Undertekster på hovedskærmen, uden en ny skærm.
Ikke alle tager telefonen frem. Læg oversættelsen på den skærm, rummet allerede kigger på — som en nedre tredjedel under sangteksterne, et tosproget felt eller tekst i fuld bredde — med den præsentationssoftware, jeres team allerede kender.
Ét link, indsat i en browserkilde.
Booth giver jer et link. Jeres præsentationssoftware ved allerede, hvordan den viser en webside som et lag — så I indsætter linket én gang, og oversatte undertekster vises over alt andet på den skærm. Ingen plugin, ingen driver, ingen ny boks i racket.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — alt med en web- eller browserkilde
- PowerPoint og Keynote — brug i stedet et flydende overlay, der ligger øverst, fra skrivebordsappen
- Gennemsigtig baggrund — det lægger sig over dine slides i stedet for at erstatte dem
- Grønskærms-tilstand — til billedmixere, der vil have chroma key i stedet for alfakanal
Fire forudindstillinger, og så gør I det til jeres.
Start fra en forudindstilling, og juster. Overlayet er et weblag, så skrifttype, størrelse, placering og farve er jeres at sætte — og det kan bære jeres eget udtryk i stedet for vores.
Nedre tredjedel
Ét felt langs bunden. Det sikreste valg, når skærmen allerede er fyldt med sangtekster eller dias.
Original + oversættelse
Begge sprog stablet, kilden øverst og oversættelsen under — godt til klasselokaler og tosprogede menigheder.
Ren tekst
Intet felt, ingen baggrund — bare ordene, når I vil have, at designet skal komme fra jeres egen skabelon.
Grøn skærm
En dækkende chroma-baggrund til videomixere og udstyr, der ikke understøtter alfakanal.
Beskriv det udseende, du vil have
Skriv, hvad I er ude efter, med almindelige ord — "tynd hvid skrift, ingen boks, nede til venstre" — så skrives overlay-designet til jer.
Forhåndsvis, før det går live
Booth viser præcis, hvad skærmen kommer til at vise, så I kan tilpasse størrelse og placering, før nogen kigger.
Skærmen tjener rummet. Telefonerne tjener den enkelte.
En delt skærm har kun plads til et eller to sprog, så den viser typisk det største andetsprog i rummet — eller kildesproget, som undertekster til alle, der er hørehæmmede. Alt andet ligger på telefonerne, hvor hver enkelt vælger sit eget.
Cirka ti minutter, én gang.
Kopiér linket
Booth viser et browserkilde-link til sessionens undertekstoverlay.
Tilføj det som et lag
Indsæt det i en web-/browserkilde i jeres præsentationssoftware, og placer det på udgangsskærmen.
Gem det i jeres skabelon
Lad laget ligge i den skabelon, I bruger hver uge. Næste gang er det allerede der.
Spørgsmål om overlays.
Dækker det sangteksterne eller slides?
Nej — overlay-baggrunden er gennemsigtig, så det ligger som et lag oven på jeres eksisterende indhold. I vælger, hvor på skærmen det sidder, og hvor meget plads det tager.
Vi bruger PowerPoint, som ikke har nogen browserkilde.
Brug det flydende overlay fra Koine-skrivebordsappen i stedet. Det er et vindue, der altid ligger øverst og svæver over PowerPoint, Keynote eller hvad som helst andet på den skærm.
Kan vi vise undertekster på kildesproget af hensyn til tilgængelighed?
Ja. At køre overlayet på samme sprog som taleren giver rummet live-undertekster på samme sprog, hvilket ofte er grunden til, at et lokale slår det til i første omgang.
Har overlayet brug for sin egen computer?
Nej. Det er et weblag inde i den software, I allerede kører på maskinen, der styrer skærmen.
Hvilke planer inkluderer overlays?
Overlays er inkluderet fra Standard-planen og opefter, og i hvert arrangementspas. Se priser.