Ein Tablet, das im Raum bleibt und ihn jeden Tag übersetzt.
Einmal gekoppelt mit einem Klassenzimmer, einem Schalter oder einem Besprechungsraum. Wer sie in die Hand nimmt, sieht zwei große Optionen: den Unterricht oder das Treffen auf jedes Handy bringen, oder ein Gespräch über den Tisch hinweg in zwei Sprachen führen. Das Publikum bringt weiterhin nichts mit außer den eigenen Handys.
Läuft auf einem 10-Zoll-Android-Tablet oder einem iPad. Sets: ein Ständer, ein Funkmikrofon und USB-Headsets für den Tisch (im Pilotbetrieb).
Ein Laptop und eine freiwillige Person reichen am Sonntag. Ein Klassenzimmer braucht Übersetzung um 08:15, an fünf Tagen die Woche.
Der Aufbau aus Laptop und Mikrofon ist richtig für einen Gottesdienst oder eine Konferenz. Ein Raum, der jeden Tag läuft, braucht etwas, das schon da ist, wenn die Lehrkraft hereinkommt, das für jeden gleich funktioniert, der es in die Hand nimmt, und das ein neugieriger Schüler nicht auseinandernehmen kann.
Gehört zum Raum, nicht zu einer Person
Ein Administrator koppelt das Tablet mit einem achtstelligen Code aus der Webkonsole an eine Organisation und einen Raum. Niemand meldet sich daran an, also gibt es kein Passwort zu vergessen und nichts abzumelden. Der Raum behält einen dauerhaften Link und einen gedruckten QR-Code, die Woche für Woche funktionieren.
Zwei große Optionen, in euren eigenen Worten
Der Startbildschirm zeigt zwei große Schaltflächen im Vokabular eurer Organisation. Eine Schule sieht Unterricht und Gespräch mit Schüler oder Eltern. Eine Kirche sieht Gottesdienst oder Treffen und Gespräch mit einem Besucher. Eine Kommune sieht Besprechung und Gespräch mit einem Einwohner.
Eine PIN, um etwas zu ändern
Den Stationsmodus zu verlassen oder eine Einstellung zu ändern erfordert die Administrator-PIN. Home und Zurück können einen laufenden Unterricht nicht abbrechen. Auf einem verwalteten Tablet wird Androids eigene Navigation ausgeblendet, solange die Station aktiv ist.
Updates aus der Konsole
Eure Tablets stehen in der Webkonsole nach Raum sortiert. Ein Update wird von dort eingeplant, und das Tablet installiert es selbst. Ein Tablet, das abhandenkommt, wird aus der Konsole widerrufen und funktioniert beim nächsten Öffnen nicht mehr; es ist nichts Persönliches darauf, das verloren gehen könnte.
Ein Tippen, und der Raum ist auf jedem Handy.
Tippt auf Unterricht, wählt die Klasse, und der QR-Code füllt den Bildschirm. Eine Schaltfläche Mikrofon starten, eine Pegelanzeige, die beweist, dass Ton ankommt, Pause, während die Klasse allein arbeitet, Beenden, wenn es vorbei ist. Alle im Raum scannen und bekommen Stimme oder Untertitel in ihrer Sprache auf dem eigenen Handy, im Browser, ohne App.
- Eine Vorlage pro Klasse — die Sprache der Lehrkraft, die Übersetzungssprachen und Zusätze wie Melden, Fragen und Folien, einmal gespeichert und über ein kleines Feld neben dem Titel ausgewählt
- Die Kosten auf dem Bildschirm vor jeder Session — ungefähr, was eine Stunde für die gewählten Sprachen kostet, und nichts, solange das Mikrofon pausiert ist
- Alle Funktionen der Plattform gelten weiterhin — Untertitel auf der Leinwand im Raum, Remote-Zuhörer, Aufnahmen, wenn ihr sie einschaltet, und Transkripte im Anschluss
Zwei Menschen, zwei Sprachen, ein Tisch.
Ein Elterngespräch, ein Einwohner am Schalter, ein Besucher nach dem Gottesdienst. Beide sprechen ihre eigene Sprache und hören oder lesen abwechselnd die des anderen, ohne dass ein Handy hin- und hergereicht wird. Drei Wege, das zu tun, von derselben Station.
Gemeinsam genutztes Tablet
Das Tablet liegt flach zwischen euch. Jede Seite liest die Worte der anderen in ihrer eigenen Sprache in einer geteilten Ansicht und hört sie über den Lautsprecher des Tablets. Stellt eine der beiden Sprachen auf nur Text, tauscht die Plätze, pausiert, beendet.
Eigene Handys
Das Tablet zeigt einen QR-Code pro Sprache. Jede Person scannt ihn mit dem eigenen Handy und hört oder liest dort, im Browser. Es wird nichts installiert; das Handy fragt nach seinem Mikrofon.
USB-Headsets
Drei oder vier Personen am Tisch tragen je ein USB-Headset an einem Hub, und jedes Headset hört nur seine eigene Sprache. Läuft in unserem Labor und in der Pilotphase — frag uns, bevor du dich darauf verlässt.
Ihr müsst jemanden erreichen, der nicht im Raum ist? Aus der Koine-App klingelt ein übersetzter Anruf über Koines eigene Nummer bei einer ganz normalen Telefonnummer: Beide sprechen wie gewohnt und hören die Antwort des anderen im Anruf übersetzt. Als Add-on auf Anfrage erhältlich. Und eine Grenze, die wir klar benennen: Ein medizinisches, juristisches oder vertragliches Gespräch braucht weiterhin einen qualifizierten Dolmetscher.
Die Räume, in denen Sprache jeden Tag im Weg steht.
Das Klassenzimmer
Eine Vorlage pro Klasse, Lesemodi, die die Lehrkraft steuert, Schüler auf eigenen Handys oder Schul-iPads und Feide-Anmeldung, wo die Schule sie verlangt.
Der Schalter
Tagsüber ein Gespräch mit einem Einwohner am Empfang oder im Büro eines Sachbearbeiters, abends die Ratssitzung auf jedes Handy — vom selben Tablet.
Das Foyer
Sonntags der Gottesdienst auf jedem Handy, danach das Gespräch mit einem Besucher an der Tür.
Was in der Box ist, klar gesagt.
Die Hardware wird pro Raum angeboten. Die Software läuft über den Organisationsplan, den ihr schon habt, in denselben Sprachenstunden wie jede andere Session.
Das Tablet und sein Ständer
Ein 10-Zoll-Android-Tablet oder ein iPad, das du schon hast. Den Ständer bauen wir selbst dafür: aufrecht vorn im Raum für den Unterricht, flach auf dem Tisch für ein Gespräch. Für einen unbeaufsichtigten Raum empfehlen wir ein verwaltetes Android-Tablet, damit die Station ohne PIN nicht verlassen werden kann.
Das Funkmikrofon-Set
Für Lehrkräfte oder Vortragende, die sich im Raum bewegen, damit das Tablet vorn bleiben kann. Auf Anfrage erhältlich.
Das USB-Headset-Set
Drei oder vier Headsets und ein Hub für den Tisch, und jedes Headset hört nur seine eigene Sprache. Läuft in unserem Labor und in der Pilotphase — frag uns, bevor du dich darauf verlässt.
An einem Nachmittag gekoppelt. Jeden Morgen danach bereit.
Mit dem Raum koppeln
Öffnet den Raum in der Webkonsole unter Standorte und wählt Gerät koppeln. Gebt den achtstelligen Code auf dem Tablet ein, benennt es, und es gehört zu diesem Raum.
Auswählen, was sie anbietet
Unterricht und Treffen, Gespräche oder beides. Legt die Administrator-PIN fest, die Sprache, die die Station spricht, und die Sprache, die hineingesprochen wird.
Übergeben
Stellt das Tablet auf seinen Ständer, druckt den QR-Code des Raums für die Wand, und lasst es dort. Die nächste Person, die es in die Hand nimmt, sieht zwei Schaltflächen und sonst nichts.
Fragen zur Station.
Braucht, wer die Station benutzt, ein Konto?
Nein. Ein Administrator koppelt das Tablet einmal mit dem Raum. Die Lehrkraft, die Person am Empfang oder der Ehrenamtliche, der es in die Hand nimmt, meldet sich nie an, und wer den Code scannt, installiert nichts und legt nichts an.
Können wir ein Tablet nutzen, das wir schon haben?
Ja — ein 10-Zoll-Android-Tablet oder ein iPad. Für einen Raum, in dem das Tablet unbeaufsichtigt bleibt, empfehlen wir ein verwaltetes Android-Tablet: Dort blendet der Stationsmodus Androids eigene Navigation aus, sodass die Station ohne PIN nicht verlassen werden kann.
Was kostet die Station?
Die Software ist Teil deines Organisationsplans und nutzt dessen Sprachenstunden: eine pro Sprache, nur solange das Mikrofon an ist, nichts während der Pause. Für die Hardware — das Tablet, den Ständer und das Funkmikrofon-Set — machen wir ein Angebot pro Raum. Das USB-Headset-Set ist in der Pilotphase, dafür gibt es noch kein Angebot. Siehe Preise.
Was, wenn das Tablet verloren geht oder gestohlen wird?
Widerruft es in der Webkonsole. Es prüft seine Berechtigung bei jedem Öffnen und meldet von da an, dass der Zugang widerrufen wurde — mehr nicht. Es gibt kein Konto, kein Passwort und keine personenbezogenen Daten darauf.
Nimmt die Station auf?
Nur wenn ihr die Aufnahme einschaltet. Das ist ein eigener Schalter, standardmäßig aus, und für Schulen ist die Voreinstellung nur live. Stellt eine Session auf temporär, und es wird überhaupt keine Transkriptzeile in unsere Datenbank geschrieben.
Braucht die Station Wi-Fi?
Ja — das Wi-Fi des Raums. Das Tablet sendet das Mikrofon an unsere Server, und von dort kommt die Übersetzung auf jedes Handy zurück; die Handys brauchen ebenfalls eine Verbindung. Die Station sagt Bescheid, wenn sie uns nicht erreicht, bevor jemand anfängt.
Ist das Headset-Set erhältlich?
Es funktioniert in unserem Labor und ist in der Pilotphase. Frag uns, dann sagen wir dir, wie es darum steht.