Субтитры на главном экране, без нового экрана.
Не все достанут телефон. Положите перевод на дисплей, на который зал уже смотрит — как нижнюю полосу под текстом песни, двуязычную панель или текст на весь экран — в презентационном ПО, которое команда уже знает.
Один URL, вставленный в источник браузера.
Кабина даёт вам ссылку. Ваше презентационное ПО уже умеет показать веб-страницу как слой — вставляете ссылку раз, и переведённые субтитры появляются поверх того, что уже на экране. Без плагина, без драйвера, без нового ящика в стойке.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — всё, у чего есть веб-источник или источник браузера
- PowerPoint и Keynote — или плавающий оверлей всегда сверху из настольного приложения
- Прозрачный фон — ложится поверх слайдов, а не заменяет их
- Режим зелёного экрана — для пультов, которым нужен хромакей вместо альфы
Четыре пресета, потом сделайте своими.
Начните с пресета и подстройте. Оверлей — веб-слой, так что гарнитуру, размер, положение и цвет задаёте вы — и он может держать ваш вид, не наш.
Нижняя полоса
Одна полоса внизу. Самый безопасный выбор, когда экран уже занят текстом песни или слайдами.
Оригинал + перевод
Оба языка друг над другом, источник сверху, перевод снизу — хорошо для аудиторий и двуязычных общин.
Только текст
Без панели, без фона — только слова, когда вид должен идти из вашего шаблона.
Зелёный экран
Сплошной хромакейный фон для видеопультов и оборудования, которое не принимает альфа-канал.
Опишите вид, который хотите
Напишите простыми словами, чего хотите — «тонкий белый шрифт, без рамки, слева внизу» — и вид оверлея напишут за вас.
Предпросмотр, прежде чем выйти в эфир
Кабина показывает ровно то, что покажет экран, так что можно задать размер и место, прежде чем кто-то посмотрит.
Экран служит залу. Телефоны служат человеку.
Общий экран выдержит только один или два языка, поэтому обычно показывает самый большой второй язык в зале — или язык источника, как субтитры доступности для слабослышащих. Всё остальное живёт в телефонах, где каждый выбирает своё.
Около десяти минут, один раз.
Скопируйте URL
Кабина показывает ссылку источника браузера для оверлея субтитров сессии.
Добавьте как слой
Вставьте в веб-источник / источник браузера в презентационном ПО и положите на выходной экран.
Сохраните в шаблоне
Оставьте слой в шаблоне, которым пользуетесь каждую неделю. В следующий раз он уже там.
Вопросы об оверлеях.
Покрывает ли наши тексты песен или слайды?
Нет — фон оверлея прозрачный, так что он садится как слой над существующим содержимым. Вы выбираете, где на экране он сидит и сколько места занимает.
Мы используем PowerPoint, у которого нет источника браузера.
Воспользуйтесь плавающим оверлеем из настольного приложения Koine. Это окно всегда сверху, которое висит над PowerPoint, Keynote или чем угодно ещё на том дисплее.
Можем ли мы показать субтитры на языке источника для доступности?
Да. Запуск оверлея на том же языке, что и говорящий, даёт залу субтитры в прямом эфире на том же языке — часто именно поэтому площадка его включает.
Нужен ли наложению отдельный компьютер?
Нет. Это веб-слой внутри ПО, которое вы уже запускаете на машине, ведущей экран.
Какие тарифы включают оверлеи?
Оверлеи входят начиная с тарифа Standard и в каждом пропуске события. См. цены.