Non tutti quelli che vogliono esserci possono esserci.
La stessa sessione live funziona da un divano, un letto d’ospedale, una sala di overflow o un altro paese — sullo stesso link, nelle stesse lingue, allo stesso momento. Non fate girare un secondo setup per chi non è potuto venire.
Il pubblico che avete già, meno il viaggio.
La maggior parte delle sale ha un secondo pubblico che nessuno ha pianificato. Sono le persone che arrivano appena rendete possibile ascoltare da fuori dell’edificio.
Chi è a casa, malato o lontano
Membri più anziani, persone in convalescenza, genitori a casa con un bambino malato, e chiunque semplicemente vive troppo lontano. Tengono la lingua di cui hanno bisogno e la sessione che altrimenti perderebbero del tutto.
Un'altra città, un altro paese
Congregazioni che inviano, organizzazioni sorelle, famiglie all’estero e uffici partner seguono la stessa sessione nella loro lingua — senza che spediate nulla o programmate una replica.
Overflow, atrio e nido
La sala di overflow, il nido, il volontario in cucina. Sono sulla stessa sessione di tutti nella sala principale — telefono e auricolari è tutto il setup.
I partecipanti che hanno acquistato il biglietto online
Chi segue conferenze e formazioni da casa ha lo stesso accesso linguistico di chi è in sala, così "partecipante da remoto" smette di voler dire "partecipante di serie B".
Lo stesso link. Niente in più da far girare.
Un ascoltatore da remoto apre il link di accesso — o la pagina permanente della tua organizzazione — sceglie una lingua e ascolta. Dal punto di vista della regia non cambia nulla: è un'unica sessione, un unico insieme di lingue, e le persone a casa sono semplicemente altri ascoltatori sugli stessi canali.
- Un link, un codice QR, o la tua pagina — nessun account necessario per ascoltare
- Voce o sottotitoli — gli stessi due modi per seguire come in sala
- O l’audio originale — trasmetti in streaming il suono originale della sala per gli ascoltatori che non hanno bisogno di traduzione
- Niente ore-lingua in più — gli ascoltatori da remoto condividono le corsie già usate dalla sala
- Funziona accanto al vostro stream — lascia il tuo video dov'è e lascia che Koine porti la lingua
Torna indietro quando suona il campanello.
Ascoltare da casa significa interruzioni. Nell’app Koine una sessione live si può riavvolgere mentre è ancora in corso — torna indietro, senti la frase che hai perso, poi salta di nuovo al live.
Riavvolgi in diretta
Torna indietro su ciò che è già stato detto in questa sessione, senza lasciare il feed live.
Recupera se ti unisci in ritardo
Arrivare con venti minuti di ritardo non significa partire alla cieca — la trascrizione fin lì è disponibile da scorrere.
Conservalo dopo
Quando la sessione finisce, la trascrizione e ogni registrazione restano disponibili — vedi registrazioni e archivio.
La fonte può essere un link.
Non dovete stare al banco audio. Puntate la regia su uno stream, un video o un episodio di podcast e diventa la fonte della sessione — una pista tradotta può girare per una trasmissione, una registrazione di prova, o un episodio che la vostra community segue.
Incollare il link
Fornisci alla regia l'URL da tradurre — uno streaming, un video o un episodio podcast da Apple Podcasts, Spotify o un feed RSS.
Aprire le lingue
Scegli le lingue, esattamente come faresti per una stanza live.
Condividi il codice di accesso
Gli ascoltatori aprono lo stesso tipo di link, dovunque siano.
Domande sull’ascolto da remoto.
Un ascoltatore remoto costa in più?
Non in ore-lingua — ascoltano sulle piste che la vostra sala ha già aperto. I piani mensili includono un tetto di ascoltatori per sessione (75 su Lite, 400 su Standard, illimitato su Pro), e gli ascoltatori da remoto contano. I pass evento non contano mai gli ascoltatori.
Dobbiamo anche gestire uno streaming video?
No. Molte organizzazioni fanno girare Koine da solo per audio e sottotitoli. Se già trasmettete video, lasciatelo dove sta — la gente può guardare il vostro stream e ascoltare la propria lingua su Koine allo stesso tempo.
Con quanto ritardo riceve l'ascoltatore da remoto?
Circa lo stesso ritardo di chi è in sala — circa un secondo e mezzo. Gli streaming video di solito sono molto più indietro, quindi gli ascoltatori da remoto spesso sentono la traduzione prima della tua stessa diretta.
Le persone possono trovare le nostre sessioni senza un link?
Sì, se lo volete. La vostra organizzazione ottiene una pagina pubblica permanente che elenca cosa è live ora e cosa viene, e la gente può seguirla — vedi la vostra pagina e i follower.
Il riavvolgimento è disponibile anche nel browser?
Sì, quando l’evento supporta il riavvolgimento live. Apri Ingranaggio → Audio → Riavvolgi 15 secondi. Puoi sempre scorrere indietro i sottotitoli precedenti, poi scegliere Live per tornare al testo più recente.