Untertitel auf der Hauptleinwand, ohne neuen Bildschirm.
Nicht jeder holt ein Handy raus. Die Übersetzung auf das Display legen, das der Raum schon anschaut — als Lower Third unter den Lyrics, als zweisprachiges Panel oder als vollflächiger Text — mit der Präsentationssoftware, die euer Team schon kennt.
Eine URL, in eine Browserquelle eingefügt.
Die Regie gibt euch einen Link. Eure Präsentationssoftware kann schon eine Webseite als Schicht zeigen — Link einmal einfügen, und übersetzte Untertitel erscheinen über allem anderen auf dem Bildschirm. Kein Plugin, kein Treiber, kein neues Gerät im Rack.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — alles mit einer Web- oder Browserquelle
- PowerPoint und Keynote — stattdessen ein schwebendes Overlay aus der Desktop-App, das immer im Vordergrund bleibt
- Transparenter Hintergrund — es legt sich über deine Folien, statt sie zu ersetzen
- Greenscreen-Modus — für Umschalter, die einen Chroma Key statt Alpha wollen
Vier Voreinstellungen, dann mach es zu deinem.
Von einem Preset starten und anpassen. Das Overlay ist eine Web-Schicht: Schrift, Größe, Position und Farbe setzt ihr selbst — und es kann euren Look tragen, nicht unseren.
Bauchbinde
Ein einzelnes Band am unteren Bildschirmrand. Die sicherste Wahl, wenn der Bildschirm bereits mit Liedtexten oder Folien belegt ist.
Original + Übersetzung
Beide Sprachen übereinander, die Quelle oben und die Übersetzung darunter — gut für Klassenzimmer und zweisprachige Gemeinden.
Reiner Text
Kein Panel, kein Hintergrund — nur die Wörter, wenn das Design aus eurer eigenen Vorlage kommen soll.
Greenscreen
Ein durchgehender Chroma-Hintergrund für Videomischer und Hardware, die keinen Alphakanal unterstützt.
Beschreibe den Look, den du möchtest
In einfachen Worten tippen, was du willst — „dünne weiße Schrift, kein Kasten, unten links“ — und das Overlay-Design wird für dich geschrieben.
Vorschau, bevor es live ist
Die Regie zeigt genau, was die Leinwand zeigen wird, damit ihr Größe und Platz festlegen könnt, bevor jemand hinsieht.
Die Leinwand dient dem Raum. Handys dienen dem Einzelnen.
Ein gemeinsamer Bildschirm kann nur ein oder zwei Sprachen tragen, daher zeigt er meist die größte zweite Sprache im Raum — oder die Ausgangssprache, als Untertitel für Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Alles andere läuft auf den Smartphones, wo jeder seine eigene Sprache wählt.
Etwa zehn Minuten, einmalig.
URL kopieren
Die Regie zeigt einen Browserquellen-Link für das Untertitel-Overlay der Session.
Als Ebene hinzufügen
In eine Web-/Browserquelle in der Präsentationssoftware einfügen und auf die Ausgabeleinwand legen.
In eurer Vorlage speichern
Die Schicht in der Vorlage behalten, die ihr jede Woche nutzt. Nächstes Mal ist sie schon da.
Fragen zu Overlays.
Deckt es unsere Liedtexte oder Folien ab?
Nein — der Overlay-Hintergrund ist transparent, er liegt als Schicht über eurem bestehenden Inhalt. Ihr wählt, wo auf dem Bildschirm er sitzt und wie viel Platz er braucht.
Wir nutzen PowerPoint, das keine Browserquelle hat.
Stattdessen das schwebende Overlay der Koine-Desktop-App. Ein Fenster immer im Vordergrund, das über PowerPoint, Keynote oder allem anderen auf diesem Display schwebt.
Können wir Untertitel in der Ausgangssprache für Barrierefreiheit anzeigen?
Ja. Das Overlay in derselben Sprache wie der Sprecher gibt dem Raum Live-Untertitel in derselben Sprache — oft der Grund, warum ein Veranstaltungsort es überhaupt einschaltet.
Braucht das Overlay einen eigenen Computer?
Nein. Es ist eine Webschicht in der Software, die ihr schon auf dem Rechner fahrt, der die Leinwand steuert.
Welche Pläne enthalten Overlays?
Overlays sind ab dem Standard-Plan enthalten, und in jedem Event-Pass. Siehe Preise.