Una guida. Un gruppo. Ogni lingua.
Visite a piedi, talk del curatore, inaugurazioni e gruppi scolastici — tradotti live sul telefono e gli auricolari di ogni visitatore, così smettete di spezzare la partenza per nazionalità e di noleggiare una cassa di ricevitori.
Niente da distribuire, ritirare o caricare di notte · Prezzo all’ora-lingua
Guide di due pagine: visite guidate e operatori (PDF) · musei e attrazioni (PDF)
Ogni volta che una persona vera sta parlando.
Koine traduce una voce umana live. È per la guida, il curatore e l’ospite — non un sostituto delle audioguide registrate che riproducono uno script fisso.
Visite a piedi, in città e sul sito
Oggi un gruppo di lingue miste o viene spezzato in partenze separate, o tutti ricevono la visita nella lingua che la maggior parte condivide. Una guida può ora prendere tutto il gruppo e ogni visitatore la sente nella propria lingua, al proprio volume, attraverso i propri auricolari.
- Meno partenze a parità di visitatori
- Una lingua per cui non hai una guida è comunque una lingua che puoi vendere
Conferenze dei curatori e visite guidate alle mostre
Il programma più duro da tradurre è quello costruito intorno a una persona: un curatore che percorre una nuova mostra, un talk d’artista, una preview per i soci. Girano una manciata di volte e non giustificano mai di prenotare interpreti — ed è esattamente perché restano monolingue.
Visite scolastiche, inaugurazioni e lanci
I gruppi scolastici arrivano con una classe che legge meglio di quanto ascolti, i sottotitoli sul telefono fanno più della voce. Le inaugurazioni vogliono che la sala si senta come un solo evento, non una versione tradotta — la stessa sessione serve entrambi, e lo staff può mettere i sottotitoli anche su uno schermo, vedi sottotitoli e overlay.
Dove non funziona
Ogni ascoltatore ha bisogno di un telefono, auricolari e una connessione funzionante, il che esclude cantine, tunnel, grotte e siti senza copertura — non esiste una modalità offline, e preferiamo dirtelo ora piuttosto che il giorno stesso. Gli ambienti molto rumorosi richiedono un microfono con cuffie sulla guida, non un telefono in tasca. E una guida audio multilingue preregistrata è un prodotto diverso; Koine non lo sostituisce.
Scansiona al punto di ritrovo. È tutto l’onboarding.
Niente deviazione dall’app store all’inizio di una visita, niente cauzione, niente passaporto lasciato a uno sportello, niente ricevitore da restituire alla fine. Un codice su un cartello o un laccetto, una lingua scelta una volta, auricolari dentro.
- Funziona nel browser, e nell'app Koine per i visitatori che vogliono cronologia e replay
- Voce, sottotitoli, o entrambi — un riquadro rumoroso è un problema di lettura, non di ascolto
- Niente da igienizzare tra una partenza e l'altra
- Tengono la trascrizione dopo il tour, nella loro lingua — vedi registrazioni e archivio
La visita non deve finire all’uscita.
Un visitatore che ha conservato la trascrizione ha i tuoi nomi, le date e le storie nella propria lingua una volta tornato a casa — ed è lì che vengono scritte davvero recensioni e raccomandazioni.
Una trascrizione che possono rileggere
Nomi di strade, artisti e date sono esattamente ciò che i visitatori dimenticano la sera — ed esattamente ciò che un verbale scritto tiene.
Le loro foto, al posto loro
I visitatori possono lasciare foto e note nella timeline man mano, così ciò che hanno scattato sta accanto a ciò che è stato detto — vedi l’app Koine.
Una pagina da seguire
La vostra attività ottiene un indirizzo permanente che elenca cosa c’è e cosa è stato pubblicato — vedi la vostra pagina e i follower.
Un microfono sulla guida, un codice sul cartello.
Microfono alla guida
Un microfono a clip o a cuffia abbinato al telefono della guida stessa. Niente regia, niente valigetta, nessun operatore separato.
Aprire le lingue
Scegli le lingue sul foglio prenotazioni di oggi — e aggiungine una quando un gruppo arriva parlando altro.
Mostrare il codice
Su un laccetto, un cartello al punto di ritrovo o la conferma di prenotazione. I visitatori scansionano e scelgono una lingua una volta.
All’ora-lingua, non per visitatore.
Un tour di due ore in quattro lingue equivale a otto ore-lingua. Il numero di persone nel gruppo non cambia mai il prezzo, quindi una partenza al completo costa come una a metà.
Inizia gratis su parte di una visita vera — 10 minuti-lingua, nessuna carta. Il volume di alta stagione e più percorsi insieme si quotano tramite contattaci. Dettagli completi del piano su prezzi.
Quanto costerebbe al vostro programma?
La dimensione del gruppo non cambia mai il prezzo. Imposta le lingue che vuoi offrire e quanto guidi in una settimana.
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande dalla regia.
Cosa succede all’aperto, dove la copertura è a tratti?
Richiede una connessione live, quindi una copertura instabile significa una traduzione instabile. Su un percorso che segui spesso, fai una prova con la sessione gratuita e saprai esattamente dove cade il segnale. I luoghi sotterranei o isolati, onestamente, non sono adatti — non esiste una modalità offline.
I visitatori devono installare qualcosa?
No. Scansionare il codice lo apre nel browser. L’app Koine vale la pena per i visitatori che vogliono dopo cronologia, foto e replay — non è mai una condizione per unirsi alla visita.
La guida può continuare a parlare in modo naturale?
Sì — niente turni e niente pause per un interprete. La traduzione gira un paio di secondi dietro la voce, il prezzo per non fermare ogni frase.
Questo sostituisce le nostre audioguide portatili?
No, e non lo venderemmo così. Un’audioguida registrata riproduce uno script fisso per opera. Koine traduce una persona live — la parte del vostro programma che oggi esiste solo in una lingua.
E i visitatori con difficoltà uditive?
La stessa sessione li aiuta: audio dritto nei loro auricolari al loro volume, o sottotitoli da leggere — vedi accessibilità e ascolto assistito.