Eén signaal in. Elke taal eruit.
Koine neemt één schone bron — een microfoon, een mengtafel-feed of een stream — en maakt daarvan live vertaalde stem en ondertitels op elke telefoon. Elke taal wordt één keer vertaald en gedeeld met iedereen die die koos; de kosten volgen talen, niet de menigte.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Plan, beheer en draai livevertaling in de webconsole. Koine Booth voegt opname van computeraudio en eigen schermtools toe. Luisteraars doen meteen mee in hun browser — zonder download of account.
Horen of lezen — keuze van de luisteraar.
Elke sessie draait beide tegelijk. Sommigen doen oortjes in; anderen lezen stil mee. Niemand hoeft te kiezen voordat ze er zijn.
Vertaalde spraak in hun oor
Een natuurlijke gesproken stem in de taal van de luisteraar, afgespeeld via wat ze toch al in hun oren hebben. De stem volgt de eigen manier van spreken en het tempo van de spreker, in plaats van een vlak script voor te lezen.
- Werkt met elke oortjes of koptelefoon — niets koppelen met de zaal
- Ongeveer anderhalve seconde achter op de zaal, waardoor het toch live aanvoelt
- Luisteraars kunnen ook de ruwe zaal-audio horen als ze alleen hoorhulp nodig hebben
Een leesbaar transcript, regel voor regel
Vertaalde tekst komt terwijl de spreker praat en blijft terugscrollbaar — wie opkijkt van de telefoon haalt de gemiste regel in, in plaats van de draad te verliezen.
- Terugscrollen door alles wat tot nu toe in de sessie is gezegd
- Rechts-naar-links-talen zoals Arabisch worden correct weergegeven
- Talen met alleen ondertitels reiken verder dan de stemlijst — handig voor zeldzamere talen
Wat een luisteraar ziet, regel voor regel.
Een korte, herhalende preview van de luisteraarsweergave. Kies een instelling:
Op een conferentie of all-hands
Deelnemers volgen de keynote in hun eigen taal.
Representatieve voorvertoning. In een echte sessie vertaalt het platform jullie eigen live-audio.
Wat jullie zaal al draait.
Jullie bouwen niets nieuws voor Koine. Eén bron per zaal, uit de opstelling die jullie al hebben.
Een microfoon
De eenvoudigste setup: een laptop en een fatsoenlijke mic bij de spreker. Goed genoeg voor een klaslokaal, een kapel of een boardroom.
De mengtafel
Neem dezelfde schone feed die de speakers krijgen. Geen zaalecho, geen overspraak, geen schrapende stoelen — veruit de beste transcriptiekwaliteit.
Een link of stream
Richt de regie op een stream- of video-URL — dat wordt de bron. Handig voor repetities, tests en sessies waarvan jullie de audio niet zelf doen.
Beter dan iedereen die voor zichzelf vertaalt.
Bij consumentenvertaalapps richt elke luisteraar zijn eigen telefoon op de ruimte en hoopt op het beste. Zestig telefoons betekent zestig verschillende microfoons, zestig keer galm en zestig verschillende gissingen naar wat er net gezegd is.
- Eén bron, één keer vertaald — de ruimte hoort dezelfde zin op hetzelfde moment
- Draaien vanuit de regie — de operator kan zien wat de ruimte ontvangt en het oplossen
- Kosten hangen af van talen, niet van groepsgrootte — een ruimte met 40 en een ruimte met 400 mensen openen dezelfde ene Spaanse taallijn
Je kunt aangeven waar de toespraak over gaat.
Namen, plaatsen en vakwoorden zijn waar machine-transcriptie meestal uitglijdt. Geef de sessie een titel en terugkerende namen, dan wordt herkenning daarop gericht voordat er een woord klinkt — zodat „Habakuk” of een lokale straatnaam niet meer als iets anders uitkomt.
Schrift, in hun eigen Bijbel
Als een passage hardop wordt gelezen, herkent de optionele Church edition die en toont het vers in de gepubliceerde Bijbelvertaling van elke luisteraar — geen machineparafrase van jullie voorlezing. Zie Koine voor kerken.
Veelgestelde vragen.
Hoe ver achter de spreker zit het?
Ongeveer anderhalve seconde voor spraak onder normale omstandigheden. Het voelt live aan: luisteraars volgen de gebaren van de spreker en de reacties van de zaal zonder dat het uit de pas loopt.
Hoeveel talen kunnen tegelijk draaien?
Tot drie tegelijk op de maandplannen, tot acht op Pro en eventpassen. Elke taal kost één taaluur per uur dat die draait — een dienst van twee uur in drie talen gebruikt zes taaluren, ongeacht hoeveel mensen luisteren.
Moeten luisteraars iets installeren?
Nee. Meedoen is een link of QR-code en opent in de browser van de telefoon. De app is optioneel en voegt notities, geschiedenis en herbeluisteren toe — zie de Koine-app.
Welke audiokwaliteit heeft het nodig?
Alles wat iemand comfortabel kan verstaan. Een signaal van de mengtafel is het beste; een goede microfoon dicht bij de spreker is prima. Een telefoon op een tafel aan de andere kant van een rumoerige zaal niet.
Kunnen luisteraars die niet in de zaal zijn meedoen?
Ja — dezelfde sessie werkt overal via dezelfde link. Zie externe en hybride luisteraars.