Sottotitoli sullo schermo principale, senza uno schermo aggiuntivo.
Non tutti tireranno fuori un telefono. Mettete la traduzione sul display che la sala sta già guardando — come lower third sotto i testi, un pannello bilingue, o testo a tutto schermo — col software di presentazione che il vostro team già conosce.
Un URL, incollato in una fonte browser.
La regia vi dà un link. Il vostro software di presentazione sa già mostrare una pagina web come strato — incollate il link una volta, e i sottotitoli tradotti appaiono sopra qualsiasi altra cosa su quello schermo. Niente plugin, niente driver, niente nuova scatola nel rack.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — qualsiasi cosa con una fonte web o browser
- PowerPoint e Keynote — un overlay flottante sempre in primo piano dall'app desktop, invece
- Sfondo trasparente — si sovrappone alle tue slide invece di sostituirle
- Modalità green screen — per chi usa uno switcher e vuole una chroma key invece dell'alpha
Quattro preset, poi personalizzali.
Parti da un preset e regola. L’overlay è uno strato web: carattere, dimensione, posizione e colore li impostate voi — e può portare il vostro look, non il nostro.
Terzo inferiore
Una singola banda in basso. La scelta più sicura quando lo schermo è già occupato da testi o slide.
Originale + traduzione
Entrambe le lingue impilate, l'originale sopra e la traduzione sotto — ideale per aule scolastiche e congregazioni bilingui.
Solo testo
Niente pannello, niente sfondo — solo le parole, quando volete che il design venga dal vostro modello.
Green screen
Uno sfondo chroma a tinta unita per switcher video e hardware che non supportano il canale alpha.
Descrivi lo stile che desideri
Scrivi in parole semplici ciò che vuoi — «carattere bianco sottile, niente riquadro, in basso a sinistra» — e il design dell’overlay viene scritto per te.
Anteprima prima che sia live
La regia mostra esattamente ciò che mostrerà lo schermo, così potete dimensionarlo e posizionarlo prima che qualcuno guardi.
Lo schermo serve la sala. I telefoni servono la persona.
Uno schermo condiviso può contenere solo una o due lingue, quindi di solito mostra la seconda lingua più diffusa nella sala — oppure la lingua originale, come sottotitoli per l'accessibilità di chi ha difficoltà uditive. Tutto il resto vive sui telefoni, dove ognuno sceglie la propria lingua.
Circa dieci minuti, una volta sola.
Copia l'URL
La regia mostra un link di fonte browser per l’overlay sottotitoli della sessione.
Aggiungilo come livello
Incollalo in una fonte web/browser del software di presentazione e mettilo sullo schermo di uscita.
Salvalo nel vostro modello
Mantieni il livello nel modello che usi ogni settimana. La prossima volta sarà già lì.
Domande sugli overlay.
Copre i testi delle canzoni o le slide?
No — lo sfondo dell’overlay è trasparente, sta come strato sopra il vostro contenuto. Scegliete dove sullo schermo sta e quanto spazio occupa.
Usiamo PowerPoint, che non ha una fonte browser.
Usa invece l’overlay fluttuante dell’app desktop Koine. Una finestra sempre in primo piano, che aleggia su PowerPoint, Keynote o qualsiasi altra cosa su quel display.
Possiamo mostrare i sottotitoli nella lingua originale per l'accessibilità?
Sì. Far girare l’overlay nella stessa lingua del relatore dà alla sala sottotitoli live nella stessa lingua — spesso il motivo per cui una sede lo accende.
L'overlay ha bisogno di un computer dedicato?
No. È uno strato web dentro il software che fate già girare sulla macchina che pilota lo schermo.
Quali piani includono gli overlay?
Gli overlay sono inclusi dal piano Standard in su, e in ogni pass evento. Vedi prezzi.