En briefing, halvdelen af holdet ikke fik med sig, er ingen briefing.
Sikkerhedsbriefinger, vagtudskiftninger, allmøder og møder i samarbejdsudvalg — oversat live til hver medarbejders egen telefon, med en transskription pr. sprog, der dokumenterer, hvad hver af dem faktisk fik at vide.
Intet at uddele ved porten · Pris pr. sprogtimme
Tosidede guides: industri og frontlinje (PDF) · virksomhed og samarbejdsudvalg (PDF)
Rum, hvor det at blive forstået er selve jobbet.
De fleste arbejdsstyrker taler allerede flere sprog, end dem der briefer dem. Det er de sessioner, hvor det gab har konsekvenser.
Briefinger og sikkerhedsmøder
En femminutters briefing ved skiftstart er det sværeste i hele bygningen at bemande med tolk: det sker hver dag, det flytter sig, og holdet skifter. Åbn de sprog, din lokation faktisk taler, og lad dem køre hele skiftet.
- Ingen booking af nogen til en gennemgang, der varer fem minutter
- Undertekster såvel som tale, når gulvet er for støjende at lytte på
Vagtudskiftninger og instrukser
Hvad der gik galt på sidste vagt, hvad der stadig er åbent, og hvad det tiltrædende hold skal holde øje med. Detaljen, der normalt går tabt mellem to personer uden et fælles flydende sprog — skriftligt, på begge sprog, mens det bliver sagt.
Stormøder og informationsmøder
Ledelsen siger det samme til alle på én gang, og alle hører det på deres eget sprog i stedet for at læse et sammendrag en uge senere. Medarbejdere på andre anlæg, andre vagter eller hjemme deltager i den samme session — se fjernlyttere.
Samarbejdsudvalg og medarbejderrepræsentation
For et europæisk samarbejdsudvalg er den flersprogede dokumentation ikke et plus, den er leverancen. Hver session gemmer en transskription på hvert sprog, den kørte på, så referatet og den version, hver repræsentant faktisk kunne læse, er det samme dokument.
Hvor dette ikke er det rigtige værktøj
Koine oversætter det, der bliver sagt i et rum. Det er ikke en certificeret oversættelse af jeres sikkerhedsdokumentation, kontrakter eller lovpligtige meddelelser, og det erstatter ikke en kvalificeret tolk i en disciplinærsag, en formel klagesag, en ulykkesundersøgelse eller andre steder, hvor tilsynsmyndigheden eller jeres jurister kræver én. En transskription dokumenterer, hvad der blev formidlet — den bekræfter ikke, at nogen forstod det.
Intet at uddele ved porten.
Modtagerhardware betyder enheder at købe, en person til at uddele og få dem tilbage, batterier at oplade, en rengøringsrutine og et fast sæt sprog valgt ved budgetmødet. En kode på mødetavlen erstatter det hele, og folk bruger telefonen og ørepropperne, de allerede har i lommen.
- Ingen investering i udstyr og intet udstyr at holde styr på mellem vagter
- Et nyt sprog samme morgen et nyt hold ankommer
- Undertekster på skærmen i rummet hvor et produktionsgulv er for støjende til lyd — se undertekster og overlays
- Alle kan bruge det — en arbejdsleder med en myg, ikke et AV-team
Det, I kan vise bagefter.
Sikkerheds- og høringsprocesser beder jer som regel om at vise, at informationen blev gjort tilgængelig på et sprog, arbejdsstyrken kunne følge. Hver session efterlader det af sig selv, uden at nogen skal skrive det ned.
Én transskription pr. sprog
Tidsstemplet, og ikke bare på originalsproget — den faktiske tekst, hver sproggruppe fik, på det sprog de fik den på.
Privat som standard
Interne sessioner forbliver interne. Intet publiceres nogen steder, medmindre I publicerer det, og optagelse er en separat knap, I slår til.
Søgbart senere
Find vagten, hvor en ændring blev meddelt, uden at spole gennem lyd — se optagelser og arkiv.
Koine er et værktøj til at gøre en briefing mulig at følge, ikke et compliance-produkt og ikke juridisk rådgivning. Om en given session opfylder jeres forpligtelser er et spørgsmål for jeres egne sikkerheds- og juristteams, og vi vil hellere gennemgå det med jer før et pilotprojekt end efter.
Den, der holder briefingen, kører den.
Tag stemmen
En myggemikrofon på arbejdslederen, eller signalet fra et højttaleranlæg eller mødelokale du allerede har.
Åbn sprogene
Vælg sprogene på vagtlisten, og sæt tilmeldingskoden på mødetavlen, opslagstavlen eller adgangskortet.
Behold referatet
Sessionen gemmer en transskription pr. sprog af sig selv. Slå optagelse til, hvis I også vil have lyden.
Pr. sprogtimme, ikke pr. medarbejder.
En daglig femten minutters briefing på fire sprog er én sprogtimme om dagen. Antal personer ændrer aldrig prisen, så en større medarbejdergruppe koster aldrig mere, blot fordi den er større.
Start gratis med en rigtig briefing på din egen lyd — 10 sprogminutter, uden kort. Flere anlæg eller vagter samtidig prises via kontakt os. Fuld planoversigt på priser.
Hvad ville det koste jeres anlæg?
Antal medarbejdere ændrer aldrig prisen. Indstil de sprog, vagten faktisk taler, og hvor meget I briefer, så er det her månedsomkostningen.
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål fra sikkerhed og HR.
Er maskinoversættelse god nok til en sikkerhedsbriefing?
For at følge med i det, der bliver sagt, er det som regel langt bedre end det realistiske alternativ, som er en briefing på et sprog, en del af mandskabet ikke taler. Det erstatter ikke en certificeret oversættelse af jeres sikkerhedsdokumentation, og hvor en tilsynsmyndighed eller jeres jurister kræver en kvalificeret tolk, så brug én. Vi siger det samme i faktabladet i stedet for at begrave det.
Vores gulv er ekstremt støjende. Virker det?
Mikrofonen betyder mere end alt andet. En clip-on eller headsetmikrofon tæt på talerens mund klarer et støjende rum godt; en telefon på et bord tværs over rummet gør det ikke. I de mest støjende områder er undertekster på en skærm eller på telefoner som regel det bedre output — og vi siger ærligt, hvis et bestemt område passer dårligt.
Hvad med medarbejdere uden smartphone, eller uden data?
Alle har brug for en telefon og en forbindelse, og wifi på anlægget er som regel svaret. Dette er en reel begrænsning, ikke en detalje: hvis en meningsfuld del af mandskabet mangler begge, er en briefing, de kan høre på deres egen enhed, ikke værktøjet til det rum.
Beviser udskriften, at kravene er opfyldt?
Den dokumenterer, hvad der blev sagt, hvornår, og på hvilke sprog det blev leveret — hvilket som regel er netop den evidens, der mangler. Den kan ikke vise, at en given person læste eller forstod det, og det påstår vi ikke.
Hvilke sprog er tilgængelige?
Over 50 til oversat stemme, og betydeligt flere til undertekster, inklusive højre-mod-venstre-sprog — se live-oversættelse.