Ét feed ind. Alle sprog ud.
Koine tager én ren kilde — en mikrofon, et feed fra mixerpulten eller en stream — og gør den til live oversat stemme og undertekster på hver lytters telefon. Hvert sprog oversættes én gang og deles med alle, der valgte det, så prisen følger sprog, ikke publikumstørrelse.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Planlæg, administrer og kør live-oversættelse i webkonsollen. Koine Booth tilføjer computerlydoptagelse og dedikerede skærmværktøjer. Lyttere deltager med det samme i browseren — ingen download eller konto kræves.
Hør den, eller læs den — lytteren vælger.
Hver session kører begge på én gang. Nogle sætter ørepropper i; andre læser med i stilhed. Ingen skal vælge, før de kommer.
Oversat tale i øret
En naturlig talestemme på lytterens eget sprog, afspillet gennem det de allerede har i ørerne. Stemmen følger talarens egen fremføring og tempo frem for at oplæse et fladt manuskript.
- Virker med alle ørepropper og hovedtelefoner — intet at parre med lokalet
- Cirka halvandet sekund bag lokalet, så det stadig føles live
- Lyttere kan også høre rummets rå lyd, når de bare har brug for hjælp til at høre
Et læsbart transskript, linje for linje
Oversat tekst kommer, mens taleren taler, og kan rulles tilbage, så en lytter, der kigger op fra telefonen, kan hente linjen, de missede, i stedet for at tabe tråden.
- Rul tilbage gennem alt, der er sagt indtil videre i sessionen
- Højre-mod-venstre-sprog som arabisk vises korrekt
- Sprog, der kun har undertekster, rækker længere end stemmelisten — nyttigt til sjældnere sprog
Det en lytter ser, linje for linje.
En kort, løbende forhåndsvisning af lytterens skærm. Vælg en situation:
På en konference eller et allmøde
Deltagerne følger keynoten på deres eget sprog.
Repræsentativ forhåndsvisning. I en rigtig session oversætter platformen jeres egen live-lyd.
Uanset hvad rummet allerede kører.
Du bygger ikke noget nyt til Koine. Én kilde pr. rum, taget fra den opsætning, I allerede har.
En mikrofon
Den enkleste opsætning: en bærbar og en ordentlig mikrofon tæt på taleren. Godt nok til et klasselokale, et kapel eller et mødelokale.
Mixerpulten
Tag det samme rene feed, som højttalerne får. Intet rumekko, ingen overhøring, ingen stole der skraber — den klart bedste transskriptionskvalitet.
Et link eller en strøm
Peg booth'en mod et stream eller et videolink, og det bliver kilden — praktisk til prøver, test og sessioner, hvor du ikke styrer lyden selv.
Bedre end at alle oversætter for sig selv.
Almindelige oversættelsesapps får hver lytter til at pege sin egen telefon mod rummet og håbe. Tres telefoner betyder tres forskellige mikrofoner, tres rum med ekko og tres forskellige gæt på, hvad der netop blev sagt.
- Én kilde, oversat én gang — hele rummet hører den samme sætning samtidig
- Kør fra booth — operatøren ser, hvad rummet får, og kan rette det
- Prisen følger sprog, ikke antallet af folk — et rum med 40 og et rum med 400 åbner den samme ene spanske kanal
Den kan få at vide, hvad talen handler om.
Navne, steder og fagtermer er dér, maskintransskription som regel glipper. Giv sessionen en titel og de navne, der går igen, så vægtes genkendelsen imod dem, før et ord er sagt — så "Habakkuk" eller et lokalt gadenavn holder op med at komme ud som noget andet.
Skriftsteder, i deres egen bibel
Når et afsnit læses højt, genkender den valgfrie Church edition det og viser verset i hver lytters egen udgivne bibeloversættelse — ikke en maskinparafrase af oplæsningen. Se Koine til menigheder.
Almindelige spørgsmål.
Hvor langt bag taleren ligger den?
Cirka halvandet sekund for tale under normale forhold. Det føles direkte: lytterne følger talarens gestikulation og rummets reaktioner uden at føle sig ude af takt.
Hvor mange sprog kan køre på én gang?
Op til tre ad gangen på månedsplanerne, op til otte på Pro og på arrangementspas. Hvert sprog koster én sprogtimme pr. time, det kører, så en gudstjeneste på to timer med tre sprog bruger seks sprogtimer uanset hvor mange der lytter.
Skal lytterne installere noget?
Nej. At deltage er et link eller en QR-kode, og den åbnes i telefonens browser. Appen er valgfri og tilføjer noter, historik og genafspilning — se Koine-appen.
Hvilken lydkvalitet kræver det?
Alt hvad en person kan forstå uden besvær. Et feed fra mikserpulten er bedst; en god mikrofon tæt på taleren fungerer fint. En telefon på et bord tværs over en støjende sal gør det ikke.
Kan lyttere, der ikke er i rummet, deltage?
Ja — den samme session virker overalt på det samme link. Se fjernlyttere og hybride møder.