Koine
العربية
الرئيسية › Koine Station
Koine Station

جهاز لوحي يقيم في الغرفة، ويترجمها كل يوم.

يُقرن مرة واحدة بفصل دراسي أو كاونتر أو قاعة اجتماعات. ومن يلتقطه يرى خيارين كبيرين: تشغيل الدرس أو الاجتماع إلى كل هاتف، أو إجراء محادثة حول الطاولة بلغتين. ويظل الجمهور لا يحمل سوى هواتفه.

يعمل على جهاز لوحي Android مقاس 10 بوصات أو على iPad. الأطقم: حامل، وميكروفون لاسلكي، وسماعات USB للطاولة (في مرحلة تجريبية).

1غرفة لكل محطة، تُقرن مرة واحدة
2خيارات على الشاشة الرئيسية
0كلمات مرور على الجهاز اللوحي
PINلتغيير أي شيء
لماذا محطة

حاسوب محمول ومتطوع يكفيان يوم الأحد. أما الصف الدراسي فيحتاج إلى ترجمة عند 08:15، خمسة أيام في الأسبوع.

إعداد الحاسوب المحمول والميكروفون مناسب لخدمة أو مؤتمر. أما الغرفة التي تعمل كل يوم فتحتاج شيئًا يكون موجودًا أصلًا حين يدخل المعلم، ويعمل بالطريقة نفسها مع أي شخص يلتقطه، ولا يستطيع تلميذ فضولي تفكيكه.

مقترن مرة واحدة

إنه يخص الغرفة، لا شخصًا بعينه

يقرن المسؤول الجهاز اللوحي بمؤسسة واحدة وغرفة واحدة برمز من ثمانية أحرف من لوحة التحكم على الويب. ولا يسجّل أحد الدخول عليه، فلا كلمة مرور تُنسى ولا شيء يُخرَج منه. وتحتفظ الغرفة برابط دائم ورمز QR مطبوع يعملان أسبوعًا بعد أسبوع.

جاهز بلمسة واحدة

خياران كبيران، بكلماتكم أنتم

تعرض الشاشة الرئيسية زرّين كبيرين بمفردات مؤسستكم. فالمدرسة ترى «درس» و«محادثة مع طالب أو ولي أمر». والكنيسة ترى «خدمة أو اجتماع» و«محادثة مع زائر». والبلدية ترى «اجتماع» و«محادثة مع مقيم».

مُقفَل

رمز PIN لتغيير أي شيء

يتطلب الخروج من وضع المحطة أو تغيير أي إعداد رمز PIN للمسؤول. ولا يستطيع زرّا الرئيسية والرجوع ترك درس جارٍ. وعلى جهاز لوحي مُدار، يُزال تنقّل Android الخاص ما دامت المحطة نشطة.

مُعتنى به

يُحدَّث من لوحة التحكم

أجهزتكم اللوحية مُدرجة في لوحة التحكم على الويب حسب الغرفة. ويُجدوَل التحديث من هناك فيثبّته الجهاز بنفسه. والجهاز المفقود تُلغى صلاحيته من لوحة التحكم فيتوقف عن العمل عند فتحه في المرة التالية؛ ولا شيء شخصي عليه يمكن فقدانه.

فصل دراسي بأسلوب القص الورقي، مع جهاز لوحي على حامل في المقدمة وتلاميذ على مقاعدهم.
درس أو اجتماع

لمسة واحدة، وتصبح الغرفة على كل هاتف.

اضغطوا «درس»، واختاروا الصف، فيملأ رمز QR الشاشة. زر واحد «بدء الميكروفون»، ومؤشر مستوى يثبت أن الصوت يدخل، و«إيقاف مؤقت» بينما يعمل الصف وحده، و«إنهاء» حين ينتهي. ويمسح الجميع في الغرفة الرمز فيحصلون على صوت أو ترجمة نصية بلغتهم على هواتفهم، في المتصفح، بلا تطبيق.

  • إعداد مسبق لكل صف — لغة المعلم ولغات الترجمة وإضافات مثل رفع الأيدي والأسئلة والشرائح، تُحفظ مرة واحدة وتُختار من زر صغير بجانب العنوان
  • التكلفة على الشاشة قبل كل جلسة — كم تكلّف الساعة تقريبًا للّغات المختارة، ولا شيء أثناء إيقاف الميكروفون مؤقتًا
  • كل ما تفعله المنصة يظل ساريًا — ترجمة نصية على شاشة الغرفة، ومستمعون عن بُعد، وتسجيلات إن فعّلتموها، ونصوص بعد ذلك
شخصان بأسلوب القص الورقي حول طاولة صغيرة وبينهما جهاز لوحي مستلقٍ، وأحدهما يرتدي سماعة.
محادثة حول الطاولة

شخصان، لغتان، طاولة واحدة.

لقاء مع ولي أمر، ومقيم عند الكاونتر، وزائر بعد الخدمة. كل شخص يتحدث بلغته ويسمع أو يقرأ لغة الآخر بالتناوب، دون تمرير هاتف جيئة وذهابًا. ثلاث طرق لتشغيلها من المحطة نفسها.

01

جهاز لوحي مشترك

يستلقي الجهاز اللوحي مسطّحًا بينكما. ويقرأ كل طرف كلام الآخر بلغته في عرض مقسوم، ويسمعه من سماعة الجهاز. ويمكن كتم أي من اللغتين لتصبح نصًا فقط، وتبديل المقاعد، والإيقاف المؤقت، والإنهاء.

02

هواتفهم الخاصة

يعرض الجهاز اللوحي رمز QR لكل لغة. ويمسحه كل شخص بهاتفه ويستمع أو يقرأ هناك، في المتصفح. ولا يُثبَّت شيء؛ ويطلب الهاتف إذن الميكروفون.

03

سماعات USB

ثلاثة أو أربعة أشخاص حول الطاولة يرتدي كل منهم سماعة رأس USB موصولة بموزّع، وكل سماعة تسمع لغتها وحدها. يعمل في مختبرنا وفي مرحلة تجريبية — اسألنا قبل أن تعتمد عليه.

تحتاجون للوصول إلى شخص ليس في الغرفة؟ من تطبيق Koine، تتصل مكالمة هاتفية مترجمة برقم عادي عبر رقم Koine الخاص: يتحدث الطرفان كالمعتاد ويسمع كل منهما رد الآخر مترجمًا داخل المكالمة. متاحة كإضافة عند الطلب. وحد نذكره بوضوح: المحادثة الطبية أو القانونية أو التعاقدية ما زالت تحتاج مترجمًا مؤهَّلًا.

أين مكان المحطة

الغرف التي تقف فيها اللغة عائقًا كل يوم.

الفصل الدراسي

إعداد مسبق لكل صف، وأوضاع قراءة يتحكم بها المعلم، وتلاميذ على هواتفهم أو أجهزة iPad المدرسية، وتسجيل دخول Feide حيث تشترطه المدرسة.

شاهد إعداد الفصل الدراسي ←

الكاونتر

محادثة مع مقيم عند الاستقبال أو في مكتب الموظف المختص أثناء النهار، واجتماع المجلس إلى كل هاتف في المساء، من الجهاز اللوحي نفسه.

شاهد الإعداد البلدي ←

الردهة

الخدمة إلى كل هاتف يوم الأحد، والمحادثة مع زائر عند الباب بعدها.

شاهد إعداد الكنيسة ←

العتاد

ما في الصندوق، بعبارات بسيطة.

يُسعَّر العتاد لكل غرفة. أما البرنامج فيعمل على خطة المؤسسة التي لديكم أصلًا، بساعات اللغة نفسها كأي جلسة أخرى.

الجهاز اللوحي وحامله

جهاز لوحي بنظام Android مقاس 10 بوصات، أو iPad لديك بالفعل. أما الحامل فنصنعه نحن له: منتصبًا في مقدمة القاعة أثناء الدرس، ومسطّحًا على الطاولة أثناء المحادثة. وفي قاعة بلا إشراف نوصي بجهاز لوحي Android مُدار، حتى لا يمكن ترك المحطة دون رمز PIN.

طقم الميكروفون اللاسلكي

لمعلّم أو متحدث يتنقل في القاعة، حتى يبقى الجهاز اللوحي في المقدمة. متاح عند الطلب.

طقم سماعات USB

ثلاث أو أربع سماعات رأس وموزّع للطاولة، وكل سماعة تسمع لغتها وحدها. يعمل في مختبرنا وفي مرحلة تجريبية — اسألنا قبل أن تعتمد عليه.

الإعداد

يُقرن في بعد ظهر واحد. ويكون جاهزًا كل صباح بعد ذلك.

01

اقرنوه بالغرفة

في لوحة التحكم على الويب، افتحوا الغرفة ضمن «المواقع» واختاروا «اقتران جهاز». اكتبوا الرمز المكوّن من ثمانية أحرف على الجهاز اللوحي، وأعطوه اسمًا، فيصبح تابعًا لتلك الغرفة.

02

اختر ما يقدّمه

دروس واجتماعات، أو محادثات، أو الاثنان معًا. عيّنوا رمز PIN للمسؤول، واللغة التي تتحدث بها المحطة، واللغة التي يُتحدَّث بها إليها.

03

سلّمه لمن بعدك

ضعوه على حامله، واطبعوا رمز QR الخاص بالغرفة للحائط، واتركوه. ومن يلتقطه بعدكم يرى زرّين لا غير.

الأسئلة

أسئلة عن المحطة.

هل يحتاج من يستخدمه إلى حساب؟

لا. يقرن المسؤول الجهاز اللوحي بالغرفة مرة واحدة. والمعلم أو موظف الاستقبال أو المتطوع الذي يلتقطه لا يسجّل الدخول أبدًا، ومن يمسحون الرمز لا يثبّتون شيئًا ولا ينشئون شيئًا.

هل يمكننا استخدام جهاز لوحي لدينا بالفعل؟

نعم — جهاز لوحي Android مقاس 10 بوصات أو iPad. وللغرفة التي يُترك فيها الجهاز دون مراقبة، نوصي بجهاز Android مُدار: فعليه يزيل وضع المحطة تنقّل Android الخاص، فلا يمكن ترك المحطة دون رمز PIN.

كم تكلّف؟

البرنامج جزء من خطة مؤسستك ويستهلك ساعات اللغة الخاصة بها: ساعة لكل لغة، فقط أثناء تشغيل الميكروفون، ولا شيء أثناء الإيقاف المؤقت. أما العتاد — الجهاز اللوحي والحامل وطقم الميكروفون اللاسلكي — فيُسعَّر لكل قاعة. وطقم سماعات USB في مرحلة تجريبية ولم يُسعَّر بعد. اطلع على الأسعار.

ماذا لو فُقد الجهاز اللوحي أو سُرق؟

ألغوا صلاحيته من لوحة التحكم على الويب. فهو يتحقق من بيانات اعتماده في كل مرة يُفتح فيها، ومن ثَمّ يعرض أن الوصول أُلغي ولا يفعل شيئًا آخر. ولا يوجد عليه حساب ولا كلمة مرور ولا بيانات شخصية.

هل يسجّل؟

فقط إن فعّلتم التسجيل. فهو مفتاح منفصل، معطّل افتراضيًا، والوضع الافتراضي للمدرسة مباشر فقط. واجعلوا الجلسة مؤقتة فلا يُكتب أي سطر نص في قاعدة بياناتنا إطلاقًا.

هل يحتاج إلى Wi-Fi؟

نعم — شبكة Wi-Fi الخاصة بالغرفة. يرسل الجهاز اللوحي صوت الميكروفون إلى خوادمنا، ومن هناك تعود الترجمة إلى كل هاتف؛ والهواتف تحتاج اتصالًا أيضًا. وتخبركم المحطة حين لا تستطيع الوصول إلينا، قبل أن يبدأ أحد.

هل طقم السماعات متاح؟

يعمل في مختبرنا وهو في مرحلة تجريبية. اسألنا وسنخبرك أين وصل.

ابدأوا بغرفة واحدة

ابدأوا بالغرفة التي تقف فيها اللغة عائقًا أكثر من غيرها.