählen. Ihr könnt mitten in der Session wechseln.
Lesen, markieren und behalten
Zeilen markieren und Notizen machen, während es läuft. Im Moment des Endes ist es in deinem Verlauf.
Das eigene Mikrofon des Handys reicht für einen normalen Raum. In einem großen Saal, einem Hörsaal oder überall, wo du weit vom Sprecher sitzt, macht ein Clip-on oder Lavalier-Mikrofon einen viel größeren Unterschied als irgendetwas in der Software.
Zwei persönliche Pläne.
Live Pro ist zum Festhalten eigener Sessions. Plus ist, um mehr aus denen zu holen, bei denen du warst — und steckt schon in Live Pro. Beides im Web kaufen, und es läuft sofort in der App auf demselben Konto.
Nimm deine eigene Session auf
Koine Live Pro
Am besten für Vorlesungen, Meetings und Vorträge, die du regelmäßig besuchst.
- 1 Live-Session gleichzeitig
- Bis zu 3 Sprachen
- 4 Sprachenstunden im Monat, plus Stundenpakete, die nie verfallen
- Nur Transkript verbraucht ein Drittel einer Stunde pro Stunde
- Mit bis zu 50 Zuhörern teilen
- Enthält Koine Plus
Mehr aus dem holen, was du gehört hast
Koine Plus
Am besten für Leute, die meist den Sessions anderer beitreten.
- Stelle Fragen zum Gehörten
- Zusammenfassungen, Lernkarten und Audio-Rückblick
- Synchronisierter Verlauf auf all deinen Geräten
Stattdessen einen Raum leiten?
Organisationspläne
Persönliche Pläne decken eine Person und eine Session. Kolleginnen, mehrere Räume zugleich und gemeinsame Abrechnung brauchen einen Organisationsplan.
Organisationstarife ansehen →Velg valuta for nettkjøp. Personlige nettpriser inkluderer eventuell merverdiavgift. App Store og Google Play viser sine egne priser. Administrer eller avslutt når som helst i deinem Konto.
Fragen zur Nutzung für dich selbst.
Ist es legal, ein Meeting zu transkribieren, an dem ich teilnehme?
Das hängt ganz davon ab, wo ihr seid und was das Meeting ist, und es ist eure Verantwortung, nicht unsere. Die kurze Version überall: sagt es den Leuten. Der Aufnahmeschalter ist standardmäßig aus, und eine Session kann den Text behalten ohne Audio — aber keines von beiden ist rechtliche Deckung.
Welches Handy brauche ich?
Deine eigene Session aufzunehmen funktioniert in der Koine-App auf iPhone und Android. Einem fremden Raum beizutreten geht auch in jedem Handy-Browser.
Was bedeutet eine „Sprachenstunde“ hier?
Eine Sprache eine Stunde übersetzt. Transkribieren ohne Übersetzen ist günstiger — es verbraucht etwa ein Drittel einer Stunde pro festgehaltener Stunde, die vier Stunden in Live Pro strecken sich so auf etwa zwölf Stunden reines Transkript.
Kann ich das Audio behalten?
Ja, mit einem Schalter pro Session. Aus lassen: nur das Transkript bleibt, der Ton wird verworfen. An: danach gibt es auch Replay.
Merkt der Raum, in dem ich bin, dass ich das mache?
Nicht von uns. Eine persönliche Session gehört dir und ist für den Sprecher nicht sichtbar. Deshalb ist die ehrliche Antwort auf die erste Frage oben: selbst Bescheid sagen.
Kann ich mittendrin von Transkription auf Übersetzung wechseln?
Ja — mitten in der Session eine Sprache wählen, und die Übersetzung startet ab da. Abgerechnet wird ab dem Einschalten, und ihr könnt sie wieder ausschalten.